美国参议员麦凯恩在俄真理报的文章: “俄罗斯值得比普京 ...

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/27 23:57:17
美国参议员麦凯恩在俄真理报的文章: “俄罗斯值得比普京更好的人选”

Senator John McCain: Russians deserve better than Putin

19.09.2013     John McCain

When Pravda.ru editor, Dmitry Sudakov, offered to publish my commentary, he referred to me as "an active anti-Russian politician for many years." I'm sure that isn't the first time Russians have heard me characterized as their antagonist. Since my purpose here is to dispel falsehoods used by Russia's rulers to perpetuate their power and excuse their corruption, let me begin with that untruth. I am not anti-Russian. I am pro-Russian, more pro-Russian than the regime that misrules you today.

I make that claim because I respect your dignity and your right to self-determination. I believe you should live according to the dictates of your conscience, not your government. I believe you deserve the opportunity to improve your lives in an economy that is built to last and benefits the many, not just the powerful few. You should be governed by a rule of law that is clear, consistently and impartially enforced and just. I make that claim because I believe the Russian people, no less than Americans, are endowed by our Creator with inalienable rights to life, liberty and the pursuit of happiness.

A Russian citizen could not publish a testament like the one I just offered. President Putin and his associates do not believe in these values. They don't respect your dignity or accept your authority over them. They punish dissent and imprison opponents. They rig your elections. They control your media. They harass, threaten, and banish organizations that defend your right to self-governance. To perpetuate their power they foster rampant corruption in your courts and your economy and terrorize and even assassinate journalists who try to expose their corruption.

They write laws to codify bigotry against people whose sexual orientation they condemn. They throw the members of a punk rock band in jail for the crime of being provocative and vulgar and for having the audacity to protest President Putin's rule.

Sergei Magnistky wasn't a human rights activist. He was an accountant at a Moscow law firm. He was an ordinary Russian who did an extraordinary thing. He exposed one of the largest state thefts of private assets in Russian history. He cared about the rule of law and believed no one should be above it. For his beliefs and his courage, he was held in Butyrka prison without trial, where he was beaten, became ill and died. After his death, he was given a show trial reminiscent of the Stalin-era and was, of course, found guilty. That wasn't only a crime against Sergei Magnitsky. It was a crime against the Russian people and your right to an honest government - a government worthy of Sergei Magnistky and of you.

President Putin claims his purpose is to restore Russia to greatness at home and among the nations of the world. But by what measure has he restored your greatness? He has given you an economy that is based almost entirely on a few natural resources that will rise and fall with those commodities. Its riches will not last. And, while they do, they will be mostly in the possession of the corrupt and powerful few. Capital is fleeing Russia, which - lacking rule of law and a broad-based economy - is considered too risky for investment and entrepreneurism. He has given you a political system that is sustained by corruption and repression and isn't strong enough to tolerate dissent.

How has he strengthened Russia's international stature? By allying Russia with some of the world's most offensive and threatening tyrannies. By supporting a Syrian regime that is murdering tens of thousands of its own people to remain in power and by blocking the United Nations from even condemning its atrocities. By refusing to consider the massacre of innocents, the plight of millions of refugees, the growing prospect of a conflagration that engulfs other countries in its flames an appropriate subject for the world's attention. He is not enhancing Russia's global reputation. He is destroying it. He has made her a friend to tyrants and an enemy to the oppressed, and untrusted by nations that seek to build a safer, more peaceful and prosperous world.

President Putin doesn't believe in these values because he doesn't believe in you. He doesn't believe that human nature at liberty can rise above its weaknesses and build just, peaceful, prosperous societies. Or, at least, he doesn't believe Russians can. So he rules by using those weaknesses, by corruption, repression and violence. He rules for himself, not you.

I do believe in you. I believe in your capacity for self-government and your desire for justice and opportunity. I believe in the greatness of the Russian people, who suffered enormously and fought bravely against terrible adversity to save your nation. I believe in your right to make a civilization worthy of your dreams and sacrifices. When I criticize your government, it is not because I am anti-Russian. It is because I believe you deserve a government that believes in you and answers to you. And, I long for the day when you have it.


http://english.pravda.ru/opinion ... in_for_pravda_ru-0/
俄罗斯真理报美国参议员麦凯恩在俄真理报的文章: “俄罗斯值得比普京更好的人选”

Senator John McCain: Russians deserve better than Putin

19.09.2013     John McCain

When Pravda.ru editor, Dmitry Sudakov, offered to publish my commentary, he referred to me as "an active anti-Russian politician for many years." I'm sure that isn't the first time Russians have heard me characterized as their antagonist. Since my purpose here is to dispel falsehoods used by Russia's rulers to perpetuate their power and excuse their corruption, let me begin with that untruth. I am not anti-Russian. I am pro-Russian, more pro-Russian than the regime that misrules you today.

I make that claim because I respect your dignity and your right to self-determination. I believe you should live according to the dictates of your conscience, not your government. I believe you deserve the opportunity to improve your lives in an economy that is built to last and benefits the many, not just the powerful few. You should be governed by a rule of law that is clear, consistently and impartially enforced and just. I make that claim because I believe the Russian people, no less than Americans, are endowed by our Creator with inalienable rights to life, liberty and the pursuit of happiness.

A Russian citizen could not publish a testament like the one I just offered. President Putin and his associates do not believe in these values. They don't respect your dignity or accept your authority over them. They punish dissent and imprison opponents. They rig your elections. They control your media. They harass, threaten, and banish organizations that defend your right to self-governance. To perpetuate their power they foster rampant corruption in your courts and your economy and terrorize and even assassinate journalists who try to expose their corruption.

They write laws to codify bigotry against people whose sexual orientation they condemn. They throw the members of a punk rock band in jail for the crime of being provocative and vulgar and for having the audacity to protest President Putin's rule.

Sergei Magnistky wasn't a human rights activist. He was an accountant at a Moscow law firm. He was an ordinary Russian who did an extraordinary thing. He exposed one of the largest state thefts of private assets in Russian history. He cared about the rule of law and believed no one should be above it. For his beliefs and his courage, he was held in Butyrka prison without trial, where he was beaten, became ill and died. After his death, he was given a show trial reminiscent of the Stalin-era and was, of course, found guilty. That wasn't only a crime against Sergei Magnitsky. It was a crime against the Russian people and your right to an honest government - a government worthy of Sergei Magnistky and of you.

President Putin claims his purpose is to restore Russia to greatness at home and among the nations of the world. But by what measure has he restored your greatness? He has given you an economy that is based almost entirely on a few natural resources that will rise and fall with those commodities. Its riches will not last. And, while they do, they will be mostly in the possession of the corrupt and powerful few. Capital is fleeing Russia, which - lacking rule of law and a broad-based economy - is considered too risky for investment and entrepreneurism. He has given you a political system that is sustained by corruption and repression and isn't strong enough to tolerate dissent.

How has he strengthened Russia's international stature? By allying Russia with some of the world's most offensive and threatening tyrannies. By supporting a Syrian regime that is murdering tens of thousands of its own people to remain in power and by blocking the United Nations from even condemning its atrocities. By refusing to consider the massacre of innocents, the plight of millions of refugees, the growing prospect of a conflagration that engulfs other countries in its flames an appropriate subject for the world's attention. He is not enhancing Russia's global reputation. He is destroying it. He has made her a friend to tyrants and an enemy to the oppressed, and untrusted by nations that seek to build a safer, more peaceful and prosperous world.

President Putin doesn't believe in these values because he doesn't believe in you. He doesn't believe that human nature at liberty can rise above its weaknesses and build just, peaceful, prosperous societies. Or, at least, he doesn't believe Russians can. So he rules by using those weaknesses, by corruption, repression and violence. He rules for himself, not you.

I do believe in you. I believe in your capacity for self-government and your desire for justice and opportunity. I believe in the greatness of the Russian people, who suffered enormously and fought bravely against terrible adversity to save your nation. I believe in your right to make a civilization worthy of your dreams and sacrifices. When I criticize your government, it is not because I am anti-Russian. It is because I believe you deserve a government that believes in you and answers to you. And, I long for the day when you have it.


http://english.pravda.ru/opinion ... in_for_pravda_ru-0/
俄罗斯真理报
普京在《纽约时报》撰文一针见血,美国议员受不了,只能泼妇骂街。


美国议员水平太烂了!

普金在《纽约时报》上的文章重点批评的是"美国例外论",一针见血地打到了美国的要害;

美国议员却在《真理报》上针对普金个人进行人身攻击。

普金的一篇文章,让美国上上下下各色人等,急得直跳脚,哈哈,真是厉害。

美国议员水平太烂了!

普金在《纽约时报》上的文章重点批评的是"美国例外论",一针见血地打到了美国的要害;

美国议员却在《真理报》上针对普金个人进行人身攻击。

普金的一篇文章,让美国上上下下各色人等,急得直跳脚,哈哈,真是厉害。
不亏是流氓国家,也就这点水平。


“俄罗斯值得比普京更好的人选”文章重点:

1. 麦凯恩一开始就説,我不是反俄。我亲俄,比今天俄国统制者更亲俄
2. 抬出了美国的普世价値,煽动的説美国人有俄国人也应有
3. 大骂俄国腐败,不自由
4. 提到某人的人权继续骂
5. bala bala 继续骂
...
   - 为了延续他们的权力,他们促进猖獗的腐败在法院和你的经济和恐吓,甚至暗杀记者试图揭露他们的腐败
   - 俄总统通过支持叙利亚政府在面对西方的愤怒,其涉嫌使用化学武器破坏他国的声誉
   - 为加强俄罗斯的国际地位,俄罗斯与一些世界上暴政结盟
   - 通过支持叙利亚政权谋杀数万成千上万的本国人民继续掌权,并通过阻止联合国甚至谴责其暴行
   - 他沒提高俄罗斯的国际声誉。他摧毁它。他已经让她的朋友暴君和被压迫者的敌人,并不可信的国家寻求建立一个更加安全,和平和繁荣的世界

“俄罗斯值得比普京更好的人选”文章重点:

1. 麦凯恩一开始就説,我不是反俄。我亲俄,比今天俄国统制者更亲俄
2. 抬出了美国的普世价値,煽动的説美国人有俄国人也应有
3. 大骂俄国腐败,不自由
4. 提到某人的人权继续骂
5. bala bala 继续骂
...
   - 为了延续他们的权力,他们促进猖獗的腐败在法院和你的经济和恐吓,甚至暗杀记者试图揭露他们的腐败
   - 俄总统通过支持叙利亚政府在面对西方的愤怒,其涉嫌使用化学武器破坏他国的声誉
   - 为加强俄罗斯的国际地位,俄罗斯与一些世界上暴政结盟
   - 通过支持叙利亚政权谋杀数万成千上万的本国人民继续掌权,并通过阻止联合国甚至谴责其暴行
   - 他沒提高俄罗斯的国际声誉。他摧毁它。他已经让她的朋友暴君和被压迫者的敌人,并不可信的国家寻求建立一个更加安全,和平和繁荣的世界
woodman 发表于 2013-9-19 20:30
不亏是流氓国家,也就这点水平。
不对,是盲流国家。
美国参议员麦凯恩只是没有点明: 戈尔巴乔夫是比普京更好的俄罗斯人选
俄罗斯人看了一定开心死了。
纵观世界几十年,还没有一个能让MD如此跳脚的人。
看麦凯恩的表现,比小布什还弱智,要是把他选上美国总统就好了,可惜...
麦凯恩除了会煽动、谩骂外,沒回答普京文章的指控。

1. 美国迷信武力
2. 美国自认特殊,不管国际法律道德
秀智商来了
...你这翻译...不看原文还真理解不了..
麦这文章太烂了!
不登还好,登了高下立判。  本来就是后手,还不大气。  
普京独裁不独裁与美国何干?自从普京复辟以后,美国这帮人中二病就犯了。
可见美国无人矣。
标题翻译的文理不通,另外——“为加强俄罗斯的国际地位,俄罗斯与一些世界上暴政结盟 ”这是在指桑骂槐么?
估计老麦这是故意的,人家普通老百姓还就信这一套。
无缝的蛋 发表于 2013-9-19 23:14
标题翻译的文理不通,另外——“为加强俄罗斯的国际地位,俄罗斯与一些世界上暴政结盟 ”这是在指桑骂槐么 ...
是否指桑骂槐,去问麦凯恩。
原文是
How has he strengthened Russia's international stature? By allying Russia with some of the world's most offensive and threatening tyrannies.
lightsun7 发表于 2013-9-19 23:30
是否指桑骂槐,去问麦凯恩。
原文是
How has he strengthened Russia's international stature? By all ...
不是说你,是说麦凯恩,呵呵
普大帝是一票一票选出来的
美爹这时候又不讲选票民主了?
你美爹越是气急败坏,普大帝的人望就越高
老麦这厮看样子智商比小布什还不如
这帮美国政客就是骗人骗惯了,连自己都信了。
这货要是MD的总统就好了
这货至从竞选总统失败,智商是直线往下掉啊!
麦凯恩过于重视意识形态
普拉夫达如今是谁的报纸?俄共的?
这么一说,那普京还真是俄罗斯现在最合适的领导人,让竞争对手感到很不舒服的领导人,而不是跟着美国指挥棒转的傀儡。
这是怎么好意思发的,战五啊。。。
tomcat650093 发表于 2013-9-19 23:55
这货至从竞选总统失败,智商是直线往下掉啊!
真希望他竞选获胜呀
美鹰派议员麦凯恩在俄刊文煽动民众反普京

2013年09月19日22:32   来源:人民网

    人民网9月19日讯 综合外电报道,美国共和党鹰派参议员麦凯恩19日在俄罗斯“真理在线”刊文,对俄罗斯总统普京的国内外政策进行抨击,指责普京与叙利亚总统阿萨德结盟。文章总体上带有一种煽动俄民众反对普京的意味。

  报道说,麦凯恩19日在俄罗斯“真理在线”发布评论文章,对俄罗斯总统普京国内外政策进行指责和抨击,作为对普京此前在美国《纽约时报》评论文章的回应。麦凯恩文章的主题为“俄罗斯人应该拥有比普京更好的领导人”。文章称,普京政府并不尊重俄罗斯民众的尊严,他们钳制新闻媒体,恐吓揭黑记者,遣散民间团体,打压异见分子,而且还将对同性恋的偏见写入法律之中。

  文章说,而在国际上,普京并没有“恢复俄罗斯的卓越”,他不仅没有提升俄罗斯的国际地位,反而因为和阿萨德等“暴君”结盟而腐蚀本国的声誉,同时历数俄罗斯支持阿萨德政府残杀平民的种种行为。

  据报道,“真理在线”自认承续原苏共《真理报》,但与俄罗斯国内正在发行的《真理报》并无关系,而且读者群体较为有限。《真理报》分析事件持左翼立场,而“真理在线”则持民族主义立场。麦凯恩此前称,他愿意在《真理报》上发表文章回应普京的评论,而“真理在线”编辑苏达考夫随即表示欢迎麦凯恩刊文,他说:“麦凯恩先生多年来一直持反俄立场,我们对其对俄立场、及对国际政治的立场持批评态度,但是对于他这样有名的政客的文章,我们只会愿意发表。”

  目前为止,俄罗斯官方暂时无回应。(老任)

  作者:老任

http://news.sohu.com/20130919/n386893796.shtml
搜狐
2013年8月21日麦凯恩在和日本外相岸田文雄会谈后的记者会上,多次强调钓鱼岛是日本领土,没有必要讨论,又说这是美国国会与美国政府的立场,也会传达给中国。对于中国公务船多次巡航钓鱼岛周边海域,他声称“中国侵犯了日本的主权”。他又表示,受到中国海洋活动威胁的国家,应该加强合作,以统一的立场应付中国。

悠悠我心 发表于 2013-9-19 23:03
不登还好,登了高下立判。  本来就是后手,还不大气。


普京本来就是胜利者,麦肯本来就是大选的失败者啊。
悠悠我心 发表于 2013-9-19 23:03
不登还好,登了高下立判。  本来就是后手,还不大气。


普京本来就是胜利者,麦肯本来就是大选的失败者啊。
麦肯忽悠不到美国人投他的票,跑来忽悠俄罗斯人来啦。照他的忽悠能力,这回他也成功不了。 否则他就是美国总统了。

鹰酱为啥不派忽悠能力强的巴马上阵,而派个失败者麦肯呢?估计是知道成功不了,派个失败者上阵,输了也不丢人的意思吧。
老麦才是真正的满洲侯选人,在越南时苏联人在他脑里植入了东西,现在起作用了。
竞选失败以后还没意识到秘书班子水平不行么。。
造汽 发表于 2013-9-20 00:14
普拉夫达如今是谁的报纸?俄共的?
Pravda现在似乎是个无人知晓的小网站

BBC Reporter Tries In Vain To Find John McCain's Pravda Piece (VIDEO)

Posted: 09/19/2013 9:22 am EDT  |  Updated: 09/19/2013 9:22 am EDT

John McCain published a response to Vladimir Putin in Pravda on Thursday. But, as the BBC's Steve Rosenberg showed in this comical report, it's kind of hard to find Pravda if you're actually in Russia.


http://www.huffingtonpost.com/20 ... ml?utm_hp_ref=media
赫芬顿邮报
竞选失败以后还没意识到秘书班子水平不行么。。
是它本人不行,所以留不住人才!我很希望丫当美国总统,这样坐飞机时就可以开窗户通风了!
纯粹就写作技巧来看,麦凯恩或他的秘书的文章写得不错,有相当的煽动性,共和党的雄辩术名不虚传。
普京高兴坏了,尼玛这是在给我拉选票啊。
普沙皇人挺好的,现在出来上蹿下跳,不知道能给土鳖吸引多少火力。
观海可是一个很腹黑的人,目前看来比普沙皇要腹黑。
lightsun7 发表于 2013-9-19 20:43
“俄罗斯值得比普京更好的人选”文章重点:

1. 麦凯恩一开始就説,我不是反俄。我亲俄,比今天俄国统制 ...
这套词随便换个国家可以继续骂,万用啊,老美就是懒。