13票之差！英国下院以272票赞成、285票反对，否决政府提 ...

英国每日邮报报道，28日夜，英国下院对政府提出的用兵叙利亚提案进行表决，赞成票272票，反对票285票，否决了该提案。卡梅伦首相随后表示，议会投票结果反映民意，政府服从议会决定，不军事介入叙利亚。舆论认为这是卡梅伦的重大政治失败，将影响到他参加2015年保守党党首选举。原提案中只有是否军事介入的内容，但是由于工党的抵制，政府被迫让步，加入了军事行动需待联合国调查团结论的内容，结果该提案最终被否决。
http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/world/uk/?1377814398
英、対シリア軍事介入断念＝政府動議、議会で否決
時事通信 8月30日(金)6時58分配信
　【ロンドン時事】英下院は29日夜、対シリア軍事行動に関する政府提出の動議への採決を行い、賛成272、反対285で否決した。キャメロン首相は採決後、「英国民の意見を反映する議会が軍事行動を望まないことがはっきりした。政府はそれに従って行動する」と述べ、シリアでの化学兵器使用を受けた軍事介入を断念する意向を表明した。
　動議は、シリアのアサド政権による化学兵器使用を非難し、英軍のシリアに対する軍事行動の可能性を認める内容。
　英国がシリア軍事介入から手を引くことは、協調姿勢を取ってきた米国やフランスにとっても大きな打撃となる。2015年に総選挙を控える保守党党首のキャメロン首相にとって重大な政治的敗北であり、指導力に疑問符が付けられるのは確実。
　BBC放送によると、ハモンド国防相も英国が軍事介入に参加しないことを認めたが、英国抜きでも米仏は介入を中止しないとの見方を示した。
　首相はシリアで化学兵器使用疑惑が明らかになった21日以降、「さらなる化学兵器使用を抑止する」ことを目的とした軍事介入に向け、積極姿勢を取ってきた。
　当初、動議は1回の採決で直ちに軍事行動に移れる内容だった。しかし、野党労働党の要求を受け、軍事行動のためにはシリアで活動中の国連化学兵器調査団の結果を待って再度の採決を必要とするよう修正するなど大きく譲歩。だが、労働党は結局、アサド政権による化学兵器使用の明確な証拠を求めて反対に回った。また、与党保守党内にも介入への慎重論が相次いだ。　英国每日邮报报道，28日夜，英国下院对政府提出的用兵叙利亚提案进行表决，赞成票272票，反对票285票，否决了该提案。卡梅伦首相随后表示，议会投票结果反映民意，政府服从议会决定，不军事介入叙利亚。舆论认为这是卡梅伦的重大政治失败，将影响到他参加2015年保守党党首选举。原提案中只有是否军事介入的内容，但是由于工党的抵制，政府被迫让步，加入了军事行动需待联合国调查团结论的内容，结果该提案最终被否决。
http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/world/uk/?1377814398
英、対シリア軍事介入断念＝政府動議、議会で否決
時事通信 8月30日(金)6時58分配信
　【ロンドン時事】英下院は29日夜、対シリア軍事行動に関する政府提出の動議への採決を行い、賛成272、反対285で否決した。キャメロン首相は採決後、「英国民の意見を反映する議会が軍事行動を望まないことがはっきりした。政府はそれに従って行動する」と述べ、シリアでの化学兵器使用を受けた軍事介入を断念する意向を表明した。
　動議は、シリアのアサド政権による化学兵器使用を非難し、英軍のシリアに対する軍事行動の可能性を認める内容。
　英国がシリア軍事介入から手を引くことは、協調姿勢を取ってきた米国やフランスにとっても大きな打撃となる。2015年に総選挙を控える保守党党首のキャメロン首相にとって重大な政治的敗北であり、指導力に疑問符が付けられるのは確実。
　BBC放送によると、ハモンド国防相も英国が軍事介入に参加しないことを認めたが、英国抜きでも米仏は介入を中止しないとの見方を示した。
　首相はシリアで化学兵器使用疑惑が明らかになった21日以降、「さらなる化学兵器使用を抑止する」ことを目的とした軍事介入に向け、積極姿勢を取ってきた。
　当初、動議は1回の採決で直ちに軍事行動に移れる内容だった。しかし、野党労働党の要求を受け、軍事行動のためにはシリアで活動中の国連化学兵器調査団の結果を待って再度の採決を必要とするよう修正するなど大きく譲歩。だが、労働党は結局、アサド政権による化学兵器使用の明確な証拠を求めて反対に回った。また、与党保守党内にも介入への慎重論が相次いだ。