超级军网紧急求助下，帮一个妹子问的，版主暂缓移走。
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 02:08:35
有个妹子求助，要求翻译成英语。这个好像是物理或生物学专业的，要求按照英语物理或生物学的英语习惯进行翻译。看看有没有CDER能帮下忙。多谢了
结果表明：热协同超高压处理泡辣椒能在较低压力下有效杀灭微生物；杀灭细菌的最佳杀菌工艺为：温度50.98℃，压力355.87MPa，保压时间20.22min；杀灭霉菌及酵母菌的最佳杀菌工艺为：温度53.51℃，压力351.98MPa，保压时间20.27min。
有个妹子求助，要求翻译成英语。这个好像是物理或生物学专业的，要求按照英语物理或生物学的英语习惯进行翻译。看看有没有CDER能帮下忙。多谢了
结果表明：热协同超高压处理泡辣椒能在较低压力下有效杀灭微生物；杀灭细菌的最佳杀菌工艺为：温度50.98℃，压力355.87MPa，保压时间20.22min；杀灭霉菌及酵母菌的最佳杀菌工艺为：温度53.51℃，压力351.98MPa，保压时间20.27min。
结果表明：热协同超高压处理泡辣椒能在较低压力下有效杀灭微生物；杀灭细菌的最佳杀菌工艺为：温度50.98℃，压力355.87MPa，保压时间20.22min；杀灭霉菌及酵母菌的最佳杀菌工艺为：温度53.51℃，压力351.98MPa，保压时间20.27min。
有个妹子求助，要求翻译成英语。这个好像是物理或生物学专业的，要求按照英语物理或生物学的英语习惯进行翻译。看看有没有CDER能帮下忙。多谢了
结果表明：热协同超高压处理泡辣椒能在较低压力下有效杀灭微生物；杀灭细菌的最佳杀菌工艺为：温度50.98℃，压力355.87MPa，保压时间20.22min；杀灭霉菌及酵母菌的最佳杀菌工艺为：温度53.51℃，压力351.98MPa，保压时间20.27min。
这个到英语论坛问好来自: Android客户端
yangglemu 发表于 2013-5-23 22:52 ![]()
这个到英语论坛问好
这个要学这个的翻译才更好，专业术语及相关语言习惯和普通英语还是不一样的。不然我自己就可以代劳了。
这个到英语论坛问好
这个要学这个的翻译才更好，专业术语及相关语言习惯和普通英语还是不一样的。不然我自己就可以代劳了。
你这个ID就足以被封杀了 哈哈
jieguobiaoming:rexietong chaogaoya chuli paolaji neng zai jiaodi wendu xia youxiao miesha weishengwu;shamie xijun de zuijia shajun gongyi wei:wendu 50.98℃，yali 355.87MPa，baoya shijian 20.22min；shamie meijun ji jiaomujun de zuijia shajun gongyi wei：wendu 53.51℃，yali 351.98MPa，baoyashijian 20.27min。
哥们不用谢，因为我是雷锋
哥们不用谢，因为我是雷锋
这是生物学么，怎么看都是食品加工工艺方面的内容
PS：要是人家妹子直接上来问的话说不定还有人会回答，至于你自己么
PS：要是人家妹子直接上来问的话说不定还有人会回答，至于你自己么
这种事最好去专业论坛问比如小木虫论坛
天国战记 发表于 2013-5-23 23:03 ![]()
jieguobiaoming:rexietong chaogaoya chuli paolaji neng zai jiaodi wendu xia youxiao miesha weishengwu ...
翻译的真好！楼主来复制吧
jieguobiaoming:rexietong chaogaoya chuli paolaji neng zai jiaodi wendu xia youxiao miesha weishengwu ...
翻译的真好！楼主来复制吧
楼主先把中文的数据检查清楚再说.
先给你翻三分之一：The best procedure of anti-bacterium is: maintain it in circumstance of 50.98℃/355.87MPa for 22 minutes
想要更多翻译么
请缴纳超大会员费，呵呵
毕业论文么，我忍不住吐槽一句。第一句就是自相矛盾的，你处理的方式是低温高压，结果还在低压下灭菌，这个...搁我们这盲审的话这句就可以直接把你毙掉了
先给你翻三分之一：The best procedure of anti-bacterium is: maintain it in circumstance of 50.98℃/355.87MPa for 22 minutes
想要更多翻译么
请缴纳超大会员费，呵呵
毕业论文么，我忍不住吐槽一句。第一句就是自相矛盾的，你处理的方式是低温高压，结果还在低压下灭菌，这个...搁我们这盲审的话这句就可以直接把你毙掉了
http://dict.cnki.net/
这个是专业翻译的
这个是专业翻译的
叫妹子自己来啊。
ps妹子果照，湿身睡衣，热裤短袖，丝袜美腿的福利都没有，没动力啊。
ps妹子果照，湿身睡衣，热裤短袖，丝袜美腿的福利都没有，没动力啊。
hairfearth 发表于 2013-5-23 23:13 ![]()
先给你翻三分之一：The best procedure of anti-bacterium is: maintain it in circumstance of 50.98℃/35 ...
人家用的是分号，前后是一句话，都是“结果表明”的东西，没问题啊
先给你翻三分之一：The best procedure of anti-bacterium is: maintain it in circumstance of 50.98℃/35 ...
人家用的是分号，前后是一句话，都是“结果表明”的东西，没问题啊
kimi颜泽 发表于 2013-5-23 23:20 ![]()
人家用的是分号，前后是一句话，都是“结果表明”的东西，没问题啊
有问题的，“热协同超高压处理泡辣椒能在较低压力下有效杀灭微生物”这句本身就自相矛盾，后面所有内容介绍的都是超高压协同热处理。
人家用的是分号，前后是一句话，都是“结果表明”的东西，没问题啊
有问题的，“热协同超高压处理泡辣椒能在较低压力下有效杀灭微生物”这句本身就自相矛盾，后面所有内容介绍的都是超高压协同热处理。
kimi颜泽 发表于 2013-5-23 23:18 ![]()
http://dict.cnki.net/
这个是专业翻译的
如果本身英文不过关，用这个死的会更惨
http://dict.cnki.net/
这个是专业翻译的
如果本身英文不过关，用这个死的会更惨
hairfearth 发表于 2013-5-23 23:24 ![]()
有问题的，“热协同超高压处理泡辣椒能在较低压力下有效杀灭微生物”这句本身就自相矛盾，后面所有内容介 ...
“热协同超高压处理”只是一个名词啊，“能在较低压力下”是相对传统处理手段来说的，有啥问题？
有问题的，“热协同超高压处理泡辣椒能在较低压力下有效杀灭微生物”这句本身就自相矛盾，后面所有内容介 ...
“热协同超高压处理”只是一个名词啊，“能在较低压力下”是相对传统处理手段来说的，有啥问题？
kimi颜泽 发表于 2013-5-23 23:31 ![]()
“热协同超高压处理”只是一个名词啊，“能在较低压力下”是相对传统处理手段来说的，有啥问题？
一，两个处理方法相对传统手法都是超高压，所以加上相对也是不成立的，更何况原文没有相对。
二，兄弟难道没看出来这妹子其实想说的是低温么？
三，我怀疑要么是妹子粗心，要么是她随手乱抄来的，毕竟很多毕业论文都是那么回事
“热协同超高压处理”只是一个名词啊，“能在较低压力下”是相对传统处理手段来说的，有啥问题？
一，两个处理方法相对传统手法都是超高压，所以加上相对也是不成立的，更何况原文没有相对。
二，兄弟难道没看出来这妹子其实想说的是低温么？
三，我怀疑要么是妹子粗心，要么是她随手乱抄来的，毕竟很多毕业论文都是那么回事
jieguobiaoming:rexietong chaogaoya chuli paolaji neng zai jiaodi wendu xia youxiao miesha weishengwu ...
。。。。您这打出来也挺累吧
。。。。您这打出来也挺累吧
这个超高压能实现不，再高一个数量级能搞聚变了吧
排列组合式的鸟语最闹心了！楼主，去龙腾网啊！那里翻译牛人多！
看样子是为了食品保鲜的。我们远航的蔬菜很多是这么保存的。