超级军网菲律宾海岸警卫队承认向台渔船开火
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 23:13:36
Philippine Coast Guard admits shooting at Taiwan boat
菲律宾海岸警卫队承认向台渔船开火
Agence France-Presse
12:52 pm | Friday, May 10th, 2013
MANILA– The Philippine Coast Cuard admitted Friday that its personnel shot at a Taiwanese fishing boat in an incident that authorities in Taipei said left a crewman dead.
马尼拉--菲律宾海岸警卫队周五承认其乘员向一艘台湾渔船开火，台北官方称这起事件导致一名船员死亡。
“They fired at the machinery to disable it… if somebody died, they deserve our sympathy but not an apology,” coastguard spokesman Commander Armand Balilo told reporters.
“他们向引擎开火以使其失效--如果有人死了，请接受我们的同情，但不是道歉”海岸警卫队发言人Armand Balilo告诉记者。
Balilo said the incident took place in Philippine waters and that the personnel had been carrying out their duties to stop illegal fishing.
Balilo说，事件发生在菲律宾水域，警员是在履行他们的职责去阻止非法捕鱼。Philippine Coast Guard admits shooting at Taiwan boat
菲律宾海岸警卫队承认向台渔船开火
Agence France-Presse
12:52 pm | Friday, May 10th, 2013
MANILA– The Philippine Coast Cuard admitted Friday that its personnel shot at a Taiwanese fishing boat in an incident that authorities in Taipei said left a crewman dead.
马尼拉--菲律宾海岸警卫队周五承认其乘员向一艘台湾渔船开火，台北官方称这起事件导致一名船员死亡。
“They fired at the machinery to disable it… if somebody died, they deserve our sympathy but not an apology,” coastguard spokesman Commander Armand Balilo told reporters.
“他们向引擎开火以使其失效--如果有人死了，请接受我们的同情，但不是道歉”海岸警卫队发言人Armand Balilo告诉记者。
Balilo said the incident took place in Philippine waters and that the personnel had been carrying out their duties to stop illegal fishing.
Balilo说，事件发生在菲律宾水域，警员是在履行他们的职责去阻止非法捕鱼。
菲律宾海岸警卫队承认向台渔船开火
Agence France-Presse
12:52 pm | Friday, May 10th, 2013
MANILA– The Philippine Coast Cuard admitted Friday that its personnel shot at a Taiwanese fishing boat in an incident that authorities in Taipei said left a crewman dead.
马尼拉--菲律宾海岸警卫队周五承认其乘员向一艘台湾渔船开火，台北官方称这起事件导致一名船员死亡。
“They fired at the machinery to disable it… if somebody died, they deserve our sympathy but not an apology,” coastguard spokesman Commander Armand Balilo told reporters.
“他们向引擎开火以使其失效--如果有人死了，请接受我们的同情，但不是道歉”海岸警卫队发言人Armand Balilo告诉记者。
Balilo said the incident took place in Philippine waters and that the personnel had been carrying out their duties to stop illegal fishing.
Balilo说，事件发生在菲律宾水域，警员是在履行他们的职责去阻止非法捕鱼。Philippine Coast Guard admits shooting at Taiwan boat
菲律宾海岸警卫队承认向台渔船开火
Agence France-Presse
12:52 pm | Friday, May 10th, 2013
MANILA– The Philippine Coast Cuard admitted Friday that its personnel shot at a Taiwanese fishing boat in an incident that authorities in Taipei said left a crewman dead.
马尼拉--菲律宾海岸警卫队周五承认其乘员向一艘台湾渔船开火，台北官方称这起事件导致一名船员死亡。
“They fired at the machinery to disable it… if somebody died, they deserve our sympathy but not an apology,” coastguard spokesman Commander Armand Balilo told reporters.
“他们向引擎开火以使其失效--如果有人死了，请接受我们的同情，但不是道歉”海岸警卫队发言人Armand Balilo告诉记者。
Balilo said the incident took place in Philippine waters and that the personnel had been carrying out their duties to stop illegal fishing.
Balilo说，事件发生在菲律宾水域，警员是在履行他们的职责去阻止非法捕鱼。
看马咋向台湾人民交待。
这意思就是打了你能咋地？
看马咋向台湾人民交待。
这意思就是打了你能咋地？
是否真实？这么快就承认了啊
他们向引擎开火以使其失效--如果有人死了，请接受我们的同情，但不是道歉”
娘希匹，就冲着这句话，下次如果开打保证战俘一个不留
娘希匹，就冲着这句话，下次如果开打保证战俘一个不留
据报道，台湾和菲律宾双方有渔权暂定执法线的协议，渔船要超也只是超过一点点，最多5、6海里。
即便如此，没有进入领海，菲律宾方面也无权开枪。
从回应看，菲方态度强硬。
即便如此，没有进入领海，菲律宾方面也无权开枪。
从回应看，菲方态度强硬。
台湾人死就死了，跟咱们有个毛的关系。还是想想怎么利用这个机会，把利益最大化吧。
http://globalnation.inquirer.net ... ting-at-taiwan-boat
帮补个链接
楼主翻译基本准确及时，应该加分
帮补个链接
楼主翻译基本准确及时，应该加分
WW要不揍它个满头包，收回几个岛，狒狒就不知花儿为什么这样红！！
onlylp 发表于 2013-5-10 13:26 ![]()
台湾人死就死了，跟咱们有个毛的关系。还是想想怎么利用这个机会，把利益最大化吧。
这是在打那个怀疑渔船挂了五星红旗才被打的立法委员的脸蛋~~
台湾人死就死了，跟咱们有个毛的关系。还是想想怎么利用这个机会，把利益最大化吧。
这是在打那个怀疑渔船挂了五星红旗才被打的立法委员的脸蛋~~they deserve our sympathy but not an apology
deserve译成接受，被接受似乎未达其意，＂值得上＂或＂应得＂靠谱一点吧
deserve译成接受，被接受似乎未达其意，＂值得上＂或＂应得＂靠谱一点吧
itaskol 发表于 2013-5-10 13:28 ![]()
http://globalnation.inquirer.net/74107/philippine-coast-guard-admits-shooting-at-taiwan-boat
帮补 ...
我列兵没有发链接的权限，多谢！
http://globalnation.inquirer.net/74107/philippine-coast-guard-admits-shooting-at-taiwan-boat
帮补 ...
我列兵没有发链接的权限，多谢！
马娘娘振臂高呼：我们要坚定不移的谴责菲方暴力行径，严厉责成菲方道歉并赔偿受害愚民，这个方针一万年不动摇
飞起一蛋 发表于 2013-5-10 13:32 ![]()
WW要不揍它个满头包，收回几个岛，狒狒就不知花儿为什么这样红！！
表示呵呵
然后呵呵
再然后呵呵
最后呵呵
WW要不揍它个满头包，收回几个岛，狒狒就不知花儿为什么这样红！！
表示呵呵
然后呵呵
再然后呵呵
最后呵呵
不知道死字怎么写的货. 
他们向引擎开火以使其失效--如果有人死了，请接受我们的同情，但不是道歉”
娘希匹，就冲着这句话，下次如 ...
恩，我们向其手指开枪，使其不能再行使暴力，如果有人死了，请接受我们同情…
娘希匹，就冲着这句话，下次如 ...
恩，我们向其手指开枪，使其不能再行使暴力，如果有人死了，请接受我们同情…
狒狒交人吧，外加道歉赔偿，不然视为海盗行为，兔子要剿匪的
swsky 发表于 2013-5-10 13:40 ![]()
表示呵呵
然后呵呵
阁下已经呵出了精髓
表示呵呵
然后呵呵
阁下已经呵出了精髓
pec001 发表于 2013-5-10 13:33 ![]()
they deserve our sympathy but not an apology
deserve译成接受，被接受似乎未达其意，＂值得上＂或＂应得 ...
你说得对，我本来想译成“我们表示同情，但不会道歉”，后来觉得万一人家以后道歉了怎么办
they deserve our sympathy but not an apology
deserve译成接受，被接受似乎未达其意，＂值得上＂或＂应得 ...
你说得对，我本来想译成“我们表示同情，但不会道歉”，后来觉得万一人家以后道歉了怎么办
yzbslh 发表于 2013-5-10 13:33 ![]()
这是在打那个怀疑渔船挂了五星红旗才被打的立法委员的脸蛋~~
这是口不择言了，其实说白了不也是为了捞取政治资本吗。反正言论自由，说什么也还能把我砍了是怎么着。可万一我这话有人喜欢听，下次选举不就能多捞两张选票吗。
这是在打那个怀疑渔船挂了五星红旗才被打的立法委员的脸蛋~~
这是口不择言了，其实说白了不也是为了捞取政治资本吗。反正言论自由，说什么也还能把我砍了是怎么着。可万一我这话有人喜欢听，下次选举不就能多捞两张选票吗。
这答复有够强硬够野蛮！马骟被狒骑啊！
onlylp 发表于 2013-5-10 13:26 ![]()
台湾人死就死了，跟咱们有个毛的关系。还是想想怎么利用这个机会，把利益最大化吧。
按照宪法，台湾人也是中华人民共和国公民，大陆人也是中华民国公民。本国公民出事了，当然有关系。
台湾人死就死了，跟咱们有个毛的关系。还是想想怎么利用这个机会，把利益最大化吧。
按照宪法，台湾人也是中华人民共和国公民，大陆人也是中华民国公民。本国公民出事了，当然有关系。
貌似要有变化了........搬个马扎看热闹.........
华夏云翔 发表于 2013-5-10 13:48 ![]()
按照宪法，台湾人也是中华人民共和国公民，大陆人也是中华民国公民。本国公民出事了，当然有关系。
这是政治上的联系，便于借题发挥。感情上完全没关系。
按照宪法，台湾人也是中华人民共和国公民，大陆人也是中华民国公民。本国公民出事了，当然有关系。
这是政治上的联系，便于借题发挥。感情上完全没关系。
onlylp 发表于 2013-5-10 13:50 ![]()
这是政治上的联系，便于借题发挥。感情上完全没关系。
既然宪法上写了，那就是一个国家的脸面。一个政府如果把宪法当儿戏，在国际上还能有什么尊严？！
这是政治上的联系，便于借题发挥。感情上完全没关系。
既然宪法上写了，那就是一个国家的脸面。一个政府如果把宪法当儿戏，在国际上还能有什么尊严？！
死了就白死,这种土匪的国家,对着一个不男不女的执政,还能怎么样,也就这样,那个被害渔民的女儿都明白自求多福,不会对WW当局有什么期望,可想这么多年,WW做了什么,看了一些消息,说WW那个海域每年都是用命去捕命,就知道为何说出这些话,现只朌TG收拾这些菲佣,在论WW没有任何意义!
以前,学会一个词，叫做“一切尽在掌握”。
这次，马省长又教会我一个新词，叫做“非常不文明”。
果然学海无涯啊。
这次，马省长又教会我一个新词，叫做“非常不文明”。
果然学海无涯啊。
这算是好戏开场了吗
暂时硬一硬。。。。。
我国政府此次一定要出面坚决维护我国公民的人身安全和合法权益！
为了网上的大多评论都还是批评政府的不作为呢？
如果有人死了，请接受我们的同情，但不是道歉
卤煮E文水平相当好，翻译得不错！
另，这次狒狒绝对的桶了马蜂窝，哈哈哈
另，这次狒狒绝对的桶了马蜂窝，哈哈哈
“他们向引擎开火以使其失效--如果有人死了，请接受我们的同情，但不是道歉”海岸警卫队发言人Armand Balilo告诉记者。
-----------------
态度就和香港游客死了那次一样，TG应该借题发挥一下。
-----------------
态度就和香港游客死了那次一样，TG应该借题发挥一下。
之前说是军舰的啊？
这会不会成为一个需要的借口啊？
这会不会成为一个需要的借口啊？
这会不会成为一个需要的借口啊？
机会很好，TG应该就此拿下台湾南部海域的控制权。
TG已经借钓鱼岛问题部分控制了台湾北部海域的控制权。应该再接再厉，找个事由控制台湾东部海域控制权。
TG已经借钓鱼岛问题部分控制了台湾北部海域的控制权。应该再接再厉，找个事由控制台湾东部海域控制权。
答复够强硬
台湾既然知道了是菲佣干的，我想肯定不会善罢甘休的，以前有香港人被菲律宾射杀，之后就有港府曾荫权质问菲律宾政府，我想台湾肯定不会比香港怂，否则小马哥下回就别想拿老百姓选票了