超级军网【CNN】中国用零重力课程展示太空肌肉（龙腾）
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/02 16:38:41
原文地址:http://edition.cnn.com/2013/06/2 ... rch#cnn-disqus-area
原文标题:China flexes its space muscles with lesson in zero gravity
China flexes its space muscles with lesson in zero gravity
中国以零重力课程展示太空肌肉
Hong Kong (CNN) -- In a further sign that China is edging ahead as the world's dominant space power, Wang Yaping -- the second Chinese woman in space -- gave a physics lesson to school children from zero gravity.
Speaking through a video link from the Shenzhou-10 manned spacecraft to a class of middle school students in Beijing, Wang demonstrated the effects of zero gravity on water and a pendulum.
The blue-clad astronaut also showed how she could push a fellow astronaut into the wall of the module with touch of her finger and gulped down the drop of water as it floated in mid-air.
香港（CNN）--进一步地表明中国正在成为世界空间力量的领先者，王亚平—第二个进入太空的中国女航天员—为在校学生上了一堂零重力下的物理课。
通过连接到从神舟十号载人航天器发来的视频对北京的中学生授课，王亚平演示了零重力对水和单摆的影响。
蓝色着装的王亚平演示了用她的手指推航天员到空间实验模块舱的墙上并且大吃漂浮在空中的水珠。
Mass audience
More than 60 million students across China watched the lecture on China's state broadcaster CCTV as Wang demonstrated Newton's second law of motion (force equals mass times acceleration) and the surface tension of water.
Wang fielded questions from students that ranged from whether the team had seen any space junk or even UFOs, to the efficacy of weight scales in space.
The demonstration drew a spirited response on social media in China, with comments on Weibo -- China's equivalent of Twitter -- ranging from enthusiastic support for the country's space program, to questioning the cost of the Shenzhou-10 program.
"The U.S. used to be proud of their space class, (but) now we've made it, too!" one user posted. "We should be proud of this. What others have, we have it too."
大量的观众
在中国超过6000万学生通过国有广播公司CCTV观看了这一课程，王亚平演示了牛顿第二定律（力等于质量乘以加速度）和水的表面张力。
王亚平回答了学生们的提问，从是否能看到太空垃圾、甚至UFO到太空中秤的效果。
在中国的社交媒体在微博中对这次课程给予了热烈的回应， 微博--相当于中国的Twitter—从狂热的支持国家的空间项目到质疑神舟十号任务的成本。
“美国人以他们的空间站自豪，现在我们也做到了。”一个网友写到。“我们应该为此自豪，别人有的，我们也会有。”
Experimental space station
China launched three astronauts into space on board the Shenzhou-10 craft last week to dock with Tiangong-1, an experimental space station used to test orbital rendezvous and docking capabilities.
It is China's fifth manned mission to space in a decade.
While the space station only has a two-year operational lifespan, the development of a permanent space station is part of Beijing's ambitious multi-billion dollar space plan, which is being hailed by the Communist Party as a symbol of China's growing technical expertise.
China first sent a human into space in 2003 but is already planning to complete its space station by 2020, and sometime afterwards land a man on the moon. Despite the ambitious space program, China still lags Russia and the U.S. and is still attempting to reach milestones achieved by the two superpowers decades ago.
上周，中国发射了搭在三名航天员的神舟十号，并与天宫一号对接，天宫一号是一个空间实验室，用来测试轨道交会和对接能力。
这是中国十年内第五次载人航天任务。
然而这个空间站只有两年的预期使用寿命，永久驻留的空间站则是中国数十亿美元空间计划的一部分，这个计划正在被GCD作为中国技术提升的标志来颂扬。
中国在2003年首次把人类送上太空，计划2020年完成空间站项目，在随后的某个时间点载人登月。尽管有空间野心，但是中国始终落后于俄美，正在尝试完成两个超级强权在几十年前完成的里程碑。
Playing catch-up
Despite these limitations, China's Tiangong-1 space station is half the size of the first space station, Salyut 1, that the Soviets sent up in 1971 -- analysts say that China is able to take advantage of advances in spaceflight technology.
"What we have seen more than anything else is a truly long-term commitment to space that dates back at least 25 years, and a sustained interest during those 25 years," Dean Cheng of the Heritage Foundation, a policy research group in Washington DC,
He said NASA's human spaceflight program has struggled under changing budgets and governments while the Chinese space program had seen ordered and incremental progress since the 1990s.
"So as long as the money holds out and political stability reigns, they might well get to some place like Mars or establish a lunar presence, precisely because they are persistent and willing to spend the money and make the effort," he said.
奋起直追
尽管有这些局限，中国的天宫一号空间站有首个苏联在1971发射的空间站礼炮一号的一半大，分析师说中国利用了改进的航天飞行技术。
“在我们看来最主要的是至少可以追溯到25年前的坚定的长期投入，和在25年间持续不断的关注。”美国传统研究会，一个华盛顿特区的政策研究团体的Dean Cheng说。
============================sunrain的分割线==============================
Haiqiang Tao
She's just so beautiful! Those students are lucky,when I was in primary school, I was playing NES and having boring classes,now today those kids get to talk to a astronaut, how can I not be jealousy?
她太漂亮了！这些学生太幸运了，当我小学的时候，我正在玩红白机，上闷得冒烟的课。而今天这些孩子可以和航天员对话，我怎能不嫉妒？
Pedro Gomez
China is leading the world, amazing news
中国引领世界，很棒的新闻。
Hunter Pedro Gomez
We still need to do a lot on self-improvement. So, we thank there is a nation named USA to push us for improvement on all aspects including democracy. I am not joking. I think new generation of Chinese people will work hard to improve our own life, community and society as well as our high technology. BTW, more and more domestic Chinese people are watching TEDs and CNN news and CSIs...HA~~
在自我改进方面我们还有很多需要做。所以，我们要感谢一个叫USA的国家，迫使我们改进所有的方面包括民主。不是开玩笑，我认为新一代的中国人会努力工作改善他们的生活，社区和社会和我们的高技术一样会进步。BTW，越来越多的国内的中国人观看TEDS和CNN新闻和CSI… 哈哈~~
CHNzengpeng
She is the most beautiful women astronaut i have even seen.if i was free that day,i could go to JiuQuan to watch the great rocket blastoff and witness the great moment of china.
这是我看过的最美的女航天员，如果我那天有空，我回去酒泉看伟大的火箭发射，见证中国的伟大时刻。
Jake Chang
How's teaching physics considered "flexing muscles"? Are we in Cold War again?
上物理课被认为是“伸展肌肉”？我们又开始冷战了？
watcher Jake Chang
get used to CNN mentality... the propaganda machine...
习惯CNN的意识形态吧…政治宣传的机器…
Jake Chang watcher
I know. But at least have some decency of being subtle... Oh well, objective journalism is extinct long long time ago...
我知道。但是至少该有基本的正面性吧…哦好吧，客观公正的新闻在很久以前就绝种了。
TheVoice Jake Chang
Yo, no such thing as objective journalism bro.
呦，根本没有客观新闻这回事伙计。（译注：看语气像黑人）
pauIking TheVoice
two words that dont go together.
这两个词根本联系不到一块（译注：指可观和新闻业）
Jake Chang TheVoice
Lousy CNN is not even trying... lol ...
恶心的CNN根本就没打算试过…大笑…
Baron Von Geschicht TheVoice
How true.
大实话。
Dalai Lama Vs the Devil Jake Chang
Yes, CNN isn't very subtle lately. "The Age of China" was a dead giveaway.
是的，CNN近来非常狡猾。一句“中国世纪”就彻底暴露了。
TheVoice Jake Chang
We always against the Chicoms my man.
我们一直是反共的伙计。
Jake Chang TheVoice
Antagonism do no one good. Calling people of other nation "Chicoms" is juvenile and immature. Space exploration is not a zero-sum game. It benefits the whole humanity. It's laughable that a typical American is against anything China does. It's almost as bad as many mainland Chinese unconditionally support the current Chinese Government . People, open up your mind!
对抗不好。叫别人ZG份子是十分幼稚的。太空探索不是零和游戏。是有利于全人类的。条件的支持中国现ZF的大陆人都几乎是一样的。开放你的思想吧。
pauIking Jake Chang
Hi, I am not American. But can you tell me why China hacked NASA and stole like 90 percent of their data on space flight and rocket technology.
HI，我不是美国人。但是你告诉我为什么中国黑了NASA，并且偷了他们几乎90%的太空飞行数据和火箭技术。
Jake Chang pauIking
Did you pick that from CNN? Very creditable source I see...lol... So you are saying that US is not trying to hack into Chinese government's computers?
你是从CNN上看到的吗？我认为来源非常可靠…大笑…所以你是在说美国没有试着黑进中国政府的电脑？
Dalai Lama Vs the Devil Jake Chang
I think you missed his topic that China stole technology for its space program.
我想你没有抓住他的重点，中国为太空项目偷技术。
harro_prease Dalai Lama Vs the Devil
just like how NASA arrested Nazi scientists to help them to the moon, to be honest they should plant the German flag on the moon because it was the achievements of Germany that helped the rich good for nothing americans to the moon.
就想NASA逮捕了纳粹科学家来帮助他们登月。说实话，他们应该在月球上插德国国旗，因为那是德国人的成就。帮助富人对美国登月毫无用处。
THEGenuineOLiTWiST pauIking
If the Chinese can steal 90% of data from NASA, then NASA need to look at their network security more seriously. And blaming the Chinese for US's declining power of late is so sour grape man.
如果中国从NASA偷了90%的数据，那么NASA需要好好看看他们的网络安全了。就近来美国的下滑来指责中国是相当酸葡萄的伙计。
Baron Von Geschicht THEGenuineOLiTWiST
You are a little man, nothing more.
你个小人物。啥也不是。
THEGenuineOLiTWiST Baron Von Geschicht
LOL
Zhonghua pauIking
one country do not need any reason to spy on another country, cause every major power in the world do the same thing. the only difference is that some countries are doing too much espionage, while others keep it within a acceptable range.
一个国家间谍另一个国家不需要理由，因为这个时间上的所有主要强权都这么做。唯一的不同是有的国家有太多的间谍活动，有的国家则在合理的范围内。
Dalai Lama Vs the Devil Jake Chang
China's space exploration is a zero sum game. Because they just take from existing technology (hacked, stolen, or given), do not contribute anything new, and try to damage the economies of their competitors so they can be the dominant country on the planet. China is a zero sum country, period.
In order for them to succeed, they have to sabotage us. This has been the reality that we learned over the last 10 years.
中国的太空探索是零和游戏，因为他们只是使用已经存在的技术（黑来的，偷来的，赠与的），不贡献任何新的技术，并且试图毁灭他们的竞争对手的经济，所以他们就能成为这个星球上占优势的国家。所以中国零和国家，某个时期。
Chinese Jack TheVoice
i understand your complaint, because you are losing, bit by bit.
我明白你的苦恼，因为你快要输了，一点点地。
Dalai Lama Vs the Devil Jake Chang
Everything China does is about face, superiority or inferiority. They aren't normal human beings who try to advance the human race.
没见中国做的都是关于面子，优越性或自卑的。他们不像普通人一样试着使人类进步。
Zhonghua Dalai Lama Vs the Devil
sure, the chinese are not as "normal" as you are, who always see shortcomings of other people and blame them to hell.
确实，中国不像你们这些只看别人的短处，诅咒别人下地狱人那么“普通”。
Chinese Jack Dalai Lama Vs the Devil
Scrap
瞎嚷嚷。
harro_prease Dalai Lama Vs the Devil
LOL "they are not trying to advance the human race" LOLOLOL,
All the Chinese invention of paper, gun power, printing press, compass, blast furnace, and hundreds of other major inventions that helped the west to start Renaissance and industrial revolution is surely has nothing to do with "advancing the human race"
笑，“他们从来不试着是人类进步”大笑三声。
中国发明的造纸，火药，印刷术，指南针，鼓风炉和数以百计的其他发明，它们帮助西方开始了复兴和工业革命，这些就是你说的对人类进步毫无贡献。
Baron Von Geschicht Jake Chang
We have you surrounded with our military might, how much colder would you like it? Do the allies have to actually bomb you out of Tiannanmen square?
我们已经把你们包围了，你想要多冷？一定要让盟友们把你炸出TAM广场？
John B Baron Von Geschicht
It's tiring hearing stupid comments about how the US military might will destroy China or any other country. Seriously, when was the last time the US won a war against the Chinese
or any other Asian nation even though they were "militarily superior" in every war since WWII? They couldn't beat Mao and the Chinese in the Korean
War when the Chinese were outgunned and using inferior weaponry and the same
goes for the North Vietnamese in the Vietnam War. The US may have taken out
Saddam but left a freakin' mess for the Iraqis who are no better off today than
under Saddam and now the US is negotiating with the Taliban because they are
tired of fighting them. Superior weapons and military might does not equate victory in war.
听见美国的军事力量要摧毁中国或者其他什么国家这样的傻逼评论简直烦透了。说真的，美国最后一次在战争中打赢中国是什么时候？或者任何其他的亚洲国家即使是军事优先的国家，在二战后的每一场战争中哪场他们赢了？他们在朝鲜战争中赢不了毛和中国人。中国的火力弱和武器落后却同样在越南战争中保存了北越。美国可能踢了傻大木的屁股，却留下了混乱的伊拉克，没有比傻大木的统治下更好。现在美国正在和塔利班谈判，因为他们厌倦了战斗。优势武器和军事力量不等于在战争中赢得胜利。
Jake Chang Baron Von Geschicht
"You are a little man, nothing more..." Talking tough
can make you look smaller.
“你个小人物，啥也不是”好强硬
使你看起来更小吗？
Dalai Lama Vs the Devil Jake Chang
Americans invented sun glasses. Too bad you had to leave your own culture behind in the dust bins. Got to emulate the real superiors ...
美国发明了太阳镜。你必须把你的文化扔进垃圾箱里真是太糟糕了。快去模仿先进者吧。
Baron Von Geschicht Jake Chang
No no no, not talking, action my frend, action. We have you contained, get it?
不不不。别光说，要行动。
Jake Chang Baron Von Geschicht
Why haven't you or your "friend" start bombing then, like what you just "talked'?
为什么你和你的朋友们不开始轰炸呢？好像就只有你们在那里逼逼。
Baron Von Geschicht Jake Chang
Because Xi came on a begging trip to the US of A.
因为xi的美国祈求之旅。
Cheng Jia Jake Chang
Also, there are only a handful of countries that have the capability to produce the equipment for this purpose of communication. So it is not a trivial flex of muscle.
而且，只有少数国家可以为了交流的目的生产这些设备。所以这不是微不足道的肌肉展示。
Cheng Jia Jake Chang =
Well..... high speed uninterrupted lower orbit communication is not necessarily limited to civilian use if you get my drift... But I agree, even if it is a muscle flex, it's a damn subtle one.
高速不间断低轨通讯没必要限制民用，如果你明白我的意思…但是我同意，即使是肌肉展示，也做得太他妈巧妙了。
taewit
The only Asian nation that USA can not beat.
唯一一个美国不能打败的亚洲国家。
TheVoice taewit
beat what? floating in a tin can?
打什么？飘着的罐头？（译注：黑人的思维理解不能）
raindrop1008 TheVoice
They didn't hitch hike on Russia's rocket to their tin can like some.
他们不用像某人那样搭俄国的火箭去他们的罐头。
Baron Von Geschicht raindrop1008
Aber it ist cheaper, that is why, plus it includes the Russians.
更便宜，这就是为什么俄国人也用它。
THEGenuineOLiTWiST Baron Von Geschicht
Cheap is the way to go , how else would that fit into US's ever shrinking budgets?
便宜就行。要不如何适应美国日益缩小的钱包？
Hunter taewit
Well, we do not want to beat anyone. And I personally do not like to hear this word since it sounds like somebody alienates one person from another...And then somebody else can benefits from it.
好吧，我们不想打任何人。就我个人来讲我不喜欢听到这个词，听起来好像某人在离间其他人，好从中获利。
Baron Von Geschicht taewit
LOL You must be Chinese.
笑，你一定是个中国人。
Fantasist
it's just a space lesson for teenagers. I wish the CNN didn't push nit into politics.
就是个给小朋友的太空授课。我本希望CNN不要把他扯到政治上。
Dalai Lama Vs the Devil Fantasist
It strikes me as immitative of what we used to do for decades. Trying to ape us is what they do best.
A space lesson for teenagers is irrelevant when the country is a slave labor hell hole. Their attempts to immitate the West without immitating its values will never work.
给我的印象就是这是在模仿（译注：这傻逼认了白字）我们做了几十年的事情。试图展示给我们他们做的最好。
在太空给娃娃上课和这个国家的奴隶在地狱般的洞里工作无关。
他们试图去模仿西方却不模仿他们的价值观这毫无用处。
Ai Khim Dalai Lama Vs the Devil
I don't know why your name is DaLia Lama,but AFAIK ,the Tibet dominated by Dalai Lama was slave society....
我不知道你为什么起名叫大癞蛤蟆，但是就我所知，XZ在大癞蛤蟆的统治下是奴隶制社会。
ChineseNationalist
LOL.... Whitey are such savages. It is obvious that self-improvement for its own sake, and learning never occur to them. Whites are such rotten people,
笑…白人社会是这样的野蛮。很显然他们只为自己的利益改变，永远不知道学习。白人是如此的腐化堕落。
TheVoice ChineseNationalist
Keep thinking like that and it gives them an excuse to wipe all yous out.
继续这样想，给他们机会把你们都扫地出门。
ChineseNationalist TheVoice
LOL...You know why you are a loser that works in a minimum wage job? it is because you are a loser, and not because of China.
笑，你知道你为什么是个那最低工资的卢瑟吗？你是因为你本就是个卢瑟，不是因为中国。
Dalai Lama Vs the Devil TheVoice
You hear that guys, Chinese are now about learning and it was us that were out to save "face" for 60 years of communism.
你听到了吧，中国在学习，并且拯救60年共产主义的面子。
Dalai Lama Vs the Devil ChineseNationalist
Sounds like you summed up the Chinese space program. Which serves precisely to enrich China and nothing else.
China is such a miserable country. They try to trade realities with everyone they meet. It's China's "I'm you, and you are me" trick.
Sorry no trade, China no good.
听起来好想你总结了中国的空间项目。只是为了强国，不为其他。
中国是这样卑鄙的国家。他们试图和他们遇到的每个人做真实的贸易。这是中国式的“你是我，我是你”的把戏。对不起没贸易，不幸福。
Caihlyn
Let's celebrate the future of space travel for all humans...The more countries willing to invest in the advancement of space exploration, the better for everyone here on Earth.
让我们庆祝在未来全人类都可以太空旅行。越多的国家愿意投资去发展太空探索，地球上的每个人就会过得越好。
LetsDoCokeCat
We did all that in the 1960s..
那些我们1960年就全做到了。
THEGenuineOLiTWiST LetsDoCokeCat
So what happened since?
那么后来呢？
LetsDoCokeCat THEGenuineOLiTWiST •
Plenty.
又做了很多次。
THEGenuineOLiTWiST LetsDoCokeCat
Like warp drive? given the massive head start NASA had, they should be selling apartments in Mars by now.
就像曲速引擎(译注：星际迷航？)?按照NASA开得好头，他们现在应该在火星买公寓了。
Baron Von Geschicht THEGenuineOLiTWiST
You are a ignoramus trouble maker which has no idea of the fundamentals of space travel and planetary relocation. China will never ever get beyond America's heels, so to speak.
你是一个不学无术的找茬的家伙，完全没有空间旅行和星际迁徙的基础知识。可以这样讲，中国永远超不过美国的脚步。
THEGenuineOLiTWiST Baron Von Geschicht
Trouble maker huh? or is it because i am not playing the right music to your ears?
Hate trolls do see me as a trouble maker for obvious reasons.
找茬？那是因为我没有说你想听的吧？
别胡说，我找茬显然是有原因的。
Baron Von Geschicht THEGenuineOLiTWiST
Please, I am no troll. I am an intellectual, danke!
拜托，我没胡说好不，我很理智的，谢谢（译注：德语）。
THEGenuineOLiTWiST Baron Von Geschicht
I can see that
看出来了
pauIking
Hello, Voyager 1 anyone?
你好，旅行者一号或任何一个？
pauIking
Ever heard of the MARS ROVER?
听过火星漫游车没？
PeaceLover pauIking
USA's achievements do not conflict with China's development....
美国的成绩与中国的发展不冲突…
Baron Von Geschicht PeaceLover
We do not call what you are doing "development".
我们不把你做的东西叫做“发展”。
pauIking
How many moon missions did The USA complete?
美国完成了几次登月任务？
PeaceLover pauIking
Yes, it's cool. Hope the whole world continue exporing Moon, there are still a lot human beings do not know about moon.
是的很酷，希望整个世界继续探索月球，月球上还有很多人类不知道的呢。
TOM pauIking
none, they complete hollywood mission non stop
他们完成了好莱坞任务，从没停止。
pauIking
Ever heard of the space shuttle program?
没听过航天飞机项目？
Zhonghua pauIking
you mean something USA used to be capable of, but, unfortunately could not launch anymore? never mind, no country can lead the world forever, it might be time for retirement.
你的意思是美国曾经有能力，但是不幸的是现在不能再发射了？别介意，没有哪个国家可以永远引领世界，是退休的时候了。
翻译地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-210396-1-1.html
------------------------原文地址:http://edition.cnn.com/2013/06/2 ... rch#cnn-disqus-area
原文标题:China flexes its space muscles with lesson in zero gravity
China flexes its space muscles with lesson in zero gravity
中国以零重力课程展示太空肌肉
Hong Kong (CNN) -- In a further sign that China is edging ahead as the world's dominant space power, Wang Yaping -- the second Chinese woman in space -- gave a physics lesson to school children from zero gravity.
Speaking through a video link from the Shenzhou-10 manned spacecraft to a class of middle school students in Beijing, Wang demonstrated the effects of zero gravity on water and a pendulum.
The blue-clad astronaut also showed how she could push a fellow astronaut into the wall of the module with touch of her finger and gulped down the drop of water as it floated in mid-air.
香港（CNN）--进一步地表明中国正在成为世界空间力量的领先者，王亚平—第二个进入太空的中国女航天员—为在校学生上了一堂零重力下的物理课。
通过连接到从神舟十号载人航天器发来的视频对北京的中学生授课，王亚平演示了零重力对水和单摆的影响。
蓝色着装的王亚平演示了用她的手指推航天员到空间实验模块舱的墙上并且大吃漂浮在空中的水珠。
Mass audience
More than 60 million students across China watched the lecture on China's state broadcaster CCTV as Wang demonstrated Newton's second law of motion (force equals mass times acceleration) and the surface tension of water.
Wang fielded questions from students that ranged from whether the team had seen any space junk or even UFOs, to the efficacy of weight scales in space.
The demonstration drew a spirited response on social media in China, with comments on Weibo -- China's equivalent of Twitter -- ranging from enthusiastic support for the country's space program, to questioning the cost of the Shenzhou-10 program.
"The U.S. used to be proud of their space class, (but) now we've made it, too!" one user posted. "We should be proud of this. What others have, we have it too."
大量的观众
在中国超过6000万学生通过国有广播公司CCTV观看了这一课程，王亚平演示了牛顿第二定律（力等于质量乘以加速度）和水的表面张力。
王亚平回答了学生们的提问，从是否能看到太空垃圾、甚至UFO到太空中秤的效果。
在中国的社交媒体在微博中对这次课程给予了热烈的回应， 微博--相当于中国的Twitter—从狂热的支持国家的空间项目到质疑神舟十号任务的成本。
“美国人以他们的空间站自豪，现在我们也做到了。”一个网友写到。“我们应该为此自豪，别人有的，我们也会有。”
Experimental space station
China launched three astronauts into space on board the Shenzhou-10 craft last week to dock with Tiangong-1, an experimental space station used to test orbital rendezvous and docking capabilities.
It is China's fifth manned mission to space in a decade.
While the space station only has a two-year operational lifespan, the development of a permanent space station is part of Beijing's ambitious multi-billion dollar space plan, which is being hailed by the Communist Party as a symbol of China's growing technical expertise.
China first sent a human into space in 2003 but is already planning to complete its space station by 2020, and sometime afterwards land a man on the moon. Despite the ambitious space program, China still lags Russia and the U.S. and is still attempting to reach milestones achieved by the two superpowers decades ago.
上周，中国发射了搭在三名航天员的神舟十号，并与天宫一号对接，天宫一号是一个空间实验室，用来测试轨道交会和对接能力。
这是中国十年内第五次载人航天任务。
然而这个空间站只有两年的预期使用寿命，永久驻留的空间站则是中国数十亿美元空间计划的一部分，这个计划正在被GCD作为中国技术提升的标志来颂扬。
中国在2003年首次把人类送上太空，计划2020年完成空间站项目，在随后的某个时间点载人登月。尽管有空间野心，但是中国始终落后于俄美，正在尝试完成两个超级强权在几十年前完成的里程碑。
Playing catch-up
Despite these limitations, China's Tiangong-1 space station is half the size of the first space station, Salyut 1, that the Soviets sent up in 1971 -- analysts say that China is able to take advantage of advances in spaceflight technology.
"What we have seen more than anything else is a truly long-term commitment to space that dates back at least 25 years, and a sustained interest during those 25 years," Dean Cheng of the Heritage Foundation, a policy research group in Washington DC,
He said NASA's human spaceflight program has struggled under changing budgets and governments while the Chinese space program had seen ordered and incremental progress since the 1990s.
"So as long as the money holds out and political stability reigns, they might well get to some place like Mars or establish a lunar presence, precisely because they are persistent and willing to spend the money and make the effort," he said.
奋起直追
尽管有这些局限，中国的天宫一号空间站有首个苏联在1971发射的空间站礼炮一号的一半大，分析师说中国利用了改进的航天飞行技术。
“在我们看来最主要的是至少可以追溯到25年前的坚定的长期投入，和在25年间持续不断的关注。”美国传统研究会，一个华盛顿特区的政策研究团体的Dean Cheng说。
============================sunrain的分割线==============================
Haiqiang Tao
She's just so beautiful! Those students are lucky,when I was in primary school, I was playing NES and having boring classes,now today those kids get to talk to a astronaut, how can I not be jealousy?
她太漂亮了！这些学生太幸运了，当我小学的时候，我正在玩红白机，上闷得冒烟的课。而今天这些孩子可以和航天员对话，我怎能不嫉妒？
Pedro Gomez
China is leading the world, amazing news
中国引领世界，很棒的新闻。
Hunter Pedro Gomez
We still need to do a lot on self-improvement. So, we thank there is a nation named USA to push us for improvement on all aspects including democracy. I am not joking. I think new generation of Chinese people will work hard to improve our own life, community and society as well as our high technology. BTW, more and more domestic Chinese people are watching TEDs and CNN news and CSIs...HA~~
在自我改进方面我们还有很多需要做。所以，我们要感谢一个叫USA的国家，迫使我们改进所有的方面包括民主。不是开玩笑，我认为新一代的中国人会努力工作改善他们的生活，社区和社会和我们的高技术一样会进步。BTW，越来越多的国内的中国人观看TEDS和CNN新闻和CSI… 哈哈~~
CHNzengpeng
She is the most beautiful women astronaut i have even seen.if i was free that day,i could go to JiuQuan to watch the great rocket blastoff and witness the great moment of china.
这是我看过的最美的女航天员，如果我那天有空，我回去酒泉看伟大的火箭发射，见证中国的伟大时刻。
Jake Chang
How's teaching physics considered "flexing muscles"? Are we in Cold War again?
上物理课被认为是“伸展肌肉”？我们又开始冷战了？
watcher Jake Chang
get used to CNN mentality... the propaganda machine...
习惯CNN的意识形态吧…政治宣传的机器…
Jake Chang watcher
I know. But at least have some decency of being subtle... Oh well, objective journalism is extinct long long time ago...
我知道。但是至少该有基本的正面性吧…哦好吧，客观公正的新闻在很久以前就绝种了。
TheVoice Jake Chang
Yo, no such thing as objective journalism bro.
呦，根本没有客观新闻这回事伙计。（译注：看语气像黑人）
pauIking TheVoice
two words that dont go together.
这两个词根本联系不到一块（译注：指可观和新闻业）
Jake Chang TheVoice
Lousy CNN is not even trying... lol ...
恶心的CNN根本就没打算试过…大笑…
Baron Von Geschicht TheVoice
How true.
大实话。
Dalai Lama Vs the Devil Jake Chang
Yes, CNN isn't very subtle lately. "The Age of China" was a dead giveaway.
是的，CNN近来非常狡猾。一句“中国世纪”就彻底暴露了。
TheVoice Jake Chang
We always against the Chicoms my man.
我们一直是反共的伙计。
Jake Chang TheVoice
Antagonism do no one good. Calling people of other nation "Chicoms" is juvenile and immature. Space exploration is not a zero-sum game. It benefits the whole humanity. It's laughable that a typical American is against anything China does. It's almost as bad as many mainland Chinese unconditionally support the current Chinese Government . People, open up your mind!
对抗不好。叫别人ZG份子是十分幼稚的。太空探索不是零和游戏。是有利于全人类的。条件的支持中国现ZF的大陆人都几乎是一样的。开放你的思想吧。
pauIking Jake Chang
Hi, I am not American. But can you tell me why China hacked NASA and stole like 90 percent of their data on space flight and rocket technology.
HI，我不是美国人。但是你告诉我为什么中国黑了NASA，并且偷了他们几乎90%的太空飞行数据和火箭技术。
Jake Chang pauIking
Did you pick that from CNN? Very creditable source I see...lol... So you are saying that US is not trying to hack into Chinese government's computers?
你是从CNN上看到的吗？我认为来源非常可靠…大笑…所以你是在说美国没有试着黑进中国政府的电脑？
Dalai Lama Vs the Devil Jake Chang
I think you missed his topic that China stole technology for its space program.
我想你没有抓住他的重点，中国为太空项目偷技术。
harro_prease Dalai Lama Vs the Devil
just like how NASA arrested Nazi scientists to help them to the moon, to be honest they should plant the German flag on the moon because it was the achievements of Germany that helped the rich good for nothing americans to the moon.
就想NASA逮捕了纳粹科学家来帮助他们登月。说实话，他们应该在月球上插德国国旗，因为那是德国人的成就。帮助富人对美国登月毫无用处。
THEGenuineOLiTWiST pauIking
If the Chinese can steal 90% of data from NASA, then NASA need to look at their network security more seriously. And blaming the Chinese for US's declining power of late is so sour grape man.
如果中国从NASA偷了90%的数据，那么NASA需要好好看看他们的网络安全了。就近来美国的下滑来指责中国是相当酸葡萄的伙计。
Baron Von Geschicht THEGenuineOLiTWiST
You are a little man, nothing more.
你个小人物。啥也不是。
THEGenuineOLiTWiST Baron Von Geschicht
LOL
Zhonghua pauIking
one country do not need any reason to spy on another country, cause every major power in the world do the same thing. the only difference is that some countries are doing too much espionage, while others keep it within a acceptable range.
一个国家间谍另一个国家不需要理由，因为这个时间上的所有主要强权都这么做。唯一的不同是有的国家有太多的间谍活动，有的国家则在合理的范围内。
Dalai Lama Vs the Devil Jake Chang
China's space exploration is a zero sum game. Because they just take from existing technology (hacked, stolen, or given), do not contribute anything new, and try to damage the economies of their competitors so they can be the dominant country on the planet. China is a zero sum country, period.
In order for them to succeed, they have to sabotage us. This has been the reality that we learned over the last 10 years.
中国的太空探索是零和游戏，因为他们只是使用已经存在的技术（黑来的，偷来的，赠与的），不贡献任何新的技术，并且试图毁灭他们的竞争对手的经济，所以他们就能成为这个星球上占优势的国家。所以中国零和国家，某个时期。
Chinese Jack TheVoice
i understand your complaint, because you are losing, bit by bit.
我明白你的苦恼，因为你快要输了，一点点地。
Dalai Lama Vs the Devil Jake Chang
Everything China does is about face, superiority or inferiority. They aren't normal human beings who try to advance the human race.
没见中国做的都是关于面子，优越性或自卑的。他们不像普通人一样试着使人类进步。
Zhonghua Dalai Lama Vs the Devil
sure, the chinese are not as "normal" as you are, who always see shortcomings of other people and blame them to hell.
确实，中国不像你们这些只看别人的短处，诅咒别人下地狱人那么“普通”。
Chinese Jack Dalai Lama Vs the Devil
Scrap
瞎嚷嚷。
harro_prease Dalai Lama Vs the Devil
LOL "they are not trying to advance the human race" LOLOLOL,
All the Chinese invention of paper, gun power, printing press, compass, blast furnace, and hundreds of other major inventions that helped the west to start Renaissance and industrial revolution is surely has nothing to do with "advancing the human race"
笑，“他们从来不试着是人类进步”大笑三声。
中国发明的造纸，火药，印刷术，指南针，鼓风炉和数以百计的其他发明，它们帮助西方开始了复兴和工业革命，这些就是你说的对人类进步毫无贡献。
Baron Von Geschicht Jake Chang
We have you surrounded with our military might, how much colder would you like it? Do the allies have to actually bomb you out of Tiannanmen square?
我们已经把你们包围了，你想要多冷？一定要让盟友们把你炸出TAM广场？
John B Baron Von Geschicht
It's tiring hearing stupid comments about how the US military might will destroy China or any other country. Seriously, when was the last time the US won a war against the Chinese
or any other Asian nation even though they were "militarily superior" in every war since WWII? They couldn't beat Mao and the Chinese in the Korean
War when the Chinese were outgunned and using inferior weaponry and the same
goes for the North Vietnamese in the Vietnam War. The US may have taken out
Saddam but left a freakin' mess for the Iraqis who are no better off today than
under Saddam and now the US is negotiating with the Taliban because they are
tired of fighting them. Superior weapons and military might does not equate victory in war.
听见美国的军事力量要摧毁中国或者其他什么国家这样的傻逼评论简直烦透了。说真的，美国最后一次在战争中打赢中国是什么时候？或者任何其他的亚洲国家即使是军事优先的国家，在二战后的每一场战争中哪场他们赢了？他们在朝鲜战争中赢不了毛和中国人。中国的火力弱和武器落后却同样在越南战争中保存了北越。美国可能踢了傻大木的屁股，却留下了混乱的伊拉克，没有比傻大木的统治下更好。现在美国正在和塔利班谈判，因为他们厌倦了战斗。优势武器和军事力量不等于在战争中赢得胜利。
Jake Chang Baron Von Geschicht
"You are a little man, nothing more..." Talking tough
can make you look smaller.
“你个小人物，啥也不是”好强硬
使你看起来更小吗？
Dalai Lama Vs the Devil Jake Chang
Americans invented sun glasses. Too bad you had to leave your own culture behind in the dust bins. Got to emulate the real superiors ...
美国发明了太阳镜。你必须把你的文化扔进垃圾箱里真是太糟糕了。快去模仿先进者吧。
Baron Von Geschicht Jake Chang
No no no, not talking, action my frend, action. We have you contained, get it?
不不不。别光说，要行动。
Jake Chang Baron Von Geschicht
Why haven't you or your "friend" start bombing then, like what you just "talked'?
为什么你和你的朋友们不开始轰炸呢？好像就只有你们在那里逼逼。
Baron Von Geschicht Jake Chang
Because Xi came on a begging trip to the US of A.
因为xi的美国祈求之旅。
Cheng Jia Jake Chang
Also, there are only a handful of countries that have the capability to produce the equipment for this purpose of communication. So it is not a trivial flex of muscle.
而且，只有少数国家可以为了交流的目的生产这些设备。所以这不是微不足道的肌肉展示。
Cheng Jia Jake Chang =
Well..... high speed uninterrupted lower orbit communication is not necessarily limited to civilian use if you get my drift... But I agree, even if it is a muscle flex, it's a damn subtle one.
高速不间断低轨通讯没必要限制民用，如果你明白我的意思…但是我同意，即使是肌肉展示，也做得太他妈巧妙了。
taewit
The only Asian nation that USA can not beat.
唯一一个美国不能打败的亚洲国家。
TheVoice taewit
beat what? floating in a tin can?
打什么？飘着的罐头？（译注：黑人的思维理解不能）
raindrop1008 TheVoice
They didn't hitch hike on Russia's rocket to their tin can like some.
他们不用像某人那样搭俄国的火箭去他们的罐头。
Baron Von Geschicht raindrop1008
Aber it ist cheaper, that is why, plus it includes the Russians.
更便宜，这就是为什么俄国人也用它。
THEGenuineOLiTWiST Baron Von Geschicht
Cheap is the way to go , how else would that fit into US's ever shrinking budgets?
便宜就行。要不如何适应美国日益缩小的钱包？
Hunter taewit
Well, we do not want to beat anyone. And I personally do not like to hear this word since it sounds like somebody alienates one person from another...And then somebody else can benefits from it.
好吧，我们不想打任何人。就我个人来讲我不喜欢听到这个词，听起来好像某人在离间其他人，好从中获利。
Baron Von Geschicht taewit
LOL You must be Chinese.
笑，你一定是个中国人。
Fantasist
it's just a space lesson for teenagers. I wish the CNN didn't push nit into politics.
就是个给小朋友的太空授课。我本希望CNN不要把他扯到政治上。
Dalai Lama Vs the Devil Fantasist
It strikes me as immitative of what we used to do for decades. Trying to ape us is what they do best.
A space lesson for teenagers is irrelevant when the country is a slave labor hell hole. Their attempts to immitate the West without immitating its values will never work.
给我的印象就是这是在模仿（译注：这傻逼认了白字）我们做了几十年的事情。试图展示给我们他们做的最好。
在太空给娃娃上课和这个国家的奴隶在地狱般的洞里工作无关。
他们试图去模仿西方却不模仿他们的价值观这毫无用处。
Ai Khim Dalai Lama Vs the Devil
I don't know why your name is DaLia Lama,but AFAIK ,the Tibet dominated by Dalai Lama was slave society....
我不知道你为什么起名叫大癞蛤蟆，但是就我所知，XZ在大癞蛤蟆的统治下是奴隶制社会。
ChineseNationalist
LOL.... Whitey are such savages. It is obvious that self-improvement for its own sake, and learning never occur to them. Whites are such rotten people,
笑…白人社会是这样的野蛮。很显然他们只为自己的利益改变，永远不知道学习。白人是如此的腐化堕落。
TheVoice ChineseNationalist
Keep thinking like that and it gives them an excuse to wipe all yous out.
继续这样想，给他们机会把你们都扫地出门。
ChineseNationalist TheVoice
LOL...You know why you are a loser that works in a minimum wage job? it is because you are a loser, and not because of China.
笑，你知道你为什么是个那最低工资的卢瑟吗？你是因为你本就是个卢瑟，不是因为中国。
Dalai Lama Vs the Devil TheVoice
You hear that guys, Chinese are now about learning and it was us that were out to save "face" for 60 years of communism.
你听到了吧，中国在学习，并且拯救60年共产主义的面子。
Dalai Lama Vs the Devil ChineseNationalist
Sounds like you summed up the Chinese space program. Which serves precisely to enrich China and nothing else.
China is such a miserable country. They try to trade realities with everyone they meet. It's China's "I'm you, and you are me" trick.
Sorry no trade, China no good.
听起来好想你总结了中国的空间项目。只是为了强国，不为其他。
中国是这样卑鄙的国家。他们试图和他们遇到的每个人做真实的贸易。这是中国式的“你是我，我是你”的把戏。对不起没贸易，不幸福。
Caihlyn
Let's celebrate the future of space travel for all humans...The more countries willing to invest in the advancement of space exploration, the better for everyone here on Earth.
让我们庆祝在未来全人类都可以太空旅行。越多的国家愿意投资去发展太空探索，地球上的每个人就会过得越好。
LetsDoCokeCat
We did all that in the 1960s..
那些我们1960年就全做到了。
THEGenuineOLiTWiST LetsDoCokeCat
So what happened since?
那么后来呢？
LetsDoCokeCat THEGenuineOLiTWiST •
Plenty.
又做了很多次。
THEGenuineOLiTWiST LetsDoCokeCat
Like warp drive? given the massive head start NASA had, they should be selling apartments in Mars by now.
就像曲速引擎(译注：星际迷航？)?按照NASA开得好头，他们现在应该在火星买公寓了。
Baron Von Geschicht THEGenuineOLiTWiST
You are a ignoramus trouble maker which has no idea of the fundamentals of space travel and planetary relocation. China will never ever get beyond America's heels, so to speak.
你是一个不学无术的找茬的家伙，完全没有空间旅行和星际迁徙的基础知识。可以这样讲，中国永远超不过美国的脚步。
THEGenuineOLiTWiST Baron Von Geschicht
Trouble maker huh? or is it because i am not playing the right music to your ears?
Hate trolls do see me as a trouble maker for obvious reasons.
找茬？那是因为我没有说你想听的吧？
别胡说，我找茬显然是有原因的。
Baron Von Geschicht THEGenuineOLiTWiST
Please, I am no troll. I am an intellectual, danke!
拜托，我没胡说好不，我很理智的，谢谢（译注：德语）。
THEGenuineOLiTWiST Baron Von Geschicht
I can see that
看出来了
pauIking
Hello, Voyager 1 anyone?
你好，旅行者一号或任何一个？
pauIking
Ever heard of the MARS ROVER?
听过火星漫游车没？
PeaceLover pauIking
USA's achievements do not conflict with China's development....
美国的成绩与中国的发展不冲突…
Baron Von Geschicht PeaceLover
We do not call what you are doing "development".
我们不把你做的东西叫做“发展”。
pauIking
How many moon missions did The USA complete?
美国完成了几次登月任务？
PeaceLover pauIking
Yes, it's cool. Hope the whole world continue exporing Moon, there are still a lot human beings do not know about moon.
是的很酷，希望整个世界继续探索月球，月球上还有很多人类不知道的呢。
TOM pauIking
none, they complete hollywood mission non stop
他们完成了好莱坞任务，从没停止。
pauIking
Ever heard of the space shuttle program?
没听过航天飞机项目？
Zhonghua pauIking
you mean something USA used to be capable of, but, unfortunately could not launch anymore? never mind, no country can lead the world forever, it might be time for retirement.
你的意思是美国曾经有能力，但是不幸的是现在不能再发射了？别介意，没有哪个国家可以永远引领世界，是退休的时候了。
翻译地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-210396-1-1.html
------------------------
原文标题:China flexes its space muscles with lesson in zero gravity
China flexes its space muscles with lesson in zero gravity
中国以零重力课程展示太空肌肉
Hong Kong (CNN) -- In a further sign that China is edging ahead as the world's dominant space power, Wang Yaping -- the second Chinese woman in space -- gave a physics lesson to school children from zero gravity.
Speaking through a video link from the Shenzhou-10 manned spacecraft to a class of middle school students in Beijing, Wang demonstrated the effects of zero gravity on water and a pendulum.
The blue-clad astronaut also showed how she could push a fellow astronaut into the wall of the module with touch of her finger and gulped down the drop of water as it floated in mid-air.
香港（CNN）--进一步地表明中国正在成为世界空间力量的领先者，王亚平—第二个进入太空的中国女航天员—为在校学生上了一堂零重力下的物理课。
通过连接到从神舟十号载人航天器发来的视频对北京的中学生授课，王亚平演示了零重力对水和单摆的影响。
蓝色着装的王亚平演示了用她的手指推航天员到空间实验模块舱的墙上并且大吃漂浮在空中的水珠。
Mass audience
More than 60 million students across China watched the lecture on China's state broadcaster CCTV as Wang demonstrated Newton's second law of motion (force equals mass times acceleration) and the surface tension of water.
Wang fielded questions from students that ranged from whether the team had seen any space junk or even UFOs, to the efficacy of weight scales in space.
The demonstration drew a spirited response on social media in China, with comments on Weibo -- China's equivalent of Twitter -- ranging from enthusiastic support for the country's space program, to questioning the cost of the Shenzhou-10 program.
"The U.S. used to be proud of their space class, (but) now we've made it, too!" one user posted. "We should be proud of this. What others have, we have it too."
大量的观众
在中国超过6000万学生通过国有广播公司CCTV观看了这一课程，王亚平演示了牛顿第二定律（力等于质量乘以加速度）和水的表面张力。
王亚平回答了学生们的提问，从是否能看到太空垃圾、甚至UFO到太空中秤的效果。
在中国的社交媒体在微博中对这次课程给予了热烈的回应， 微博--相当于中国的Twitter—从狂热的支持国家的空间项目到质疑神舟十号任务的成本。
“美国人以他们的空间站自豪，现在我们也做到了。”一个网友写到。“我们应该为此自豪，别人有的，我们也会有。”
Experimental space station
China launched three astronauts into space on board the Shenzhou-10 craft last week to dock with Tiangong-1, an experimental space station used to test orbital rendezvous and docking capabilities.
It is China's fifth manned mission to space in a decade.
While the space station only has a two-year operational lifespan, the development of a permanent space station is part of Beijing's ambitious multi-billion dollar space plan, which is being hailed by the Communist Party as a symbol of China's growing technical expertise.
China first sent a human into space in 2003 but is already planning to complete its space station by 2020, and sometime afterwards land a man on the moon. Despite the ambitious space program, China still lags Russia and the U.S. and is still attempting to reach milestones achieved by the two superpowers decades ago.
上周，中国发射了搭在三名航天员的神舟十号，并与天宫一号对接，天宫一号是一个空间实验室，用来测试轨道交会和对接能力。
这是中国十年内第五次载人航天任务。
然而这个空间站只有两年的预期使用寿命，永久驻留的空间站则是中国数十亿美元空间计划的一部分，这个计划正在被GCD作为中国技术提升的标志来颂扬。
中国在2003年首次把人类送上太空，计划2020年完成空间站项目，在随后的某个时间点载人登月。尽管有空间野心，但是中国始终落后于俄美，正在尝试完成两个超级强权在几十年前完成的里程碑。
Playing catch-up
Despite these limitations, China's Tiangong-1 space station is half the size of the first space station, Salyut 1, that the Soviets sent up in 1971 -- analysts say that China is able to take advantage of advances in spaceflight technology.
"What we have seen more than anything else is a truly long-term commitment to space that dates back at least 25 years, and a sustained interest during those 25 years," Dean Cheng of the Heritage Foundation, a policy research group in Washington DC,
He said NASA's human spaceflight program has struggled under changing budgets and governments while the Chinese space program had seen ordered and incremental progress since the 1990s.
"So as long as the money holds out and political stability reigns, they might well get to some place like Mars or establish a lunar presence, precisely because they are persistent and willing to spend the money and make the effort," he said.
奋起直追
尽管有这些局限，中国的天宫一号空间站有首个苏联在1971发射的空间站礼炮一号的一半大，分析师说中国利用了改进的航天飞行技术。
“在我们看来最主要的是至少可以追溯到25年前的坚定的长期投入，和在25年间持续不断的关注。”美国传统研究会，一个华盛顿特区的政策研究团体的Dean Cheng说。
============================sunrain的分割线==============================
Haiqiang Tao
She's just so beautiful! Those students are lucky,when I was in primary school, I was playing NES and having boring classes,now today those kids get to talk to a astronaut, how can I not be jealousy?
她太漂亮了！这些学生太幸运了，当我小学的时候，我正在玩红白机，上闷得冒烟的课。而今天这些孩子可以和航天员对话，我怎能不嫉妒？
Pedro Gomez
China is leading the world, amazing news
中国引领世界，很棒的新闻。
Hunter Pedro Gomez
We still need to do a lot on self-improvement. So, we thank there is a nation named USA to push us for improvement on all aspects including democracy. I am not joking. I think new generation of Chinese people will work hard to improve our own life, community and society as well as our high technology. BTW, more and more domestic Chinese people are watching TEDs and CNN news and CSIs...HA~~
在自我改进方面我们还有很多需要做。所以，我们要感谢一个叫USA的国家，迫使我们改进所有的方面包括民主。不是开玩笑，我认为新一代的中国人会努力工作改善他们的生活，社区和社会和我们的高技术一样会进步。BTW，越来越多的国内的中国人观看TEDS和CNN新闻和CSI… 哈哈~~
CHNzengpeng
She is the most beautiful women astronaut i have even seen.if i was free that day,i could go to JiuQuan to watch the great rocket blastoff and witness the great moment of china.
这是我看过的最美的女航天员，如果我那天有空，我回去酒泉看伟大的火箭发射，见证中国的伟大时刻。
Jake Chang
How's teaching physics considered "flexing muscles"? Are we in Cold War again?
上物理课被认为是“伸展肌肉”？我们又开始冷战了？
watcher Jake Chang
get used to CNN mentality... the propaganda machine...
习惯CNN的意识形态吧…政治宣传的机器…
Jake Chang watcher
I know. But at least have some decency of being subtle... Oh well, objective journalism is extinct long long time ago...
我知道。但是至少该有基本的正面性吧…哦好吧，客观公正的新闻在很久以前就绝种了。
TheVoice Jake Chang
Yo, no such thing as objective journalism bro.
呦，根本没有客观新闻这回事伙计。（译注：看语气像黑人）
pauIking TheVoice
two words that dont go together.
这两个词根本联系不到一块（译注：指可观和新闻业）
Jake Chang TheVoice
Lousy CNN is not even trying... lol ...
恶心的CNN根本就没打算试过…大笑…
Baron Von Geschicht TheVoice
How true.
大实话。
Dalai Lama Vs the Devil Jake Chang
Yes, CNN isn't very subtle lately. "The Age of China" was a dead giveaway.
是的，CNN近来非常狡猾。一句“中国世纪”就彻底暴露了。
TheVoice Jake Chang
We always against the Chicoms my man.
我们一直是反共的伙计。
Jake Chang TheVoice
Antagonism do no one good. Calling people of other nation "Chicoms" is juvenile and immature. Space exploration is not a zero-sum game. It benefits the whole humanity. It's laughable that a typical American is against anything China does. It's almost as bad as many mainland Chinese unconditionally support the current Chinese Government . People, open up your mind!
对抗不好。叫别人ZG份子是十分幼稚的。太空探索不是零和游戏。是有利于全人类的。条件的支持中国现ZF的大陆人都几乎是一样的。开放你的思想吧。
pauIking Jake Chang
Hi, I am not American. But can you tell me why China hacked NASA and stole like 90 percent of their data on space flight and rocket technology.
HI，我不是美国人。但是你告诉我为什么中国黑了NASA，并且偷了他们几乎90%的太空飞行数据和火箭技术。
Jake Chang pauIking
Did you pick that from CNN? Very creditable source I see...lol... So you are saying that US is not trying to hack into Chinese government's computers?
你是从CNN上看到的吗？我认为来源非常可靠…大笑…所以你是在说美国没有试着黑进中国政府的电脑？
Dalai Lama Vs the Devil Jake Chang
I think you missed his topic that China stole technology for its space program.
我想你没有抓住他的重点，中国为太空项目偷技术。
harro_prease Dalai Lama Vs the Devil
just like how NASA arrested Nazi scientists to help them to the moon, to be honest they should plant the German flag on the moon because it was the achievements of Germany that helped the rich good for nothing americans to the moon.
就想NASA逮捕了纳粹科学家来帮助他们登月。说实话，他们应该在月球上插德国国旗，因为那是德国人的成就。帮助富人对美国登月毫无用处。
THEGenuineOLiTWiST pauIking
If the Chinese can steal 90% of data from NASA, then NASA need to look at their network security more seriously. And blaming the Chinese for US's declining power of late is so sour grape man.
如果中国从NASA偷了90%的数据，那么NASA需要好好看看他们的网络安全了。就近来美国的下滑来指责中国是相当酸葡萄的伙计。
Baron Von Geschicht THEGenuineOLiTWiST
You are a little man, nothing more.
你个小人物。啥也不是。
THEGenuineOLiTWiST Baron Von Geschicht
LOL
Zhonghua pauIking
one country do not need any reason to spy on another country, cause every major power in the world do the same thing. the only difference is that some countries are doing too much espionage, while others keep it within a acceptable range.
一个国家间谍另一个国家不需要理由，因为这个时间上的所有主要强权都这么做。唯一的不同是有的国家有太多的间谍活动，有的国家则在合理的范围内。
Dalai Lama Vs the Devil Jake Chang
China's space exploration is a zero sum game. Because they just take from existing technology (hacked, stolen, or given), do not contribute anything new, and try to damage the economies of their competitors so they can be the dominant country on the planet. China is a zero sum country, period.
In order for them to succeed, they have to sabotage us. This has been the reality that we learned over the last 10 years.
中国的太空探索是零和游戏，因为他们只是使用已经存在的技术（黑来的，偷来的，赠与的），不贡献任何新的技术，并且试图毁灭他们的竞争对手的经济，所以他们就能成为这个星球上占优势的国家。所以中国零和国家，某个时期。
Chinese Jack TheVoice
i understand your complaint, because you are losing, bit by bit.
我明白你的苦恼，因为你快要输了，一点点地。
Dalai Lama Vs the Devil Jake Chang
Everything China does is about face, superiority or inferiority. They aren't normal human beings who try to advance the human race.
没见中国做的都是关于面子，优越性或自卑的。他们不像普通人一样试着使人类进步。
Zhonghua Dalai Lama Vs the Devil
sure, the chinese are not as "normal" as you are, who always see shortcomings of other people and blame them to hell.
确实，中国不像你们这些只看别人的短处，诅咒别人下地狱人那么“普通”。
Chinese Jack Dalai Lama Vs the Devil
Scrap
瞎嚷嚷。
harro_prease Dalai Lama Vs the Devil
LOL "they are not trying to advance the human race" LOLOLOL,
All the Chinese invention of paper, gun power, printing press, compass, blast furnace, and hundreds of other major inventions that helped the west to start Renaissance and industrial revolution is surely has nothing to do with "advancing the human race"
笑，“他们从来不试着是人类进步”大笑三声。
中国发明的造纸，火药，印刷术，指南针，鼓风炉和数以百计的其他发明，它们帮助西方开始了复兴和工业革命，这些就是你说的对人类进步毫无贡献。
Baron Von Geschicht Jake Chang
We have you surrounded with our military might, how much colder would you like it? Do the allies have to actually bomb you out of Tiannanmen square?
我们已经把你们包围了，你想要多冷？一定要让盟友们把你炸出TAM广场？
John B Baron Von Geschicht
It's tiring hearing stupid comments about how the US military might will destroy China or any other country. Seriously, when was the last time the US won a war against the Chinese
or any other Asian nation even though they were "militarily superior" in every war since WWII? They couldn't beat Mao and the Chinese in the Korean
War when the Chinese were outgunned and using inferior weaponry and the same
goes for the North Vietnamese in the Vietnam War. The US may have taken out
Saddam but left a freakin' mess for the Iraqis who are no better off today than
under Saddam and now the US is negotiating with the Taliban because they are
tired of fighting them. Superior weapons and military might does not equate victory in war.
听见美国的军事力量要摧毁中国或者其他什么国家这样的傻逼评论简直烦透了。说真的，美国最后一次在战争中打赢中国是什么时候？或者任何其他的亚洲国家即使是军事优先的国家，在二战后的每一场战争中哪场他们赢了？他们在朝鲜战争中赢不了毛和中国人。中国的火力弱和武器落后却同样在越南战争中保存了北越。美国可能踢了傻大木的屁股，却留下了混乱的伊拉克，没有比傻大木的统治下更好。现在美国正在和塔利班谈判，因为他们厌倦了战斗。优势武器和军事力量不等于在战争中赢得胜利。
Jake Chang Baron Von Geschicht
"You are a little man, nothing more..." Talking tough
can make you look smaller.
“你个小人物，啥也不是”好强硬
使你看起来更小吗？
Dalai Lama Vs the Devil Jake Chang
Americans invented sun glasses. Too bad you had to leave your own culture behind in the dust bins. Got to emulate the real superiors ...
美国发明了太阳镜。你必须把你的文化扔进垃圾箱里真是太糟糕了。快去模仿先进者吧。
Baron Von Geschicht Jake Chang
No no no, not talking, action my frend, action. We have you contained, get it?
不不不。别光说，要行动。
Jake Chang Baron Von Geschicht
Why haven't you or your "friend" start bombing then, like what you just "talked'?
为什么你和你的朋友们不开始轰炸呢？好像就只有你们在那里逼逼。
Baron Von Geschicht Jake Chang
Because Xi came on a begging trip to the US of A.
因为xi的美国祈求之旅。
Cheng Jia Jake Chang
Also, there are only a handful of countries that have the capability to produce the equipment for this purpose of communication. So it is not a trivial flex of muscle.
而且，只有少数国家可以为了交流的目的生产这些设备。所以这不是微不足道的肌肉展示。
Cheng Jia Jake Chang =
Well..... high speed uninterrupted lower orbit communication is not necessarily limited to civilian use if you get my drift... But I agree, even if it is a muscle flex, it's a damn subtle one.
高速不间断低轨通讯没必要限制民用，如果你明白我的意思…但是我同意，即使是肌肉展示，也做得太他妈巧妙了。
taewit
The only Asian nation that USA can not beat.
唯一一个美国不能打败的亚洲国家。
TheVoice taewit
beat what? floating in a tin can?
打什么？飘着的罐头？（译注：黑人的思维理解不能）
raindrop1008 TheVoice
They didn't hitch hike on Russia's rocket to their tin can like some.
他们不用像某人那样搭俄国的火箭去他们的罐头。
Baron Von Geschicht raindrop1008
Aber it ist cheaper, that is why, plus it includes the Russians.
更便宜，这就是为什么俄国人也用它。
THEGenuineOLiTWiST Baron Von Geschicht
Cheap is the way to go , how else would that fit into US's ever shrinking budgets?
便宜就行。要不如何适应美国日益缩小的钱包？
Hunter taewit
Well, we do not want to beat anyone. And I personally do not like to hear this word since it sounds like somebody alienates one person from another...And then somebody else can benefits from it.
好吧，我们不想打任何人。就我个人来讲我不喜欢听到这个词，听起来好像某人在离间其他人，好从中获利。
Baron Von Geschicht taewit
LOL You must be Chinese.
笑，你一定是个中国人。
Fantasist
it's just a space lesson for teenagers. I wish the CNN didn't push nit into politics.
就是个给小朋友的太空授课。我本希望CNN不要把他扯到政治上。
Dalai Lama Vs the Devil Fantasist
It strikes me as immitative of what we used to do for decades. Trying to ape us is what they do best.
A space lesson for teenagers is irrelevant when the country is a slave labor hell hole. Their attempts to immitate the West without immitating its values will never work.
给我的印象就是这是在模仿（译注：这傻逼认了白字）我们做了几十年的事情。试图展示给我们他们做的最好。
在太空给娃娃上课和这个国家的奴隶在地狱般的洞里工作无关。
他们试图去模仿西方却不模仿他们的价值观这毫无用处。
Ai Khim Dalai Lama Vs the Devil
I don't know why your name is DaLia Lama,but AFAIK ,the Tibet dominated by Dalai Lama was slave society....
我不知道你为什么起名叫大癞蛤蟆，但是就我所知，XZ在大癞蛤蟆的统治下是奴隶制社会。
ChineseNationalist
LOL.... Whitey are such savages. It is obvious that self-improvement for its own sake, and learning never occur to them. Whites are such rotten people,
笑…白人社会是这样的野蛮。很显然他们只为自己的利益改变，永远不知道学习。白人是如此的腐化堕落。
TheVoice ChineseNationalist
Keep thinking like that and it gives them an excuse to wipe all yous out.
继续这样想，给他们机会把你们都扫地出门。
ChineseNationalist TheVoice
LOL...You know why you are a loser that works in a minimum wage job? it is because you are a loser, and not because of China.
笑，你知道你为什么是个那最低工资的卢瑟吗？你是因为你本就是个卢瑟，不是因为中国。
Dalai Lama Vs the Devil TheVoice
You hear that guys, Chinese are now about learning and it was us that were out to save "face" for 60 years of communism.
你听到了吧，中国在学习，并且拯救60年共产主义的面子。
Dalai Lama Vs the Devil ChineseNationalist
Sounds like you summed up the Chinese space program. Which serves precisely to enrich China and nothing else.
China is such a miserable country. They try to trade realities with everyone they meet. It's China's "I'm you, and you are me" trick.
Sorry no trade, China no good.
听起来好想你总结了中国的空间项目。只是为了强国，不为其他。
中国是这样卑鄙的国家。他们试图和他们遇到的每个人做真实的贸易。这是中国式的“你是我，我是你”的把戏。对不起没贸易，不幸福。
Caihlyn
Let's celebrate the future of space travel for all humans...The more countries willing to invest in the advancement of space exploration, the better for everyone here on Earth.
让我们庆祝在未来全人类都可以太空旅行。越多的国家愿意投资去发展太空探索，地球上的每个人就会过得越好。
LetsDoCokeCat
We did all that in the 1960s..
那些我们1960年就全做到了。
THEGenuineOLiTWiST LetsDoCokeCat
So what happened since?
那么后来呢？
LetsDoCokeCat THEGenuineOLiTWiST •
Plenty.
又做了很多次。
THEGenuineOLiTWiST LetsDoCokeCat
Like warp drive? given the massive head start NASA had, they should be selling apartments in Mars by now.
就像曲速引擎(译注：星际迷航？)?按照NASA开得好头，他们现在应该在火星买公寓了。
Baron Von Geschicht THEGenuineOLiTWiST
You are a ignoramus trouble maker which has no idea of the fundamentals of space travel and planetary relocation. China will never ever get beyond America's heels, so to speak.
你是一个不学无术的找茬的家伙，完全没有空间旅行和星际迁徙的基础知识。可以这样讲，中国永远超不过美国的脚步。
THEGenuineOLiTWiST Baron Von Geschicht
Trouble maker huh? or is it because i am not playing the right music to your ears?
Hate trolls do see me as a trouble maker for obvious reasons.
找茬？那是因为我没有说你想听的吧？
别胡说，我找茬显然是有原因的。
Baron Von Geschicht THEGenuineOLiTWiST
Please, I am no troll. I am an intellectual, danke!
拜托，我没胡说好不，我很理智的，谢谢（译注：德语）。
THEGenuineOLiTWiST Baron Von Geschicht
I can see that
看出来了
pauIking
Hello, Voyager 1 anyone?
你好，旅行者一号或任何一个？
pauIking
Ever heard of the MARS ROVER?
听过火星漫游车没？
PeaceLover pauIking
USA's achievements do not conflict with China's development....
美国的成绩与中国的发展不冲突…
Baron Von Geschicht PeaceLover
We do not call what you are doing "development".
我们不把你做的东西叫做“发展”。
pauIking
How many moon missions did The USA complete?
美国完成了几次登月任务？
PeaceLover pauIking
Yes, it's cool. Hope the whole world continue exporing Moon, there are still a lot human beings do not know about moon.
是的很酷，希望整个世界继续探索月球，月球上还有很多人类不知道的呢。
TOM pauIking
none, they complete hollywood mission non stop
他们完成了好莱坞任务，从没停止。
pauIking
Ever heard of the space shuttle program?
没听过航天飞机项目？
Zhonghua pauIking
you mean something USA used to be capable of, but, unfortunately could not launch anymore? never mind, no country can lead the world forever, it might be time for retirement.
你的意思是美国曾经有能力，但是不幸的是现在不能再发射了？别介意，没有哪个国家可以永远引领世界，是退休的时候了。
翻译地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-210396-1-1.html
------------------------原文地址:http://edition.cnn.com/2013/06/2 ... rch#cnn-disqus-area
原文标题:China flexes its space muscles with lesson in zero gravity
China flexes its space muscles with lesson in zero gravity
中国以零重力课程展示太空肌肉
Hong Kong (CNN) -- In a further sign that China is edging ahead as the world's dominant space power, Wang Yaping -- the second Chinese woman in space -- gave a physics lesson to school children from zero gravity.
Speaking through a video link from the Shenzhou-10 manned spacecraft to a class of middle school students in Beijing, Wang demonstrated the effects of zero gravity on water and a pendulum.
The blue-clad astronaut also showed how she could push a fellow astronaut into the wall of the module with touch of her finger and gulped down the drop of water as it floated in mid-air.
香港（CNN）--进一步地表明中国正在成为世界空间力量的领先者，王亚平—第二个进入太空的中国女航天员—为在校学生上了一堂零重力下的物理课。
通过连接到从神舟十号载人航天器发来的视频对北京的中学生授课，王亚平演示了零重力对水和单摆的影响。
蓝色着装的王亚平演示了用她的手指推航天员到空间实验模块舱的墙上并且大吃漂浮在空中的水珠。
Mass audience
More than 60 million students across China watched the lecture on China's state broadcaster CCTV as Wang demonstrated Newton's second law of motion (force equals mass times acceleration) and the surface tension of water.
Wang fielded questions from students that ranged from whether the team had seen any space junk or even UFOs, to the efficacy of weight scales in space.
The demonstration drew a spirited response on social media in China, with comments on Weibo -- China's equivalent of Twitter -- ranging from enthusiastic support for the country's space program, to questioning the cost of the Shenzhou-10 program.
"The U.S. used to be proud of their space class, (but) now we've made it, too!" one user posted. "We should be proud of this. What others have, we have it too."
大量的观众
在中国超过6000万学生通过国有广播公司CCTV观看了这一课程，王亚平演示了牛顿第二定律（力等于质量乘以加速度）和水的表面张力。
王亚平回答了学生们的提问，从是否能看到太空垃圾、甚至UFO到太空中秤的效果。
在中国的社交媒体在微博中对这次课程给予了热烈的回应， 微博--相当于中国的Twitter—从狂热的支持国家的空间项目到质疑神舟十号任务的成本。
“美国人以他们的空间站自豪，现在我们也做到了。”一个网友写到。“我们应该为此自豪，别人有的，我们也会有。”
Experimental space station
China launched three astronauts into space on board the Shenzhou-10 craft last week to dock with Tiangong-1, an experimental space station used to test orbital rendezvous and docking capabilities.
It is China's fifth manned mission to space in a decade.
While the space station only has a two-year operational lifespan, the development of a permanent space station is part of Beijing's ambitious multi-billion dollar space plan, which is being hailed by the Communist Party as a symbol of China's growing technical expertise.
China first sent a human into space in 2003 but is already planning to complete its space station by 2020, and sometime afterwards land a man on the moon. Despite the ambitious space program, China still lags Russia and the U.S. and is still attempting to reach milestones achieved by the two superpowers decades ago.
上周，中国发射了搭在三名航天员的神舟十号，并与天宫一号对接，天宫一号是一个空间实验室，用来测试轨道交会和对接能力。
这是中国十年内第五次载人航天任务。
然而这个空间站只有两年的预期使用寿命，永久驻留的空间站则是中国数十亿美元空间计划的一部分，这个计划正在被GCD作为中国技术提升的标志来颂扬。
中国在2003年首次把人类送上太空，计划2020年完成空间站项目，在随后的某个时间点载人登月。尽管有空间野心，但是中国始终落后于俄美，正在尝试完成两个超级强权在几十年前完成的里程碑。
Playing catch-up
Despite these limitations, China's Tiangong-1 space station is half the size of the first space station, Salyut 1, that the Soviets sent up in 1971 -- analysts say that China is able to take advantage of advances in spaceflight technology.
"What we have seen more than anything else is a truly long-term commitment to space that dates back at least 25 years, and a sustained interest during those 25 years," Dean Cheng of the Heritage Foundation, a policy research group in Washington DC,
He said NASA's human spaceflight program has struggled under changing budgets and governments while the Chinese space program had seen ordered and incremental progress since the 1990s.
"So as long as the money holds out and political stability reigns, they might well get to some place like Mars or establish a lunar presence, precisely because they are persistent and willing to spend the money and make the effort," he said.
奋起直追
尽管有这些局限，中国的天宫一号空间站有首个苏联在1971发射的空间站礼炮一号的一半大，分析师说中国利用了改进的航天飞行技术。
“在我们看来最主要的是至少可以追溯到25年前的坚定的长期投入，和在25年间持续不断的关注。”美国传统研究会，一个华盛顿特区的政策研究团体的Dean Cheng说。
============================sunrain的分割线==============================
Haiqiang Tao
She's just so beautiful! Those students are lucky,when I was in primary school, I was playing NES and having boring classes,now today those kids get to talk to a astronaut, how can I not be jealousy?
她太漂亮了！这些学生太幸运了，当我小学的时候，我正在玩红白机，上闷得冒烟的课。而今天这些孩子可以和航天员对话，我怎能不嫉妒？
Pedro Gomez
China is leading the world, amazing news
中国引领世界，很棒的新闻。
Hunter Pedro Gomez
We still need to do a lot on self-improvement. So, we thank there is a nation named USA to push us for improvement on all aspects including democracy. I am not joking. I think new generation of Chinese people will work hard to improve our own life, community and society as well as our high technology. BTW, more and more domestic Chinese people are watching TEDs and CNN news and CSIs...HA~~
在自我改进方面我们还有很多需要做。所以，我们要感谢一个叫USA的国家，迫使我们改进所有的方面包括民主。不是开玩笑，我认为新一代的中国人会努力工作改善他们的生活，社区和社会和我们的高技术一样会进步。BTW，越来越多的国内的中国人观看TEDS和CNN新闻和CSI… 哈哈~~
CHNzengpeng
She is the most beautiful women astronaut i have even seen.if i was free that day,i could go to JiuQuan to watch the great rocket blastoff and witness the great moment of china.
这是我看过的最美的女航天员，如果我那天有空，我回去酒泉看伟大的火箭发射，见证中国的伟大时刻。
Jake Chang
How's teaching physics considered "flexing muscles"? Are we in Cold War again?
上物理课被认为是“伸展肌肉”？我们又开始冷战了？
watcher Jake Chang
get used to CNN mentality... the propaganda machine...
习惯CNN的意识形态吧…政治宣传的机器…
Jake Chang watcher
I know. But at least have some decency of being subtle... Oh well, objective journalism is extinct long long time ago...
我知道。但是至少该有基本的正面性吧…哦好吧，客观公正的新闻在很久以前就绝种了。
TheVoice Jake Chang
Yo, no such thing as objective journalism bro.
呦，根本没有客观新闻这回事伙计。（译注：看语气像黑人）
pauIking TheVoice
two words that dont go together.
这两个词根本联系不到一块（译注：指可观和新闻业）
Jake Chang TheVoice
Lousy CNN is not even trying... lol ...
恶心的CNN根本就没打算试过…大笑…
Baron Von Geschicht TheVoice
How true.
大实话。
Dalai Lama Vs the Devil Jake Chang
Yes, CNN isn't very subtle lately. "The Age of China" was a dead giveaway.
是的，CNN近来非常狡猾。一句“中国世纪”就彻底暴露了。
TheVoice Jake Chang
We always against the Chicoms my man.
我们一直是反共的伙计。
Jake Chang TheVoice
Antagonism do no one good. Calling people of other nation "Chicoms" is juvenile and immature. Space exploration is not a zero-sum game. It benefits the whole humanity. It's laughable that a typical American is against anything China does. It's almost as bad as many mainland Chinese unconditionally support the current Chinese Government . People, open up your mind!
对抗不好。叫别人ZG份子是十分幼稚的。太空探索不是零和游戏。是有利于全人类的。条件的支持中国现ZF的大陆人都几乎是一样的。开放你的思想吧。
pauIking Jake Chang
Hi, I am not American. But can you tell me why China hacked NASA and stole like 90 percent of their data on space flight and rocket technology.
HI，我不是美国人。但是你告诉我为什么中国黑了NASA，并且偷了他们几乎90%的太空飞行数据和火箭技术。
Jake Chang pauIking
Did you pick that from CNN? Very creditable source I see...lol... So you are saying that US is not trying to hack into Chinese government's computers?
你是从CNN上看到的吗？我认为来源非常可靠…大笑…所以你是在说美国没有试着黑进中国政府的电脑？
Dalai Lama Vs the Devil Jake Chang
I think you missed his topic that China stole technology for its space program.
我想你没有抓住他的重点，中国为太空项目偷技术。
harro_prease Dalai Lama Vs the Devil
just like how NASA arrested Nazi scientists to help them to the moon, to be honest they should plant the German flag on the moon because it was the achievements of Germany that helped the rich good for nothing americans to the moon.
就想NASA逮捕了纳粹科学家来帮助他们登月。说实话，他们应该在月球上插德国国旗，因为那是德国人的成就。帮助富人对美国登月毫无用处。
THEGenuineOLiTWiST pauIking
If the Chinese can steal 90% of data from NASA, then NASA need to look at their network security more seriously. And blaming the Chinese for US's declining power of late is so sour grape man.
如果中国从NASA偷了90%的数据，那么NASA需要好好看看他们的网络安全了。就近来美国的下滑来指责中国是相当酸葡萄的伙计。
Baron Von Geschicht THEGenuineOLiTWiST
You are a little man, nothing more.
你个小人物。啥也不是。
THEGenuineOLiTWiST Baron Von Geschicht
LOL
Zhonghua pauIking
one country do not need any reason to spy on another country, cause every major power in the world do the same thing. the only difference is that some countries are doing too much espionage, while others keep it within a acceptable range.
一个国家间谍另一个国家不需要理由，因为这个时间上的所有主要强权都这么做。唯一的不同是有的国家有太多的间谍活动，有的国家则在合理的范围内。
Dalai Lama Vs the Devil Jake Chang
China's space exploration is a zero sum game. Because they just take from existing technology (hacked, stolen, or given), do not contribute anything new, and try to damage the economies of their competitors so they can be the dominant country on the planet. China is a zero sum country, period.
In order for them to succeed, they have to sabotage us. This has been the reality that we learned over the last 10 years.
中国的太空探索是零和游戏，因为他们只是使用已经存在的技术（黑来的，偷来的，赠与的），不贡献任何新的技术，并且试图毁灭他们的竞争对手的经济，所以他们就能成为这个星球上占优势的国家。所以中国零和国家，某个时期。
Chinese Jack TheVoice
i understand your complaint, because you are losing, bit by bit.
我明白你的苦恼，因为你快要输了，一点点地。
Dalai Lama Vs the Devil Jake Chang
Everything China does is about face, superiority or inferiority. They aren't normal human beings who try to advance the human race.
没见中国做的都是关于面子，优越性或自卑的。他们不像普通人一样试着使人类进步。
Zhonghua Dalai Lama Vs the Devil
sure, the chinese are not as "normal" as you are, who always see shortcomings of other people and blame them to hell.
确实，中国不像你们这些只看别人的短处，诅咒别人下地狱人那么“普通”。
Chinese Jack Dalai Lama Vs the Devil
Scrap
瞎嚷嚷。
harro_prease Dalai Lama Vs the Devil
LOL "they are not trying to advance the human race" LOLOLOL,
All the Chinese invention of paper, gun power, printing press, compass, blast furnace, and hundreds of other major inventions that helped the west to start Renaissance and industrial revolution is surely has nothing to do with "advancing the human race"
笑，“他们从来不试着是人类进步”大笑三声。
中国发明的造纸，火药，印刷术，指南针，鼓风炉和数以百计的其他发明，它们帮助西方开始了复兴和工业革命，这些就是你说的对人类进步毫无贡献。
Baron Von Geschicht Jake Chang
We have you surrounded with our military might, how much colder would you like it? Do the allies have to actually bomb you out of Tiannanmen square?
我们已经把你们包围了，你想要多冷？一定要让盟友们把你炸出TAM广场？
John B Baron Von Geschicht
It's tiring hearing stupid comments about how the US military might will destroy China or any other country. Seriously, when was the last time the US won a war against the Chinese
or any other Asian nation even though they were "militarily superior" in every war since WWII? They couldn't beat Mao and the Chinese in the Korean
War when the Chinese were outgunned and using inferior weaponry and the same
goes for the North Vietnamese in the Vietnam War. The US may have taken out
Saddam but left a freakin' mess for the Iraqis who are no better off today than
under Saddam and now the US is negotiating with the Taliban because they are
tired of fighting them. Superior weapons and military might does not equate victory in war.
听见美国的军事力量要摧毁中国或者其他什么国家这样的傻逼评论简直烦透了。说真的，美国最后一次在战争中打赢中国是什么时候？或者任何其他的亚洲国家即使是军事优先的国家，在二战后的每一场战争中哪场他们赢了？他们在朝鲜战争中赢不了毛和中国人。中国的火力弱和武器落后却同样在越南战争中保存了北越。美国可能踢了傻大木的屁股，却留下了混乱的伊拉克，没有比傻大木的统治下更好。现在美国正在和塔利班谈判，因为他们厌倦了战斗。优势武器和军事力量不等于在战争中赢得胜利。
Jake Chang Baron Von Geschicht
"You are a little man, nothing more..." Talking tough
can make you look smaller.
“你个小人物，啥也不是”好强硬
使你看起来更小吗？
Dalai Lama Vs the Devil Jake Chang
Americans invented sun glasses. Too bad you had to leave your own culture behind in the dust bins. Got to emulate the real superiors ...
美国发明了太阳镜。你必须把你的文化扔进垃圾箱里真是太糟糕了。快去模仿先进者吧。
Baron Von Geschicht Jake Chang
No no no, not talking, action my frend, action. We have you contained, get it?
不不不。别光说，要行动。
Jake Chang Baron Von Geschicht
Why haven't you or your "friend" start bombing then, like what you just "talked'?
为什么你和你的朋友们不开始轰炸呢？好像就只有你们在那里逼逼。
Baron Von Geschicht Jake Chang
Because Xi came on a begging trip to the US of A.
因为xi的美国祈求之旅。
Cheng Jia Jake Chang
Also, there are only a handful of countries that have the capability to produce the equipment for this purpose of communication. So it is not a trivial flex of muscle.
而且，只有少数国家可以为了交流的目的生产这些设备。所以这不是微不足道的肌肉展示。
Cheng Jia Jake Chang =
Well..... high speed uninterrupted lower orbit communication is not necessarily limited to civilian use if you get my drift... But I agree, even if it is a muscle flex, it's a damn subtle one.
高速不间断低轨通讯没必要限制民用，如果你明白我的意思…但是我同意，即使是肌肉展示，也做得太他妈巧妙了。
taewit
The only Asian nation that USA can not beat.
唯一一个美国不能打败的亚洲国家。
TheVoice taewit
beat what? floating in a tin can?
打什么？飘着的罐头？（译注：黑人的思维理解不能）
raindrop1008 TheVoice
They didn't hitch hike on Russia's rocket to their tin can like some.
他们不用像某人那样搭俄国的火箭去他们的罐头。
Baron Von Geschicht raindrop1008
Aber it ist cheaper, that is why, plus it includes the Russians.
更便宜，这就是为什么俄国人也用它。
THEGenuineOLiTWiST Baron Von Geschicht
Cheap is the way to go , how else would that fit into US's ever shrinking budgets?
便宜就行。要不如何适应美国日益缩小的钱包？
Hunter taewit
Well, we do not want to beat anyone. And I personally do not like to hear this word since it sounds like somebody alienates one person from another...And then somebody else can benefits from it.
好吧，我们不想打任何人。就我个人来讲我不喜欢听到这个词，听起来好像某人在离间其他人，好从中获利。
Baron Von Geschicht taewit
LOL You must be Chinese.
笑，你一定是个中国人。
Fantasist
it's just a space lesson for teenagers. I wish the CNN didn't push nit into politics.
就是个给小朋友的太空授课。我本希望CNN不要把他扯到政治上。
Dalai Lama Vs the Devil Fantasist
It strikes me as immitative of what we used to do for decades. Trying to ape us is what they do best.
A space lesson for teenagers is irrelevant when the country is a slave labor hell hole. Their attempts to immitate the West without immitating its values will never work.
给我的印象就是这是在模仿（译注：这傻逼认了白字）我们做了几十年的事情。试图展示给我们他们做的最好。
在太空给娃娃上课和这个国家的奴隶在地狱般的洞里工作无关。
他们试图去模仿西方却不模仿他们的价值观这毫无用处。
Ai Khim Dalai Lama Vs the Devil
I don't know why your name is DaLia Lama,but AFAIK ,the Tibet dominated by Dalai Lama was slave society....
我不知道你为什么起名叫大癞蛤蟆，但是就我所知，XZ在大癞蛤蟆的统治下是奴隶制社会。
ChineseNationalist
LOL.... Whitey are such savages. It is obvious that self-improvement for its own sake, and learning never occur to them. Whites are such rotten people,
笑…白人社会是这样的野蛮。很显然他们只为自己的利益改变，永远不知道学习。白人是如此的腐化堕落。
TheVoice ChineseNationalist
Keep thinking like that and it gives them an excuse to wipe all yous out.
继续这样想，给他们机会把你们都扫地出门。
ChineseNationalist TheVoice
LOL...You know why you are a loser that works in a minimum wage job? it is because you are a loser, and not because of China.
笑，你知道你为什么是个那最低工资的卢瑟吗？你是因为你本就是个卢瑟，不是因为中国。
Dalai Lama Vs the Devil TheVoice
You hear that guys, Chinese are now about learning and it was us that were out to save "face" for 60 years of communism.
你听到了吧，中国在学习，并且拯救60年共产主义的面子。
Dalai Lama Vs the Devil ChineseNationalist
Sounds like you summed up the Chinese space program. Which serves precisely to enrich China and nothing else.
China is such a miserable country. They try to trade realities with everyone they meet. It's China's "I'm you, and you are me" trick.
Sorry no trade, China no good.
听起来好想你总结了中国的空间项目。只是为了强国，不为其他。
中国是这样卑鄙的国家。他们试图和他们遇到的每个人做真实的贸易。这是中国式的“你是我，我是你”的把戏。对不起没贸易，不幸福。
Caihlyn
Let's celebrate the future of space travel for all humans...The more countries willing to invest in the advancement of space exploration, the better for everyone here on Earth.
让我们庆祝在未来全人类都可以太空旅行。越多的国家愿意投资去发展太空探索，地球上的每个人就会过得越好。
LetsDoCokeCat
We did all that in the 1960s..
那些我们1960年就全做到了。
THEGenuineOLiTWiST LetsDoCokeCat
So what happened since?
那么后来呢？
LetsDoCokeCat THEGenuineOLiTWiST •
Plenty.
又做了很多次。
THEGenuineOLiTWiST LetsDoCokeCat
Like warp drive? given the massive head start NASA had, they should be selling apartments in Mars by now.
就像曲速引擎(译注：星际迷航？)?按照NASA开得好头，他们现在应该在火星买公寓了。
Baron Von Geschicht THEGenuineOLiTWiST
You are a ignoramus trouble maker which has no idea of the fundamentals of space travel and planetary relocation. China will never ever get beyond America's heels, so to speak.
你是一个不学无术的找茬的家伙，完全没有空间旅行和星际迁徙的基础知识。可以这样讲，中国永远超不过美国的脚步。
THEGenuineOLiTWiST Baron Von Geschicht
Trouble maker huh? or is it because i am not playing the right music to your ears?
Hate trolls do see me as a trouble maker for obvious reasons.
找茬？那是因为我没有说你想听的吧？
别胡说，我找茬显然是有原因的。
Baron Von Geschicht THEGenuineOLiTWiST
Please, I am no troll. I am an intellectual, danke!
拜托，我没胡说好不，我很理智的，谢谢（译注：德语）。
THEGenuineOLiTWiST Baron Von Geschicht
I can see that
看出来了
pauIking
Hello, Voyager 1 anyone?
你好，旅行者一号或任何一个？
pauIking
Ever heard of the MARS ROVER?
听过火星漫游车没？
PeaceLover pauIking
USA's achievements do not conflict with China's development....
美国的成绩与中国的发展不冲突…
Baron Von Geschicht PeaceLover
We do not call what you are doing "development".
我们不把你做的东西叫做“发展”。
pauIking
How many moon missions did The USA complete?
美国完成了几次登月任务？
PeaceLover pauIking
Yes, it's cool. Hope the whole world continue exporing Moon, there are still a lot human beings do not know about moon.
是的很酷，希望整个世界继续探索月球，月球上还有很多人类不知道的呢。
TOM pauIking
none, they complete hollywood mission non stop
他们完成了好莱坞任务，从没停止。
pauIking
Ever heard of the space shuttle program?
没听过航天飞机项目？
Zhonghua pauIking
you mean something USA used to be capable of, but, unfortunately could not launch anymore? never mind, no country can lead the world forever, it might be time for retirement.
你的意思是美国曾经有能力，但是不幸的是现在不能再发射了？别介意，没有哪个国家可以永远引领世界，是退休的时候了。
翻译地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-210396-1-1.html
------------------------