香港立法会议员批“内地用语”使用频繁 恐成统战工具

http://www.guancha.cn/local/2013_07_17_158822.shtml

香港的两名立法会议员毛孟静和范国威日前莫名其妙地召开媒体茶叙会，共话所谓“本土语言”，批评香港电视台的新闻报导频繁使用内地用语，同时煞有介事地抛出“本土语言清洗论”，更痛心疾首地称殖民地历史遭“抹杀”……
他们主张，“适当”不能写成“适切”、“推出政策”不能写成“政策出台”、“最重要”不能写成“重中之重”、“改善”不能写成“优化”，“质素”不能说“素质”、“趋势”不能说“势头”、“新年”不应说成“春节”、“功夫”不能说成“武术”……因为后者都是“大陆词汇”，前者才是“正宗港词”。毛孟静伤心地说，此前电视台将戴卓尔夫人译为撒切尔夫人，让做过记者的她听到，“好似将前半生切割。”毛孟静还提到特首梁振英整天讲“方方面面”、“重中之重”，她担心内地用语成为统战工具。
对此，有文字专家怒斥两人的言论逻辑混乱，并认真教导两人，称并无所谓的“香港话”，而应归入“广东话”。

香港立法会议员王国兴批评说，毛范两人此举是有意挑起两地矛盾，将中国文化及香港意识对立起来。香港中文大学语言学助理教授张志恒称，香港回归后，两地人民增加交往，文化及语言上自然会有互相影响。
香港立法会议员毛孟静一贯奉“英语”为所谓“世界语言”，也曾大批儿子就读的“国际学校”使用简体字做教材。而另一边，范国威更曾企图耻笑内地电影译名不如香港。他曾公开表示，1986年出品的电影《Top Gun》，即《壮志凌云》，在内地被译作《好大的一支枪》，然而，早在2007年，有台湾网友提出同样问题质疑时，就有内地影迷纠正辟谣，指出这部电影的内地译名实为《壮志凌云》。
http://www.guancha.cn/local/2013_07_17_158822.shtml

香港的两名立法会议员毛孟静和范国威日前莫名其妙地召开媒体茶叙会，共话所谓“本土语言”，批评香港电视台的新闻报导频繁使用内地用语，同时煞有介事地抛出“本土语言清洗论”，更痛心疾首地称殖民地历史遭“抹杀”……
他们主张，“适当”不能写成“适切”、“推出政策”不能写成“政策出台”、“最重要”不能写成“重中之重”、“改善”不能写成“优化”，“质素”不能说“素质”、“趋势”不能说“势头”、“新年”不应说成“春节”、“功夫”不能说成“武术”……因为后者都是“大陆词汇”，前者才是“正宗港词”。毛孟静伤心地说，此前电视台将戴卓尔夫人译为撒切尔夫人，让做过记者的她听到，“好似将前半生切割。”毛孟静还提到特首梁振英整天讲“方方面面”、“重中之重”，她担心内地用语成为统战工具。
对此，有文字专家怒斥两人的言论逻辑混乱，并认真教导两人，称并无所谓的“香港话”，而应归入“广东话”。

香港立法会议员王国兴批评说，毛范两人此举是有意挑起两地矛盾，将中国文化及香港意识对立起来。香港中文大学语言学助理教授张志恒称，香港回归后，两地人民增加交往，文化及语言上自然会有互相影响。
香港立法会议员毛孟静一贯奉“英语”为所谓“世界语言”，也曾大批儿子就读的“国际学校”使用简体字做教材。而另一边，范国威更曾企图耻笑内地电影译名不如香港。他曾公开表示，1986年出品的电影《Top Gun》，即《壮志凌云》，在内地被译作《好大的一支枪》，然而，早在2007年，有台湾网友提出同样问题质疑时，就有内地影迷纠正辟谣，指出这部电影的内地译名实为《壮志凌云》。