英国希望“政治解决”直布罗陀纠纷 直布罗陀边境检查 ...

英国希望“政治解决”直布罗陀纠纷  直布罗陀边境检查  造成过境延误

更新时间 2013年8月4日, 格林尼治标准时间20:56

直布罗陀边境检查  造成过境延误

英国外交部周日（4日）表示，将通过“政治手段”解决与西班牙之间围绕直布罗陀产生的分歧。

一个星期以前，西班牙开始增加在直布罗陀边界的检查，导致交通受阻、延误。

西班牙官员4日还表示，正在考虑对通过西班牙进出直布罗陀增收50欧元（43英镑）的过境费。

英国外交部敦促西班牙就针对英属直布罗陀地区即将采取的新政策做出解释。

英国与西班牙之间围绕直布罗陀存在领土争议。

英国外交部在周日发表的声明重申了英国与直布罗陀的关系，并表示希望与西班牙继续保持紧密关系。

外交部发言人表示，作为欧盟伙伴、英国愿意以政治手段解决与西班牙之间的分歧，而不是通过采取“不合比例”的措施，比如上个星期发生的边界延误。
最近直布罗陀关系紧张的起因是，直布罗陀开始动工修建人工鱼礁，西班牙认为，这侵犯了西班牙渔民的利益。

西班牙外交部长周日在接受西班牙一家报纸采访时说，加收过境费的收入可以“帮助那些捕鱼地受到破坏的渔民”。

直布罗陀抱怨西班牙增加边界检查与人工鱼礁的争议有关联；西班牙当局“几乎每辆车”都搜查，炎热天气，老弱儿童被迫承受不必要的拖延。

但是西班牙对此加以否认，表示有责任查防走私。

（编译：苏平，责编：横路）


http://www.bbc.co.uk/zhongwen/si ... in_gilbraltar.shtml
.

英国希望“政治解决”直布罗陀纠纷  直布罗陀边境检查  造成过境延误

更新时间 2013年8月4日, 格林尼治标准时间20:56

直布罗陀边境检查  造成过境延误

英国外交部周日（4日）表示，将通过“政治手段”解决与西班牙之间围绕直布罗陀产生的分歧。

一个星期以前，西班牙开始增加在直布罗陀边界的检查，导致交通受阻、延误。

西班牙官员4日还表示，正在考虑对通过西班牙进出直布罗陀增收50欧元（43英镑）的过境费。

英国外交部敦促西班牙就针对英属直布罗陀地区即将采取的新政策做出解释。

英国与西班牙之间围绕直布罗陀存在领土争议。

英国外交部在周日发表的声明重申了英国与直布罗陀的关系，并表示希望与西班牙继续保持紧密关系。

外交部发言人表示，作为欧盟伙伴、英国愿意以政治手段解决与西班牙之间的分歧，而不是通过采取“不合比例”的措施，比如上个星期发生的边界延误。
最近直布罗陀关系紧张的起因是，直布罗陀开始动工修建人工鱼礁，西班牙认为，这侵犯了西班牙渔民的利益。

西班牙外交部长周日在接受西班牙一家报纸采访时说，加收过境费的收入可以“帮助那些捕鱼地受到破坏的渔民”。

直布罗陀抱怨西班牙增加边界检查与人工鱼礁的争议有关联；西班牙当局“几乎每辆车”都搜查，炎热天气，老弱儿童被迫承受不必要的拖延。

但是西班牙对此加以否认，表示有责任查防走私。

（编译：苏平，责编：横路）


http://www.bbc.co.uk/zhongwen/si ... in_gilbraltar.shtml
.