超大畅谈Cder期待的《前进，达瓦里希》油管翻译亲情奉上

以下内容转自龙腾网ltaaa.com，特此声明！（信息量巨大，希望大家喜欢~）

视频地址：http://v.youku.com/v_show/id_XNTczMzQ3MDUy.html   北京电影学院动画学院2013级毕业创作

翻译____________>

KreslavRys
Thank you very much!
You have shown the people for whom are still alive the ideals of the Soviet Union - the ideals of the struggle for freedom and building a better world. In the end my wife and I could not hold back the tears.
Thank you once again.

非常感谢！
你展示了那些还活在苏联那为了自由而斗争和建立一个更好的世界的理想中的人。最后我和我的妻子都忍不住流泪了。再一次感谢。

Zhang S
The ending made me so sad. If the dream of cccp is to make everybody a solider, then it should be no longer. If cccp is to be missed, there're so many other things to be missed

这个结局让我感到很悲伤。如果苏联的梦想是让每个人都成为军人，那么这个梦想已然不再。如果苏联是用来怀念的，那还有很多事情可以用来怀念。

（译注：cccp——苏维埃社会主义共和国联盟（俄语：Союз Советских Социалистических Республик，缩写СССР，英文缩写USSR））

xxddxdadag
There is no doubt CCCP and communist China both had their flaws. Nobody is perfect. America has fundamental flaws too. I don't read this film as being just about communist ideal or soviet glory. I think this is more about the betrayal from elite class, the intellectual impotence of older generations and the lost of innocence and idealist passion among younger generations, both in Russia and China.

毫无疑问苏联和中国共产党都有他们的缺点。没人是完美的。美国人也有根本缺陷。我不会把这电影当做共产主义或者苏联的荣耀来看。我觉得这（电影）更多的反映出了老一辈知识分子逐渐式微，而新一代中纯真、富有理想的年轻人又日趋减少的问题，这对于俄罗斯和中国来说都是相同的。

spbtair
Thank you China, from Russia, great empathy in this cartoon.
I hope we will never be enemies, instead together will make a lot to push Earth progress far far up to the skies and beyond.

谢谢你中国，来自俄罗斯（的感谢），在这部卡通里（显示出你们）巨大的同情心。
我希望我们永远不会做敌人，并且在一起推动地球更远更长久地发展下去。

Haoyang Wang
clearly this video is saying, that while nowdays in china, the rich rape the poor, the boss enslave the employee, young ladies hunting resourced mem and media dominated by US fund agents, the new generation start to rethink the socialist idea and look for chairman mao again. that is also the reason why the video is collectively criticized by china social media and so many scholars cry and demand the author's academy toexpell? the author.

显然这个视频说的是现在的中国，富人掠夺穷人，老板奴役员工，美女偏爱有钱人，媒体受政府资金统治。新一代的年轻人开始重新思考社会主义思想，再次寻找m a o。这就是为什么中国的媒体在全面批判这个视频，很多学者强烈要求该大学开除这名作者。

Frank Huang
Suggesting expelling the author just because of a memorial video? Probably we need to rethink who on earth is? looking for "chairman Mao"?

只是因为一个纪念视频开除该作者？也许我们需要重新思考一下谁在这个地球上，寻找着“m a o”？

Haoyang Wang
clearly this video is saying, that while nowdays in china, the rich rape the poor, the boss enslave the employee, young ladies hunting resourced mem and media dominated by US fund agents, the new generation start to rethink the socialist idea and look for chairman mao again. that is? also the reason why the video is collectively criticized by china social media and so many scholars cry and demand the author's academy toexpell the author.

显然这个视频说的是现在的中国，富人掠夺穷人，老板奴役员工，美女偏爱有钱人，媒体受政府资金统治。新一代的年轻人开始重新思考社会主义思想，再次寻找m a o。这就是为什么中国的媒体在全面批判这个视频，很多学者强烈要求该大学开除这名作者。

Redstrikelin
China might introduce democracy, China might do a lot business with Western countries, China might embrace market economy, capitalitsm, globalization, but China is China, not any other country. I think? the same applies to Russia as well.

中国也许在引入民主（的思想观念），中国也许与西方国家有很多的经济往来，中国也许在接受市场经济，资本主义，全球化，但中国就是中国，不是任何其他一个国家。我认为这也同样适用于俄罗斯。

-------------译者：兔子无敌-审核者：寒灯独夜人------------

Haoyang Wang
actually this is a video about china. mom is representing the cpc, girl is the 80s china young who were put in socialist education but exposed in a capitalised society when they grow up. cccp is the background, as the goodwill of fairness, labor right etc. the mom betrayed the socialist idea and embraced the western world and thus turn into another money focused country but her kid, aka the 80s young, puzzled by the conflict, start? to question. as we can see china today.

其实这是一个关于中国的视频。妈妈代表中 国 G C D，女孩代表上个世纪80年代出生，从小接受社会主义教育，但是长大后却生活在资本主义社会的中国年轻人。CCCP的背景是公平的商誉和劳动权等。妈妈背叛了社会主义思想并且拥抱西方世界，从而转变为另一个金钱至上的国家，但是她的孩子，也就是那些上个世纪80年代出生的年轻人，被这种冲突所困惑，开始质疑，这就是我们能看到的今天的中国。

Redstrikelin
The video represents so many things, Chinese young pepole's feeling about USSR and its collapse, their feeling about its own transition, and their resentment,anxiety and confidence? of China's current status and future. Russian friends might not be able to understand full of them, but I am very happy to see my compatriot's work triggers Russian friends' empathy. Our nations share a lot of history in the past 100 years.

这个视频代表了很多事情，比如说中国的年轻人对USSR（注：苏联）及其解体的感觉，他们对自己过渡的感觉，以及他们对中国的现状及未来的怨恨，焦虑和信心。俄罗斯朋友可能无法完全了解这些感觉，但是我很高兴能看到我同胞的作品能引发俄罗斯朋友的共鸣。我们的国家（译注：指中国和俄罗斯）在过去的100年里共同经历了很多事情。

asratyan1
The Girl represents China. Her Mom - Russia. Russia forgot the communist ideas, sold the memory of it's leaders and left China alone after getting her to the world of globalism (big house) and proposing her new capitalist ideas? (toys).
The big blow behind the border while Gorbachev was telling that he leave his post is collapse of USSR
But China took the fallen banner and now she guards communist ideas (old-fashioned toys) armed and with the memory of forgotten Soviet leaders.

女孩代表了中国，她的妈妈则是俄罗斯。俄罗斯忘记了共 产 主义思想，出卖了有关它领导人的记忆，并且在使中国进入全球化的世界（大房子）并提出新的资本主义思想（玩具）后不管中国。
边境上的大打击（注：应指独联体的成立）发生后，戈尔巴乔夫宣布他要离开他的职位并且苏联解体。
但是中国捡起了倒下的旗帜，现在她守护共产主义思想（旧式玩具）并用被遗忘的苏联领导人的记忆来武装它。

-------------译者：vincent227-审核者：寒灯独夜人------------

xxddxdadag
Yes, the explosion is a device to introduce the girl and the audience into a flashback of history and a dream to meet and solute? to the founding fathers of Soviet Union. The girl received the order from Felix Dzerzhinsky and then grew up into a female soldier. But she doesn't represent China in gerneral. It is a character that only represents the writer/director herself.

• （对asratyan1的回复）
是的，爆炸只是一种手法，意思是将女孩和观众带进历史和想像中，去会见苏联创始人，然后女孩接到Felix的命令后成长为一名女战士。但总得来说，她并不代表中国。她只是一个代表导演或者作者自己的角色。

asratyan1
The Girl represents China. Her Mom - Russia. Russia forgot the communist ideas, sold the memory of it's leaders and left China alone after getting her to the world of globalism (big house) and proposing her new capitalist ideas (toys).
The big blow behind the border while Gorbachev was telling that he leave his post is? collapse of USSR.
But China took the fallen banner and now she guards communist ideas (old-fashioned toys) armed and with the memory of forgotten Soviet leaders.
•
女孩代表中国。母亲代表俄罗斯。俄罗斯忘记共产主义信念，出卖领导思想。在把中国带进全球化（大房子）之后，推出新的资本主义理念（玩具）。独自留下中国一个人（坚持共产主义）。
在戈尔巴乔夫宣布离职时发生在边界外的大爆炸代表苏联解体。但是中国带上倒下的旗帜，怀着被遗忘的苏维埃领导思想，继续为坚持共产主义信念而斗争。

-------------译者：玄天邪帝-审核者：寒灯独夜人------------

xxddxdadag
No, that is not correct. You have to learn Chinese and watch this at least 3 times to understand the underlying subtleties, for example: 3:40 refers to US's bombing of Chinese embassy in 1999. Why the girl runs on the street? She wants to run back to her old home, which has been demolished and turned into a building site(read the Chinese sign), and to find the toy blocks that her mother discarded.
When the girl says "they? betray us", "they" refers to BOTH Russian leaders AND Chinese leaders.

• （对asratyan1的回复）
不，并不是这样。你必须懂得中文并看三遍视频才能理解其中隐含的意思，比如说，3:40处指的是1999年美国轰炸了中国大使馆。女孩为什么在街上跑？她想回到以前的家里，但她家已经被拆迁了，她还要找回被她妈妈扔掉的积木。当女孩说“他们背叛了我们”他们指的是苏联领导人和中国领导人
•
Kleinlxn
My grandpa was head of Cavalry. He served in communist army during the WWII in northern china. In the year 1991 He watched the red flag fall? down in Red square through the TV while i just beside him. It was the first time that i heard my grandpa say the words as "damn it". He said: Damn it ! CCCP is over like a joke ! My grandpa was treated unfair in culture revolution, but he never loose faith in his party and leader(Mao zedong).

我爷爷以前是骑兵的头头。他曾在二战时加入了中 国G C D的军队。在1991年他在电视上看到了红旗在红场上落下，那时我就在他旁边。那是我第一次听见他说“该死的”他说“CCCP竟以这样可笑的方式完蛋了”我爷爷在文化大革命的时候受到了不公平的对待，但他从未失去对党和领导人（毛）的信仰。

PeterMunk100
That is what I would ask of? the director of this movie: what is the Girl exactly symbolic - of the Russian people or the Chinese ones?

我就想问一下影片的导演，这个女孩到底表示的是苏联人民还是中国人民？

-------------译者：wq793126549-审核者：寒灯独夜人------------

darhuowen
And thats also what the director want.no matter which country,only? for the same ideal

（回楼上）导演想讨论的是理想这一话题，无关乎哪个国家。

PeterMunk100
That is what I? would ask of the director of this movie: what is the Girl exactly symbolic - of the Russian people or the Chinese ones?

（回复 PeterMunk100 ）

•我想问导演：这个女孩是俄罗斯还是中国的象征

darhuowen
the Girl is Chinese.this story is happened in China.you can think it told a story about how are the chinese peoples during the 819 and 1990's.but it's hard to say what is the girl excatly symbolic,because? in those years many things are quite similar in Russia and China,and CCCP is always a great example for chinese comrade.So many chinese were also very sad for the collapse of the Soviet Union.In fact you can explain this animation from both side.

女孩是中国人，故事发生在中国。你可以认为它在讲中国人在1990和819事件中的故事，这些年中国和俄罗斯发生了许多相同的事，对中国同志来说前苏联是一个伟大的楷模。所以苏联垮台对许多中国人来说很伤悲。其实你可以从两方面解释这个动画

Aerobus200
I cried, and crying now. Thank? you, comrades.

我哭了，现在还哭，谢谢你同志

-------------译者：wq793126549-审核者：寒灯独夜人-----------

PeterMunk100
That is what I would ask of the director of this movie: what is the Girl exactly? symbolic - of the Russian people or the Chinese ones?

这是我想问视频导演的：这个女孩到底指的是什么？俄罗斯还是中国的象征？

key484
Forward, comrades! To the USSR 2.0! (bugfix at eot? . su)

前进，同志！向苏联2.0进发

yangliu84
I watched twice and cried twice. As a Chinese born in the early 80's, I seldom feel the deeply rooted emotional connection with that proud era, but this comic really moved me. I do not expect 99% of the newer generation of Chinese (born post? 90's) to relate themselves to this comic. It is not until I grow up / talked to different people / travelled some related countries that I started to understand the heroic past of intertwined purism, innocence, egotism and a bit of ignorance.

我看了两次哭了两次。作为中国80后，我并不觉得自己和那个骄傲的时代有多么深厚的情感链接，但这个短片却打动了我。我不指望中国新一代中的99%都能将他们和这个短片联系到一起。我也是在长大成人、和不同的人交流，去过很多相关的国家之后才有所感悟，开始理解那段纯粹、天真、自我与一点无知的时代的。

Olga7ish
Thank you and kowtow for the great creative work in animation and films. I love to? see the film "In the Name of Honour" Hyaogan Feng. We lost a great country. I sincerely wish you all would be in your country, this has never happened.

对这部动画的制作者们表示万分感谢，叩头！。我更喜欢这个视频名字叫荣誉。我们已经失去了一个伟大的国家，我真诚希望这种事不会发生在你们的国家

Yuri Idrisov
Great? animation, comrade! Wish I could read comments from your compatriots...

很棒的动画，同志！希望我能读到你们的同胞的评论

RedboRF
Thank? you. It was amazing.

谢谢，很令人惊喜

Alcassid 15
Охренеть, это бесподобно! Изумительно! This movie is wonderful! I'm shocked. Thank you very? much.

电影很棒，我被震撼到了，非常感谢

-------------译者：安顿-审核者：寒灯独夜人------------

Lazasakh
Thank you,? brother!

感谢你兄弟。

Иванов П.А.
Russia alive. The Soviet Union will? be restored

俄罗斯然存在，苏维埃联盟必将重生。

annywat
This short? movie touched so many souls here! Thank you for your understanding, and may your long road be illuminated thousand times more than ours.
This picture is for you:

短短的影片却触动了许多人灵魂！感谢你的理解，你的道路会比我们的光明无数倍。

Ilia Kuliev
Great one. Thank you.
It was great era. Stern and stately at? the same time.

了不起的电影，非常感谢。
同时这是一部很严肃的影片。

garn garngarn
Thak you?

感谢

Max Goodman 19 小时前
I'a 29 years old, and cryin like? a baby, whatching this movie. My chines brothers, thank you for not forgetting and protecting our common ideas.

我29岁了，可是看这部影片却哭的像个孩子一样。我的中国兄弟，感谢你没有忘记并守护着我们共同的理想。

Blackdeath Doc
Friendship? forever,comrade

• （对Max Goodman的回复）
友谊永存，同志。

IIANTARESII
After the words "mother Americans will bomb us,"? - cried.

在字幕“妈妈，我们的大楼会不会被美国炸掉？”后哭了。

-------------译者：wq793126549-审核者：寒灯独夜人------------

shang Chen
Farewell, our? friend, our tutor,our rival, our comrade!

再见! 我们的朋友，我们的老师，我们的对手，我们的同志

Dmitry Ovcharov
Comrades, you tear my? soul apart!!!
We lost our great country. And i'm glad you didn't make our mistakes!

同志们，你们感动了我的灵魂
我们失去了伟大的祖国，而且我很高兴你没有犯我们的错误

笑然 张
CCCP was always a good teacher to China. By birth? and death it helped us growing. Ignoring history will on leads to disaster.

苏联一直是中国的好老师，他的诞生和死亡都帮助了中国成长。忽视历史将会把我们引向灾难。

Александра Казакова
Thank you so much, it was so touching that we watched it again and again.
Many people here really appreciate your understanding,? though many Russians now have their brain completely washed with that shampoo.

非常谢谢。如此的令我感动以致我看了一遍又一遍。许多这里的人真的很感谢你们的理解，虽然如今许多俄罗斯人已经被洗脑

TheTeraonline
Thank, very? good film

谢谢，很不错的视频

cccaaa6661
Вперед? товарищи !

前进！达瓦里希！

Kleinlxn
This is just a Cartoon movie, Why r u so? frightened ？

这只是个卡通视频，为什么你对它如此的恐惧

TheTeraonline
Thank, very good film?

谢谢，很不错的视频

Михаил Белов
Many thanks to the Chinese comrades. It is a pity that such a lovely cartoons are not removed in? our country.

非常感谢中国的同 志，真遗憾我们无法把这个有爱的短片发到我的国家

daiyuxiao2
try our best!?

尽我们最大努力

-------------译者：安顿-审核者：寒灯独夜人------------

SpieEye
A? lot of thanks for that awesome movie!
•
感谢这部了不起的电影！

JacquesRong123
Yes. One day we? will make miracles! Thank you comrade!

是的，总有一天我们会创造奇迹，感谢你，同志！

JacquesRong123
Thank you? comrade! Russia Brother Forever!

谢谢你！同志！俄罗斯永远是（你的）兄弟！

msdustrain
excellent movie! Hope China will never go on the same way? the SU did!

优秀的影片！希望中国永不走上苏联的旧路。

Qin Zhao
we will do? our best to stop that
•
（对msdustrain的回复）
我们会走上苏联的旧路？我们最好不会。

Ay49Mihas11 1 天前
Thak? you, chinese comrades! Great movie.

谢谢你中国的同志，了不起的电影。

Madbird Daboss 1 天前
our? goal is never us, our goal is deep in the galaxy

我们的目标绝不是美国，我们的目标是星辰大海。

Haoyang Wang 1 天前
interesting，all comments in the russian? version of this video have been disabled. good job, free media.
•
有趣，这部动画的俄语版已经关闭了评论功能，干的好，自由媒体。

Petr Drozdov
Sorry, comments are closed preemptively - I do not want? this wonderful animated film came standard with a squabble and debating its merits. Do not like it - put dislike (online translator sorry)

（对Haoyang Wang的回复）
很抱歉，评论先被关闭了。我不想要这部伟大的鼓舞人心的影片陷入一场辩论和争执当中，不喜欢的话就点“踩”吧（机翻抱歉）

-------------译者：wq793126549-审核者：chen_lt------------

Fedor Ushakov
Amazing!!!Chinese Товарищи !!!?

真棒！中国同志们！

eleezy1989
like what it said in this video? "they all betrayed us"

就像视频中所说的：“他们背叛了我们”

msdustrain
excellent movie! Hope China will never go on? the same way the SU did!

非常棒的影片！希望中国不再走苏联的老路了

msdustrain
excellent movie! Hope China will never go? on the same way the SU did!

优秀的影片！希望中国永不走上苏联的旧路。

Blackdeath Doc
Uncle sam is trying that hard on us, we just shit into americans' mouths.

美国对我们是如此的强硬。我们真想给老美嘴里拉泡屎。

Павел Брехт
просто пробрало до слез, хоть я и застал союз с 1984г но все равно тронуло..спасибо? за ролик!
Translation: just made ??his way to tears, even though I found the Union since 1984 but still touched .. thanks for the video

就这样哭了，尽管我我从1984年找到了这个联盟但是仍然感动了。。。谢谢这个视频

helwafinde
Awesome! It's fantastic video!?

真棒！真是极棒的视频!

helloterran
For those days we felt like a mistake, Those times when love's what you hate, Somehow, We keep marching on. ——? "Marching On" by One Republic

我们以前觉得过去的那段时间就是一个错误，那时候你所仇恨的就是爱，可是，我们依然莫名其妙的在前进着——秉着“共和世代”的理想在继续前进着。

Cirno
Nice video！Our soldiers, holy faith, never? forget..

很好的视频! 我们的战士，神圣的信仰，永不磨灭

Alan Zung
For the greatest nation ever existed, and shattered to? pieces, USSR

苏 联，曾经是如此伟大的国家，如今却已然四分五裂了...


以下内容转自龙腾网ltaaa.com，特此声明！（信息量巨大，希望大家喜欢~）

视频地址：http://v.youku.com/v_show/id_XNTczMzQ3MDUy.html   北京电影学院动画学院2013级毕业创作

翻译____________>

KreslavRys
Thank you very much!
You have shown the people for whom are still alive the ideals of the Soviet Union - the ideals of the struggle for freedom and building a better world. In the end my wife and I could not hold back the tears.
Thank you once again.

非常感谢！
你展示了那些还活在苏联那为了自由而斗争和建立一个更好的世界的理想中的人。最后我和我的妻子都忍不住流泪了。再一次感谢。

Zhang S
The ending made me so sad. If the dream of cccp is to make everybody a solider, then it should be no longer. If cccp is to be missed, there're so many other things to be missed

这个结局让我感到很悲伤。如果苏联的梦想是让每个人都成为军人，那么这个梦想已然不再。如果苏联是用来怀念的，那还有很多事情可以用来怀念。

（译注：cccp——苏维埃社会主义共和国联盟（俄语：Союз Советских Социалистических Республик，缩写СССР，英文缩写USSR））

xxddxdadag
There is no doubt CCCP and communist China both had their flaws. Nobody is perfect. America has fundamental flaws too. I don't read this film as being just about communist ideal or soviet glory. I think this is more about the betrayal from elite class, the intellectual impotence of older generations and the lost of innocence and idealist passion among younger generations, both in Russia and China.

毫无疑问苏联和中国共产党都有他们的缺点。没人是完美的。美国人也有根本缺陷。我不会把这电影当做共产主义或者苏联的荣耀来看。我觉得这（电影）更多的反映出了老一辈知识分子逐渐式微，而新一代中纯真、富有理想的年轻人又日趋减少的问题，这对于俄罗斯和中国来说都是相同的。

spbtair
Thank you China, from Russia, great empathy in this cartoon.
I hope we will never be enemies, instead together will make a lot to push Earth progress far far up to the skies and beyond.

谢谢你中国，来自俄罗斯（的感谢），在这部卡通里（显示出你们）巨大的同情心。
我希望我们永远不会做敌人，并且在一起推动地球更远更长久地发展下去。

Haoyang Wang
clearly this video is saying, that while nowdays in china, the rich rape the poor, the boss enslave the employee, young ladies hunting resourced mem and media dominated by US fund agents, the new generation start to rethink the socialist idea and look for chairman mao again. that is also the reason why the video is collectively criticized by china social media and so many scholars cry and demand the author's academy toexpell? the author.

显然这个视频说的是现在的中国，富人掠夺穷人，老板奴役员工，美女偏爱有钱人，媒体受政府资金统治。新一代的年轻人开始重新思考社会主义思想，再次寻找m a o。这就是为什么中国的媒体在全面批判这个视频，很多学者强烈要求该大学开除这名作者。

Frank Huang
Suggesting expelling the author just because of a memorial video? Probably we need to rethink who on earth is? looking for "chairman Mao"?

只是因为一个纪念视频开除该作者？也许我们需要重新思考一下谁在这个地球上，寻找着“m a o”？

Haoyang Wang
clearly this video is saying, that while nowdays in china, the rich rape the poor, the boss enslave the employee, young ladies hunting resourced mem and media dominated by US fund agents, the new generation start to rethink the socialist idea and look for chairman mao again. that is? also the reason why the video is collectively criticized by china social media and so many scholars cry and demand the author's academy toexpell the author.

显然这个视频说的是现在的中国，富人掠夺穷人，老板奴役员工，美女偏爱有钱人，媒体受政府资金统治。新一代的年轻人开始重新思考社会主义思想，再次寻找m a o。这就是为什么中国的媒体在全面批判这个视频，很多学者强烈要求该大学开除这名作者。

Redstrikelin
China might introduce democracy, China might do a lot business with Western countries, China might embrace market economy, capitalitsm, globalization, but China is China, not any other country. I think? the same applies to Russia as well.

中国也许在引入民主（的思想观念），中国也许与西方国家有很多的经济往来，中国也许在接受市场经济，资本主义，全球化，但中国就是中国，不是任何其他一个国家。我认为这也同样适用于俄罗斯。

-------------译者：兔子无敌-审核者：寒灯独夜人------------

Haoyang Wang
actually this is a video about china. mom is representing the cpc, girl is the 80s china young who were put in socialist education but exposed in a capitalised society when they grow up. cccp is the background, as the goodwill of fairness, labor right etc. the mom betrayed the socialist idea and embraced the western world and thus turn into another money focused country but her kid, aka the 80s young, puzzled by the conflict, start? to question. as we can see china today.

其实这是一个关于中国的视频。妈妈代表中 国 G C D，女孩代表上个世纪80年代出生，从小接受社会主义教育，但是长大后却生活在资本主义社会的中国年轻人。CCCP的背景是公平的商誉和劳动权等。妈妈背叛了社会主义思想并且拥抱西方世界，从而转变为另一个金钱至上的国家，但是她的孩子，也就是那些上个世纪80年代出生的年轻人，被这种冲突所困惑，开始质疑，这就是我们能看到的今天的中国。

Redstrikelin
The video represents so many things, Chinese young pepole's feeling about USSR and its collapse, their feeling about its own transition, and their resentment,anxiety and confidence? of China's current status and future. Russian friends might not be able to understand full of them, but I am very happy to see my compatriot's work triggers Russian friends' empathy. Our nations share a lot of history in the past 100 years.

这个视频代表了很多事情，比如说中国的年轻人对USSR（注：苏联）及其解体的感觉，他们对自己过渡的感觉，以及他们对中国的现状及未来的怨恨，焦虑和信心。俄罗斯朋友可能无法完全了解这些感觉，但是我很高兴能看到我同胞的作品能引发俄罗斯朋友的共鸣。我们的国家（译注：指中国和俄罗斯）在过去的100年里共同经历了很多事情。

asratyan1
The Girl represents China. Her Mom - Russia. Russia forgot the communist ideas, sold the memory of it's leaders and left China alone after getting her to the world of globalism (big house) and proposing her new capitalist ideas? (toys).
The big blow behind the border while Gorbachev was telling that he leave his post is collapse of USSR
But China took the fallen banner and now she guards communist ideas (old-fashioned toys) armed and with the memory of forgotten Soviet leaders.

女孩代表了中国，她的妈妈则是俄罗斯。俄罗斯忘记了共 产 主义思想，出卖了有关它领导人的记忆，并且在使中国进入全球化的世界（大房子）并提出新的资本主义思想（玩具）后不管中国。
边境上的大打击（注：应指独联体的成立）发生后，戈尔巴乔夫宣布他要离开他的职位并且苏联解体。
但是中国捡起了倒下的旗帜，现在她守护共产主义思想（旧式玩具）并用被遗忘的苏联领导人的记忆来武装它。

-------------译者：vincent227-审核者：寒灯独夜人------------

xxddxdadag
Yes, the explosion is a device to introduce the girl and the audience into a flashback of history and a dream to meet and solute? to the founding fathers of Soviet Union. The girl received the order from Felix Dzerzhinsky and then grew up into a female soldier. But she doesn't represent China in gerneral. It is a character that only represents the writer/director herself.

• （对asratyan1的回复）
是的，爆炸只是一种手法，意思是将女孩和观众带进历史和想像中，去会见苏联创始人，然后女孩接到Felix的命令后成长为一名女战士。但总得来说，她并不代表中国。她只是一个代表导演或者作者自己的角色。

asratyan1
The Girl represents China. Her Mom - Russia. Russia forgot the communist ideas, sold the memory of it's leaders and left China alone after getting her to the world of globalism (big house) and proposing her new capitalist ideas (toys).
The big blow behind the border while Gorbachev was telling that he leave his post is? collapse of USSR.
But China took the fallen banner and now she guards communist ideas (old-fashioned toys) armed and with the memory of forgotten Soviet leaders.
•
女孩代表中国。母亲代表俄罗斯。俄罗斯忘记共产主义信念，出卖领导思想。在把中国带进全球化（大房子）之后，推出新的资本主义理念（玩具）。独自留下中国一个人（坚持共产主义）。
在戈尔巴乔夫宣布离职时发生在边界外的大爆炸代表苏联解体。但是中国带上倒下的旗帜，怀着被遗忘的苏维埃领导思想，继续为坚持共产主义信念而斗争。

-------------译者：玄天邪帝-审核者：寒灯独夜人------------

xxddxdadag
No, that is not correct. You have to learn Chinese and watch this at least 3 times to understand the underlying subtleties, for example: 3:40 refers to US's bombing of Chinese embassy in 1999. Why the girl runs on the street? She wants to run back to her old home, which has been demolished and turned into a building site(read the Chinese sign), and to find the toy blocks that her mother discarded.
When the girl says "they? betray us", "they" refers to BOTH Russian leaders AND Chinese leaders.

• （对asratyan1的回复）
不，并不是这样。你必须懂得中文并看三遍视频才能理解其中隐含的意思，比如说，3:40处指的是1999年美国轰炸了中国大使馆。女孩为什么在街上跑？她想回到以前的家里，但她家已经被拆迁了，她还要找回被她妈妈扔掉的积木。当女孩说“他们背叛了我们”他们指的是苏联领导人和中国领导人
•
Kleinlxn
My grandpa was head of Cavalry. He served in communist army during the WWII in northern china. In the year 1991 He watched the red flag fall? down in Red square through the TV while i just beside him. It was the first time that i heard my grandpa say the words as "damn it". He said: Damn it ! CCCP is over like a joke ! My grandpa was treated unfair in culture revolution, but he never loose faith in his party and leader(Mao zedong).

我爷爷以前是骑兵的头头。他曾在二战时加入了中 国G C D的军队。在1991年他在电视上看到了红旗在红场上落下，那时我就在他旁边。那是我第一次听见他说“该死的”他说“CCCP竟以这样可笑的方式完蛋了”我爷爷在文化大革命的时候受到了不公平的对待，但他从未失去对党和领导人（毛）的信仰。

PeterMunk100
That is what I would ask of? the director of this movie: what is the Girl exactly symbolic - of the Russian people or the Chinese ones?

我就想问一下影片的导演，这个女孩到底表示的是苏联人民还是中国人民？

-------------译者：wq793126549-审核者：寒灯独夜人------------

darhuowen
And thats also what the director want.no matter which country,only? for the same ideal

（回楼上）导演想讨论的是理想这一话题，无关乎哪个国家。

PeterMunk100
That is what I? would ask of the director of this movie: what is the Girl exactly symbolic - of the Russian people or the Chinese ones?

（回复 PeterMunk100 ）

•我想问导演：这个女孩是俄罗斯还是中国的象征

darhuowen
the Girl is Chinese.this story is happened in China.you can think it told a story about how are the chinese peoples during the 819 and 1990's.but it's hard to say what is the girl excatly symbolic,because? in those years many things are quite similar in Russia and China,and CCCP is always a great example for chinese comrade.So many chinese were also very sad for the collapse of the Soviet Union.In fact you can explain this animation from both side.

女孩是中国人，故事发生在中国。你可以认为它在讲中国人在1990和819事件中的故事，这些年中国和俄罗斯发生了许多相同的事，对中国同志来说前苏联是一个伟大的楷模。所以苏联垮台对许多中国人来说很伤悲。其实你可以从两方面解释这个动画

Aerobus200
I cried, and crying now. Thank? you, comrades.

我哭了，现在还哭，谢谢你同志

-------------译者：wq793126549-审核者：寒灯独夜人-----------

PeterMunk100
That is what I would ask of the director of this movie: what is the Girl exactly? symbolic - of the Russian people or the Chinese ones?

这是我想问视频导演的：这个女孩到底指的是什么？俄罗斯还是中国的象征？

key484
Forward, comrades! To the USSR 2.0! (bugfix at eot? . su)

前进，同志！向苏联2.0进发

yangliu84
I watched twice and cried twice. As a Chinese born in the early 80's, I seldom feel the deeply rooted emotional connection with that proud era, but this comic really moved me. I do not expect 99% of the newer generation of Chinese (born post? 90's) to relate themselves to this comic. It is not until I grow up / talked to different people / travelled some related countries that I started to understand the heroic past of intertwined purism, innocence, egotism and a bit of ignorance.

我看了两次哭了两次。作为中国80后，我并不觉得自己和那个骄傲的时代有多么深厚的情感链接，但这个短片却打动了我。我不指望中国新一代中的99%都能将他们和这个短片联系到一起。我也是在长大成人、和不同的人交流，去过很多相关的国家之后才有所感悟，开始理解那段纯粹、天真、自我与一点无知的时代的。

Olga7ish
Thank you and kowtow for the great creative work in animation and films. I love to? see the film "In the Name of Honour" Hyaogan Feng. We lost a great country. I sincerely wish you all would be in your country, this has never happened.

对这部动画的制作者们表示万分感谢，叩头！。我更喜欢这个视频名字叫荣誉。我们已经失去了一个伟大的国家，我真诚希望这种事不会发生在你们的国家

Yuri Idrisov
Great? animation, comrade! Wish I could read comments from your compatriots...

很棒的动画，同志！希望我能读到你们的同胞的评论

RedboRF
Thank? you. It was amazing.

谢谢，很令人惊喜

Alcassid 15
Охренеть, это бесподобно! Изумительно! This movie is wonderful! I'm shocked. Thank you very? much.

电影很棒，我被震撼到了，非常感谢

-------------译者：安顿-审核者：寒灯独夜人------------

Lazasakh
Thank you,? brother!

感谢你兄弟。

Иванов П.А.
Russia alive. The Soviet Union will? be restored

俄罗斯然存在，苏维埃联盟必将重生。

annywat
This short? movie touched so many souls here! Thank you for your understanding, and may your long road be illuminated thousand times more than ours.
This picture is for you:

短短的影片却触动了许多人灵魂！感谢你的理解，你的道路会比我们的光明无数倍。

Ilia Kuliev
Great one. Thank you.
It was great era. Stern and stately at? the same time.

了不起的电影，非常感谢。
同时这是一部很严肃的影片。

garn garngarn
Thak you?

感谢

Max Goodman 19 小时前
I'a 29 years old, and cryin like? a baby, whatching this movie. My chines brothers, thank you for not forgetting and protecting our common ideas.

我29岁了，可是看这部影片却哭的像个孩子一样。我的中国兄弟，感谢你没有忘记并守护着我们共同的理想。

Blackdeath Doc
Friendship? forever,comrade

• （对Max Goodman的回复）
友谊永存，同志。

IIANTARESII
After the words "mother Americans will bomb us,"? - cried.

在字幕“妈妈，我们的大楼会不会被美国炸掉？”后哭了。

-------------译者：wq793126549-审核者：寒灯独夜人------------

shang Chen
Farewell, our? friend, our tutor,our rival, our comrade!

再见! 我们的朋友，我们的老师，我们的对手，我们的同志

Dmitry Ovcharov
Comrades, you tear my? soul apart!!!
We lost our great country. And i'm glad you didn't make our mistakes!

同志们，你们感动了我的灵魂
我们失去了伟大的祖国，而且我很高兴你没有犯我们的错误

笑然 张
CCCP was always a good teacher to China. By birth? and death it helped us growing. Ignoring history will on leads to disaster.

苏联一直是中国的好老师，他的诞生和死亡都帮助了中国成长。忽视历史将会把我们引向灾难。

Александра Казакова
Thank you so much, it was so touching that we watched it again and again.
Many people here really appreciate your understanding,? though many Russians now have their brain completely washed with that shampoo.

非常谢谢。如此的令我感动以致我看了一遍又一遍。许多这里的人真的很感谢你们的理解，虽然如今许多俄罗斯人已经被洗脑

TheTeraonline
Thank, very? good film

谢谢，很不错的视频

cccaaa6661
Вперед? товарищи !

前进！达瓦里希！

Kleinlxn
This is just a Cartoon movie, Why r u so? frightened ？

这只是个卡通视频，为什么你对它如此的恐惧

TheTeraonline
Thank, very good film?

谢谢，很不错的视频

Михаил Белов
Many thanks to the Chinese comrades. It is a pity that such a lovely cartoons are not removed in? our country.

非常感谢中国的同 志，真遗憾我们无法把这个有爱的短片发到我的国家

daiyuxiao2
try our best!?

尽我们最大努力

-------------译者：安顿-审核者：寒灯独夜人------------

SpieEye
A? lot of thanks for that awesome movie!
•
感谢这部了不起的电影！

JacquesRong123
Yes. One day we? will make miracles! Thank you comrade!

是的，总有一天我们会创造奇迹，感谢你，同志！

JacquesRong123
Thank you? comrade! Russia Brother Forever!

谢谢你！同志！俄罗斯永远是（你的）兄弟！

msdustrain
excellent movie! Hope China will never go on the same way? the SU did!

优秀的影片！希望中国永不走上苏联的旧路。

Qin Zhao
we will do? our best to stop that
•
（对msdustrain的回复）
我们会走上苏联的旧路？我们最好不会。

Ay49Mihas11 1 天前
Thak? you, chinese comrades! Great movie.

谢谢你中国的同志，了不起的电影。

Madbird Daboss 1 天前
our? goal is never us, our goal is deep in the galaxy

我们的目标绝不是美国，我们的目标是星辰大海。

Haoyang Wang 1 天前
interesting，all comments in the russian? version of this video have been disabled. good job, free media.
•
有趣，这部动画的俄语版已经关闭了评论功能，干的好，自由媒体。

Petr Drozdov
Sorry, comments are closed preemptively - I do not want? this wonderful animated film came standard with a squabble and debating its merits. Do not like it - put dislike (online translator sorry)

（对Haoyang Wang的回复）
很抱歉，评论先被关闭了。我不想要这部伟大的鼓舞人心的影片陷入一场辩论和争执当中，不喜欢的话就点“踩”吧（机翻抱歉）

-------------译者：wq793126549-审核者：chen_lt------------

Fedor Ushakov
Amazing!!!Chinese Товарищи !!!?

真棒！中国同志们！

eleezy1989
like what it said in this video? "they all betrayed us"

就像视频中所说的：“他们背叛了我们”

msdustrain
excellent movie! Hope China will never go on? the same way the SU did!

非常棒的影片！希望中国不再走苏联的老路了

msdustrain
excellent movie! Hope China will never go? on the same way the SU did!

优秀的影片！希望中国永不走上苏联的旧路。

Blackdeath Doc
Uncle sam is trying that hard on us, we just shit into americans' mouths.

美国对我们是如此的强硬。我们真想给老美嘴里拉泡屎。

Павел Брехт
просто пробрало до слез, хоть я и застал союз с 1984г но все равно тронуло..спасибо? за ролик!
Translation: just made ??his way to tears, even though I found the Union since 1984 but still touched .. thanks for the video

就这样哭了，尽管我我从1984年找到了这个联盟但是仍然感动了。。。谢谢这个视频

helwafinde
Awesome! It's fantastic video!?

真棒！真是极棒的视频!

helloterran
For those days we felt like a mistake, Those times when love's what you hate, Somehow, We keep marching on. ——? "Marching On" by One Republic

我们以前觉得过去的那段时间就是一个错误，那时候你所仇恨的就是爱，可是，我们依然莫名其妙的在前进着——秉着“共和世代”的理想在继续前进着。

Cirno
Nice video！Our soldiers, holy faith, never? forget..

很好的视频! 我们的战士，神圣的信仰，永不磨灭

Alan Zung
For the greatest nation ever existed, and shattered to? pieces, USSR

苏 联，曾经是如此伟大的国家，如今却已然四分五裂了...