[转帖]中印建立战略伙伴关系

http://www.zaobao.com/gj/zg050412_501.html
● 麦可欣（整理）
　　（新德里综合电）正在印度访问的中国总理温家宝和印度总理曼莫汉星昨天签署了一系列协议，其中包括解决两国边界问题的政治指导原则协定，同时确立两国将建立面向和平与繁荣的战略伙伴关系。
　　印度外交部常任秘书萨兰告诉记者，温家宝给曼莫汉星准备了一张中国官方地图，显示中国接受喜马拉雅山国锡金为印度领土的一部分。
　　与此同时，印度也投桃报李，表示承认西藏为中国领土的一部分，并承诺将不允许西藏异议分子在其领土展开分裂中国的活动。
　　1975年锡金宣布并入印度之后，中国一直否认这种合并，官方文件也称锡金为一个主权独立的国家。
　　另一方面，印度外交部发表声明说，印方特别代表、国家安全顾问纳拉亚南和中方特别代表、外交部副部长戴秉国昨天在两国总理的见证下签署协定，为解决两国边界纠纷提供政治指导原则。这是自1981年中印边界谈判以来的第一个政治文件。
　　纳拉亚南形容有关协定为两国签署的“最重要文件之一”。双方同意，下次特别代表会晤将在双方方便的时候在北京举行，具体日期通过外交渠道商定。
　　声明说：“两国就边界问题存在的歧见不应影响双边关系的全面发展。双方将通过和平友好协商解决边界问题。在任何条件下，双方都不可采取武力或以武力进行威胁。”
　　声明指出，印中两国将“就边界问题各自作出有意义及双方可接受的调整，以便达成配套式的解决方案”。
　　印中边界全长约1700公里，1962年两国因边界争端爆发战争。30多年来，两国政府一直在寻求解决边界争端的方法。
　　中国声称印度东北部安得拉州9万平方公里的土地主权归中国所有。印度方面则指中国侵占查谟及克什米尔州阿克赛钦地区内的3万8000平方公里土地。
　　据悉，为解决边界争议，两国共设立了三个层次的协商机制，除特别代表协商机制外，两国间还设有边界问题联合工作组以及边界问题专家委员会。值得一提的是，中印之间虽存在领土边界问题，但从1993年以来，两国边界没有再发生过冲突。
　　纳拉亚南告诉明星电视台：“双方首次就寻求解决方案取得共识。”但他表示，目前预测两国会达成什么样的协议还“言之过早”。
　　印度媒体推测，两国可能协议将印占阿鲁纳恰尔区归印度管辖，由中方继续管辖过去数十年中方占领的新疆阿克赛钦区。
　　两国总理昨天在新德里签署了11项协议，包括水资源利用以及交换水文信息、允许印度的私营航空公司经营通往中国的航线，以及其他经贸合作协议。
　　温家宝昨天表示：“希望两国建立更为密切的合作伙伴关系，全面规划在各个领域的友好合作，使中印友好和合作达到新水平。”
“印中可一同
重造世界秩序”
　　曼莫汉星则说：“印度和中国将可一同重造世界秩序。”
　　据报道，两国签署了中印两国全面经贸合作五年规划，而且决定开始就两国的自由贸易区进行可行性研究；两国确定，双方贸易额到2008年达到或超过200亿美元（约330亿新元），到2010年达到300亿美元；双方还签订了文化等其他各领域的合作协定。这些成果标志着中印两国关系进入一个新的发展阶段。
　　此外，双方还发表联合声明，同意为印中的“和平与繁荣”建立战略伙伴关系。其中，两国首次将能源合作作为战略对话的议题。事实上，中印两国在苏丹已经合作经营油田。
　
中国支持印度成为
安理会常任理事国
　　（新德里法新电）中国将支持印度成为联合国安理会常任理事国，目前在新德里访问的温家宝总理向印度总理曼莫汉星传达中国的这个立场。
　　中国过去虽曾表示，支持印度在联合国扮演更大的角色，但从未声明支持印度成为安理会常任理事国。
　　法新社取得的一份印度官方文件，里面有这样的纪录：“中方了解并支持印度要成为安里会常任理事国的愿望。如果印方表达这样的意愿，中方将乐于见到这样的结果。”
　　有关文件是中国外交部副部长吴大卫和印度外交部常任秘书萨兰前天举行会晤后草拟的。
　　文件说：“印度在成为安理会常任理事国的课题上，将不会遇到中方的任何阻力。”
　　日本、德国、印度和巴西已经发起联合运动，争取其他国家支持它们成为安理会常任理事国。http://www.zaobao.com/gj/zg050412_501.html
● 麦可欣（整理）
　　（新德里综合电）正在印度访问的中国总理温家宝和印度总理曼莫汉星昨天签署了一系列协议，其中包括解决两国边界问题的政治指导原则协定，同时确立两国将建立面向和平与繁荣的战略伙伴关系。
　　印度外交部常任秘书萨兰告诉记者，温家宝给曼莫汉星准备了一张中国官方地图，显示中国接受喜马拉雅山国锡金为印度领土的一部分。
　　与此同时，印度也投桃报李，表示承认西藏为中国领土的一部分，并承诺将不允许西藏异议分子在其领土展开分裂中国的活动。
　　1975年锡金宣布并入印度之后，中国一直否认这种合并，官方文件也称锡金为一个主权独立的国家。
　　另一方面，印度外交部发表声明说，印方特别代表、国家安全顾问纳拉亚南和中方特别代表、外交部副部长戴秉国昨天在两国总理的见证下签署协定，为解决两国边界纠纷提供政治指导原则。这是自1981年中印边界谈判以来的第一个政治文件。
　　纳拉亚南形容有关协定为两国签署的“最重要文件之一”。双方同意，下次特别代表会晤将在双方方便的时候在北京举行，具体日期通过外交渠道商定。
　　声明说：“两国就边界问题存在的歧见不应影响双边关系的全面发展。双方将通过和平友好协商解决边界问题。在任何条件下，双方都不可采取武力或以武力进行威胁。”
　　声明指出，印中两国将“就边界问题各自作出有意义及双方可接受的调整，以便达成配套式的解决方案”。
　　印中边界全长约1700公里，1962年两国因边界争端爆发战争。30多年来，两国政府一直在寻求解决边界争端的方法。
　　中国声称印度东北部安得拉州9万平方公里的土地主权归中国所有。印度方面则指中国侵占查谟及克什米尔州阿克赛钦地区内的3万8000平方公里土地。
　　据悉，为解决边界争议，两国共设立了三个层次的协商机制，除特别代表协商机制外，两国间还设有边界问题联合工作组以及边界问题专家委员会。值得一提的是，中印之间虽存在领土边界问题，但从1993年以来，两国边界没有再发生过冲突。
　　纳拉亚南告诉明星电视台：“双方首次就寻求解决方案取得共识。”但他表示，目前预测两国会达成什么样的协议还“言之过早”。
　　印度媒体推测，两国可能协议将印占阿鲁纳恰尔区归印度管辖，由中方继续管辖过去数十年中方占领的新疆阿克赛钦区。
　　两国总理昨天在新德里签署了11项协议，包括水资源利用以及交换水文信息、允许印度的私营航空公司经营通往中国的航线，以及其他经贸合作协议。
　　温家宝昨天表示：“希望两国建立更为密切的合作伙伴关系，全面规划在各个领域的友好合作，使中印友好和合作达到新水平。”
“印中可一同
重造世界秩序”
　　曼莫汉星则说：“印度和中国将可一同重造世界秩序。”
　　据报道，两国签署了中印两国全面经贸合作五年规划，而且决定开始就两国的自由贸易区进行可行性研究；两国确定，双方贸易额到2008年达到或超过200亿美元（约330亿新元），到2010年达到300亿美元；双方还签订了文化等其他各领域的合作协定。这些成果标志着中印两国关系进入一个新的发展阶段。
　　此外，双方还发表联合声明，同意为印中的“和平与繁荣”建立战略伙伴关系。其中，两国首次将能源合作作为战略对话的议题。事实上，中印两国在苏丹已经合作经营油田。
　
中国支持印度成为
安理会常任理事国
　　（新德里法新电）中国将支持印度成为联合国安理会常任理事国，目前在新德里访问的温家宝总理向印度总理曼莫汉星传达中国的这个立场。
　　中国过去虽曾表示，支持印度在联合国扮演更大的角色，但从未声明支持印度成为安理会常任理事国。
　　法新社取得的一份印度官方文件，里面有这样的纪录：“中方了解并支持印度要成为安里会常任理事国的愿望。如果印方表达这样的意愿，中方将乐于见到这样的结果。”
　　有关文件是中国外交部副部长吴大卫和印度外交部常任秘书萨兰前天举行会晤后草拟的。
　　文件说：“印度在成为安理会常任理事国的课题上，将不会遇到中方的任何阻力。”
　　日本、德国、印度和巴西已经发起联合运动，争取其他国家支持它们成为安理会常任理事国。