亲历两件小事看俄罗斯一些人的微妙心态

亲历的两件小事看俄罗斯一些人的微妙心态
楼主:davidlimshcn
访问:3777 回复:94
2013-06-03 01:42
　　5月25-28日，本人跟团去俄罗斯远东地区的符拉迪沃斯托克一游。
　　总体而言，这次旅行的经历是很愉快的，俄方导游工作认真、服务周到；但从亲历的两件小事，依然能看出俄罗斯人的一些微妙心态。
　　我们是在延边地区组团的，驴友中既有汉族朋友，也有朝鲜族朋友，大家一起旅游就是缘分，所以和睦相处、其乐融融。
　　但由于语言、习俗的不同，有时候同一民族的驴友之间自然接触更多一点，也会聚集在一起用本民族语言交谈。
　　在符拉迪沃斯托克的制高点鹰嘴山，我和几位朝鲜族网友一面欣赏美丽的金角湾风光，一面随意地交流，其间自然会提到这座城市的名字。
　　朝语中这座城市的名字就念作“bel-la-di-bo-se-tok”，和俄语发音类似。所以，那位俄国导游虽不懂朝语，但听到我们提及城市名字还是能懂这个词汇的，就笑嘻嘻地用还算不错的汉语对我们几个说：对，对，就是符拉迪沃斯托克，这才是这座城市正确的名字，而不是其他名字......
　　我们中一位退休的老校长立即直白地告诉她：在中国，少数民族都能自由使用民族语言，在民族语言中这座城市确实这么称呼，但用我们中国话来说，bel-la-di-bo-se-tok就叫海参崴！
　　一席话说得那导游尴尬万分，不知该怎么收场了。本来，我们根本没有想到要刺激俄国人，而且也明白两国陆上边界已勘定，当然会尊重对方对国土的命名权，但俄国导游却话中有话，岂有此理！来而不往非礼也，老校长表现得一身正气啊！
　　第二件事发生在此后参观潜艇博物馆时。
　　在博物馆后的小广场上，有纪念牺牲潜艇艇员的纪念碑，还有刻有牺牲者名字的纪念墙以及一座东正教堂、一个小凯旋门。俄国导游介绍时，我团一位东北汉族驴友问她烈士名单中是否有中国人。
　　其实，这位和我们相处很好的驴友是个忠厚之人，他的意思明显就是询问二次大战时有没有国人参加战斗并牺牲，是否被列入纪念墙名单，这个问题是毫无恶意的，但那个俄国导游像吃了炸药包似的，厉声说道：告诉你，这里是俄罗斯，不是你们中国！这些是我们俄罗斯的英雄，不是你们中国人的英雄！
　　一席话把那驴友说得愣住了，因为简直太不可理喻了哈，神的回答哟！大家一声不吭就这么冷冷地盯着俄国导游，仿佛在看一个疯子表演。
　　这时候，退休老校长轻声用朝语咕噜道：哎，强盗啊，最害怕别人说他的钱是抢来的呢。
　　几位朝鲜族驴友以及能听懂朝语的我哄堂大笑，直笑得弯下了腰。那俄国导游看了我们几个一眼，似乎很快意识到自己刚才的失态了，于是放缓语气解释说这些英雄是潜艇部队的，所以没有中国人。
　　看得出，汉族驴友误会朝鲜族驴友了，愤愤地看着我们几个。老校长是个见过世面的人，轻声对我说：等下你去和他们说明情况啊，别闹误会了。我点头。
　　等分散活动时，我告诉几位汉族驴友真相，他们果然说误会啦，还以为我们一伙在笑话他们挨导游训，心想这群高丽真不是东西。：）
　　我说哪能呢，都是中国人，岂有相互笑话之理哈！我还告诉他们先前的事情，他们都说校长真是好样的！
　　当晚的宴会上，这几位可爱的汉族驴友纷纷向老校长敬酒，表达对老人爱国正气的敬佩，老校长乐呵呵地接受敬酒，用汉语告诉大家：在国外，我们就是要相互帮衬，就是要团结一心，绝不能让别人看扁了！一席话说得大家心里暖洋洋的，使劲地鼓掌啊。亲历的两件小事看俄罗斯一些人的微妙心态
楼主:davidlimshcn
访问:3777 回复:94
2013-06-03 01:42
　　5月25-28日，本人跟团去俄罗斯远东地区的符拉迪沃斯托克一游。
　　总体而言，这次旅行的经历是很愉快的，俄方导游工作认真、服务周到；但从亲历的两件小事，依然能看出俄罗斯人的一些微妙心态。
　　我们是在延边地区组团的，驴友中既有汉族朋友，也有朝鲜族朋友，大家一起旅游就是缘分，所以和睦相处、其乐融融。
　　但由于语言、习俗的不同，有时候同一民族的驴友之间自然接触更多一点，也会聚集在一起用本民族语言交谈。
　　在符拉迪沃斯托克的制高点鹰嘴山，我和几位朝鲜族网友一面欣赏美丽的金角湾风光，一面随意地交流，其间自然会提到这座城市的名字。
　　朝语中这座城市的名字就念作“bel-la-di-bo-se-tok”，和俄语发音类似。所以，那位俄国导游虽不懂朝语，但听到我们提及城市名字还是能懂这个词汇的，就笑嘻嘻地用还算不错的汉语对我们几个说：对，对，就是符拉迪沃斯托克，这才是这座城市正确的名字，而不是其他名字......
　　我们中一位退休的老校长立即直白地告诉她：在中国，少数民族都能自由使用民族语言，在民族语言中这座城市确实这么称呼，但用我们中国话来说，bel-la-di-bo-se-tok就叫海参崴！
　　一席话说得那导游尴尬万分，不知该怎么收场了。本来，我们根本没有想到要刺激俄国人，而且也明白两国陆上边界已勘定，当然会尊重对方对国土的命名权，但俄国导游却话中有话，岂有此理！来而不往非礼也，老校长表现得一身正气啊！
　　第二件事发生在此后参观潜艇博物馆时。
　　在博物馆后的小广场上，有纪念牺牲潜艇艇员的纪念碑，还有刻有牺牲者名字的纪念墙以及一座东正教堂、一个小凯旋门。俄国导游介绍时，我团一位东北汉族驴友问她烈士名单中是否有中国人。
　　其实，这位和我们相处很好的驴友是个忠厚之人，他的意思明显就是询问二次大战时有没有国人参加战斗并牺牲，是否被列入纪念墙名单，这个问题是毫无恶意的，但那个俄国导游像吃了炸药包似的，厉声说道：告诉你，这里是俄罗斯，不是你们中国！这些是我们俄罗斯的英雄，不是你们中国人的英雄！
　　一席话把那驴友说得愣住了，因为简直太不可理喻了哈，神的回答哟！大家一声不吭就这么冷冷地盯着俄国导游，仿佛在看一个疯子表演。
　　这时候，退休老校长轻声用朝语咕噜道：哎，强盗啊，最害怕别人说他的钱是抢来的呢。
　　几位朝鲜族驴友以及能听懂朝语的我哄堂大笑，直笑得弯下了腰。那俄国导游看了我们几个一眼，似乎很快意识到自己刚才的失态了，于是放缓语气解释说这些英雄是潜艇部队的，所以没有中国人。
　　看得出，汉族驴友误会朝鲜族驴友了，愤愤地看着我们几个。老校长是个见过世面的人，轻声对我说：等下你去和他们说明情况啊，别闹误会了。我点头。
　　等分散活动时，我告诉几位汉族驴友真相，他们果然说误会啦，还以为我们一伙在笑话他们挨导游训，心想这群高丽真不是东西。：）
　　我说哪能呢，都是中国人，岂有相互笑话之理哈！我还告诉他们先前的事情，他们都说校长真是好样的！
　　当晚的宴会上，这几位可爱的汉族驴友纷纷向老校长敬酒，表达对老人爱国正气的敬佩，老校长乐呵呵地接受敬酒，用汉语告诉大家：在国外，我们就是要相互帮衬，就是要团结一心，绝不能让别人看扁了！一席话说得大家心里暖洋洋的，使劲地鼓掌啊。