超级军网求助!求助!!!!
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/04 11:37:43
很老了的信札，勉强能看出一点；试试看吧：
我，marjoris,herbert,家住缅因州（地址我不看清楚），丈夫是士兵sylvio herbert.现在驻扎在加州的stoneman，编号是11 149 106（后面看不清楚）。
我今年18岁了，预产期是在下个月。我现在和我丈夫的母亲algeline herbert夫人同住在缅因州的Auburn城郊外(我猜的）。她在×× hill公司工作，每天下午2：00到半夜12：00。她是个寡妇，不得不工作来养活自己，而且目前，我也没有从我丈夫那里收到一分钱，因此她也不的不同时养活我。
每天晚上，我都深深地感到孤独，同时我不得不每天干活，对于我目前得状况来说，这简直是太糟糕了，太困难了。
我丈夫应征入伍以前是个卡车司机，每周能赚50美元，如果他加班得话会更多。我相信如果他回来还能拿到这份工作。
我希望你们能让我得丈夫回家，让他能够照顾我和我们即将出生得孩子。
呼。。。先到这里吧，睡个觉先！
我，marjoris,herbert,家住缅因州（地址我不看清楚），丈夫是士兵sylvio herbert.现在驻扎在加州的stoneman，编号是11 149 106（后面看不清楚）。
我今年18岁了，预产期是在下个月。我现在和我丈夫的母亲algeline herbert夫人同住在缅因州的Auburn城郊外(我猜的）。她在×× hill公司工作，每天下午2：00到半夜12：00。她是个寡妇，不得不工作来养活自己，而且目前，我也没有从我丈夫那里收到一分钱，因此她也不的不同时养活我。
每天晚上，我都深深地感到孤独，同时我不得不每天干活，对于我目前得状况来说，这简直是太糟糕了，太困难了。
我丈夫应征入伍以前是个卡车司机，每周能赚50美元，如果他加班得话会更多。我相信如果他回来还能拿到这份工作。
我希望你们能让我得丈夫回家，让他能够照顾我和我们即将出生得孩子。
呼。。。先到这里吧，睡个觉先！
好像是志愿军抗美援朝的时候用的哦！
不过不是很清楚，翻译自然就难一点了，能搞个清除点的吗？
不过不是很清楚，翻译自然就难一点了，能搞个清除点的吗？
背面好像写的一堆中文啊
是志愿军的心理战吧!
這些英文不難,只是解析度低了點.原文如下:
YOUR FAMILIES NEED YOU BACK!
Herein are reporduced two of the numerous letters with physician's or notary public's testimonials from GI's families requesting for discharge form military service. They baqdly need theis husband to return home.
1. Mrs. Marjorie Hebert's Oath:
To Whom It May Concern:
I, Marjorie Hebert, of R.F.D #3, Auburn, Maine, do under oath depose and say that I am the wife of Pvt. Sylvio Hebert, ER 11 149 106 Co.B., Bopl Bn., Camp Stoneman, California.
I am eighteen years old. I expect to confined next month. I am living with my husband's mother, Mrs. Algeline Hebert. Her home is on the outskirts of Auburn, Maine. She works at the Bates Mill from 2:30 P.M. to 12:00 midnight. She is a widow so has ti support herself. At present I am receiving no income from my husband so she is supporting me also.
At night I am in the house alone. I have to perform any hard labor such as chopping and carrying wood shich is very hasr for me in any condition.
Before my husband was called to active duty he was employed as a truck driver earning about $50 a week and more if he worked overtime. I inderstand he can have his job back again if discharged.
I am requesting a hardship discharge for my husband so he may return and make a hope for me and care for me and the baby after my confinement.
signed
2.Dr. Russeel Perry's Testimonial:
To Whom It May Concern:
Mrs. Hardin F. Franklin, white, age 22 years, 2205 Ashe Street, Durham, N.O., is very nervous. She has the child age 3. Her weight is 97 and her blood presure is 158/88. She is having to work at the A. & D. Grocery store. Her parents are old and under medical care scat of the time. At the present time her father is in Watts hospital for hernia operation and he is the only man in the family at home.
Her husband, Hardin F. Franklin, is needed at home very badly. His being away in the Army is causing a severe hardship on his wife and child and other members of her family. This hardship could be greatly relieved by this soldier be separated from the service and returned to his family.
Yours very truly,
signed
Stop and think! Don't your folks too need you home? You shouldn't disappoint them!
THE CHINESE PEOPLE'S VOLUNTEER FORCES
YOUR FAMILIES NEED YOU BACK!
Herein are reporduced two of the numerous letters with physician's or notary public's testimonials from GI's families requesting for discharge form military service. They baqdly need theis husband to return home.
1. Mrs. Marjorie Hebert's Oath:
To Whom It May Concern:
I, Marjorie Hebert, of R.F.D #3, Auburn, Maine, do under oath depose and say that I am the wife of Pvt. Sylvio Hebert, ER 11 149 106 Co.B., Bopl Bn., Camp Stoneman, California.
I am eighteen years old. I expect to confined next month. I am living with my husband's mother, Mrs. Algeline Hebert. Her home is on the outskirts of Auburn, Maine. She works at the Bates Mill from 2:30 P.M. to 12:00 midnight. She is a widow so has ti support herself. At present I am receiving no income from my husband so she is supporting me also.
At night I am in the house alone. I have to perform any hard labor such as chopping and carrying wood shich is very hasr for me in any condition.
Before my husband was called to active duty he was employed as a truck driver earning about $50 a week and more if he worked overtime. I inderstand he can have his job back again if discharged.
I am requesting a hardship discharge for my husband so he may return and make a hope for me and care for me and the baby after my confinement.
signed
2.Dr. Russeel Perry's Testimonial:
To Whom It May Concern:
Mrs. Hardin F. Franklin, white, age 22 years, 2205 Ashe Street, Durham, N.O., is very nervous. She has the child age 3. Her weight is 97 and her blood presure is 158/88. She is having to work at the A. & D. Grocery store. Her parents are old and under medical care scat of the time. At the present time her father is in Watts hospital for hernia operation and he is the only man in the family at home.
Her husband, Hardin F. Franklin, is needed at home very badly. His being away in the Army is causing a severe hardship on his wife and child and other members of her family. This hardship could be greatly relieved by this soldier be separated from the service and returned to his family.
Yours very truly,
signed
Stop and think! Don't your folks too need you home? You shouldn't disappoint them!
THE CHINESE PEOPLE'S VOLUNTEER FORCES