苹果在华收入首次出现下滑

苹果在华收入首次出现下滑

2013年 07月 24日 14:16

曾经，在迅速变化的中国，苹果(Apple Inc.)iPhone销售的不断增长似乎是确定无疑的。

中国消费者极其喜爱iPhone，以至于在产品正式发售前会排起长龙，甚至会发生打斗。此外，还有很多人会攒下几个月的工资购买这款代表着地位提升（或地位提升抱负）的产品。但在搭载谷歌(Google Inc.)安卓(Android)操作系统的更便宜的智能手机带来激烈竞争一年多之后，苹果的光彩终于褪去了。

Reuters
苹果周二说，在截至6月29日的这一季度，公司在华收入同比下滑14%，至46亿美元。该季度收入较前一季度环比下滑43%，是截至2012年12月29日的一个季度苹果开始公布大中华区（包括香港、内地和台湾）的收入以来，该地区收入首次出现下滑。

第三财季销售走软的原因之一是，相比去年iPhone 4S的推出，今年iPhone 5在中国推出的时间更早。这就意味着今年iPhone 5的销售大部分发生在截至3月30日的第二财季，而去年销售猛增的势头延续到了第三财季，带来了一些季节性影响。

在电话会议上，苹果首席执行长库克(Tim Cook)还指出香港的销售尤其疲弱。但更长期的问题是一个已经持续了一年多的问题：又有一波客户愿意购买便宜一点的智能手机，特别是考虑到中国更便宜的智能手机比过去性能要好。

苹果流失的销量不仅流向了三星电子(Samsung Electronics Co.)和宏达国际电子股份有限公司(HTC Corp.)等使用安卓系统的竞争对手，也流向了联想集团(Lenovo Group Ltd.)、华为技术有限公司(Huawei Technologies Co.)和北京小米科技有限责任公司(Beijing Xiaomi Technology Co.)等中国本土品牌。

此外，给销售带来打击的还有中国官员反对高档消费的行动以及中国国有媒体对苹果保修政策的一系列批评。这些批评最终导致库克在苹果中国网站上发布了一封道歉信。

不过，库克在周二的收益电话会议上说，我仍然认为，中国对苹果来说是一个巨大的机遇。他还说，他并没有因一个季度的收入数据而感到气馁。

同样地，库克上个季度曾说，未来两年内该公司在大中华区的苹果专卖店数量将在现有11家的基础上增加一倍，并通过增强iPhone 4的吸引力在中国吸引更多的首次购买者。iPhone 4在中国一直在产生持续的需求。

除在中国推出一款较便宜的iPhone以吸引大量不那么富裕、尚未买过智能手机的用户外，苹果还可以加大力度推进与中国最大的运营商中国移动有限公司(China Mobile Ltd.)的一项交易。中国移动有逾7亿用户。

尽管分析人士说，他们预计苹果与中国移动将于今年底或明年初达成协议，但对此也有理由感到担忧，因为中国移动现任董事长奚国华被一些业内观察人士认为是过渡性的领导，可能没有能力达成交易。奚国华已经61岁，与曾长期担任董事长的王建宙退休时的年龄只差一岁。

中国移动多次表示，该公司仍在与苹果就iPhone协议进行谈判。

据研究公司国际数据公司(IDC)说，2013年第一季度，苹果在中国的智能手机市场排在第五位，占有9%的市场份额。国际数据公司说，iPhone 4的表现依旧出色，发货量增长了211%。三星排在第一（19%），联想排在第二（13.1%）。

Paul Mozur

http://cn.wsj.com/gb/20130724/bog141731.asp
华尔街日报苹果在华收入首次出现下滑

2013年 07月 24日 14:16

曾经，在迅速变化的中国，苹果(Apple Inc.)iPhone销售的不断增长似乎是确定无疑的。

中国消费者极其喜爱iPhone，以至于在产品正式发售前会排起长龙，甚至会发生打斗。此外，还有很多人会攒下几个月的工资购买这款代表着地位提升（或地位提升抱负）的产品。但在搭载谷歌(Google Inc.)安卓(Android)操作系统的更便宜的智能手机带来激烈竞争一年多之后，苹果的光彩终于褪去了。

Reuters
苹果周二说，在截至6月29日的这一季度，公司在华收入同比下滑14%，至46亿美元。该季度收入较前一季度环比下滑43%，是截至2012年12月29日的一个季度苹果开始公布大中华区（包括香港、内地和台湾）的收入以来，该地区收入首次出现下滑。

第三财季销售走软的原因之一是，相比去年iPhone 4S的推出，今年iPhone 5在中国推出的时间更早。这就意味着今年iPhone 5的销售大部分发生在截至3月30日的第二财季，而去年销售猛增的势头延续到了第三财季，带来了一些季节性影响。

在电话会议上，苹果首席执行长库克(Tim Cook)还指出香港的销售尤其疲弱。但更长期的问题是一个已经持续了一年多的问题：又有一波客户愿意购买便宜一点的智能手机，特别是考虑到中国更便宜的智能手机比过去性能要好。

苹果流失的销量不仅流向了三星电子(Samsung Electronics Co.)和宏达国际电子股份有限公司(HTC Corp.)等使用安卓系统的竞争对手，也流向了联想集团(Lenovo Group Ltd.)、华为技术有限公司(Huawei Technologies Co.)和北京小米科技有限责任公司(Beijing Xiaomi Technology Co.)等中国本土品牌。

此外，给销售带来打击的还有中国官员反对高档消费的行动以及中国国有媒体对苹果保修政策的一系列批评。这些批评最终导致库克在苹果中国网站上发布了一封道歉信。

不过，库克在周二的收益电话会议上说，我仍然认为，中国对苹果来说是一个巨大的机遇。他还说，他并没有因一个季度的收入数据而感到气馁。

同样地，库克上个季度曾说，未来两年内该公司在大中华区的苹果专卖店数量将在现有11家的基础上增加一倍，并通过增强iPhone 4的吸引力在中国吸引更多的首次购买者。iPhone 4在中国一直在产生持续的需求。

除在中国推出一款较便宜的iPhone以吸引大量不那么富裕、尚未买过智能手机的用户外，苹果还可以加大力度推进与中国最大的运营商中国移动有限公司(China Mobile Ltd.)的一项交易。中国移动有逾7亿用户。

尽管分析人士说，他们预计苹果与中国移动将于今年底或明年初达成协议，但对此也有理由感到担忧，因为中国移动现任董事长奚国华被一些业内观察人士认为是过渡性的领导，可能没有能力达成交易。奚国华已经61岁，与曾长期担任董事长的王建宙退休时的年龄只差一岁。

中国移动多次表示，该公司仍在与苹果就iPhone协议进行谈判。

据研究公司国际数据公司(IDC)说，2013年第一季度，苹果在中国的智能手机市场排在第五位，占有9%的市场份额。国际数据公司说，iPhone 4的表现依旧出色，发货量增长了211%。三星排在第一（19%），联想排在第二（13.1%）。

Paul Mozur

http://cn.wsj.com/gb/20130724/bog141731.asp
华尔街日报