【转自《金融时报》】有人已在白宫网站请愿王师前来解放

2013年05月09日 06:32 AM
中国网民的白宫“上访潮”
英国《金融时报》 欧阳德 北京报道
http://www.ftchinese.com/story/001050333#s=n


白宫在2011年开通一个请愿网站时，很可能想不到会有人请求巴拉克•奥巴马(Barack Obama)入侵中国、就豆腐脑应该是甜还是咸做出裁定、或者调查20年前中国的一宗投毒案。但这恰恰是过去一周内发生的情形，中国人在各种动机（包括正义感、无助感，或只是想幽默一下）的驱使下，蜂拥访问白宫“我们人民”(We the People)网站。

促使中国人在美国白宫请愿网站发起请愿的事件之一，是一起悲剧。自4月下旬以来，中国网民一直在呼吁当局对1995年的一宗投毒案重启调查，该案受害人朱令当时是知名学府清华大学的学生。中毒使她身陷残疾，而当局却从未找出谁是肇事者。

但是，这些呼吁并没有引起什么反响，反倒是朱令这个名字很快就在中国的社交媒体上被屏蔽，这也许是因为未能破案给政府带来不良形象，也许是因为犯罪嫌疑人（朱令的前室友）据信是一名前高官的孙女。

无论这一网络审查的具体原因是什么，反正人们的注意力很快就转向上述白宫网站。在那里，人们可以不受阻碍地谈论此案。更重要的是，朱令的那名曾被中国警方讯问、但随后获释的前室友，早已移民美国，因此中国网民有理由促请美国有关部门调查她的过往经历。

在上述白宫网站上，一项请愿只要在一个月内收集到10万个签名表示支持，奥巴马政府就会审议相关请求，并作出回应。有关朱令的请愿（具体内容是呼吁调查并遣返那名涉嫌投毒的嫌疑人）截至周三已收集逾13.5万个签名——要知道，这是这项请愿发起短短五天之后的数字。

考虑到法律和外交现实，有关朱令的请愿不太可能产生什么实质结果。但它至少很快产生了一个影响。随着有关白宫请愿网站的信息在中国社交媒体上传开，中国其他种种诉求的倡导者趋之若鹜。据记者最新统计，过去三天里发起了五项涉及中国的请愿。其中两项请愿敦促美国发动军事干预：一项是解放中国人民，另一项是解放香港人民。

另外两项请愿提出环境方面的关切：一项请求奥巴马要求中国在昆明停建化工厂，另一项呼吁评估四川省一家石化厂的安全性。

还有一项请愿是轻松性质的。“我们请求美国政府将豆腐脑的官方味道定为甜味，即加入糖浆或砂糖、红糖等甜味食品调味。”豆腐脑是一种黏糊糊的早餐食品，许多消费者喜欢咸的；但也有一些人喜欢甜的。

白宫请愿网站在中国网民中突然走红，在一定程度上也可归因于中国的某些传统。封建年代，民众直接向官员陈冤、请求帮助，他们相信高层公职人员是公平公正的。这种做法延续至今，中国政府设有国家信访局，由其负责接收民间的请愿。

在人气颇高的微博服务——新浪微博(Sina Weibo)上，有人开设了“信访办公室主任奥巴马”的账户。新浪微博和Twitter上都流传着一张经过粗糙数字篡改的图片，图中的白宫变成了信访办公室，奥巴马则在审阅请愿书。

这个玩笑带有对中国国内政治的批评意味：假如中国人能从本国官员那里得到这样的关怀……中国的每一个省会城市都设有信访局，它们每年往往接到数以百万计的请求。那些觉得在当地得不到公正的人，还会把自己的请求带到北京的国家信访局。每年3月全国人大举行年会时，国家信访局都会面对大量来自全国各地的上访者。

担忧批评声音使自己脸上无光的一些省份，会花大气力阻止当地居民到北京上访，把他们非法关押起来，或者干脆一开始就不让他们前往首都。

“这与白宫的做法形成鲜明反差。”《茶叶之国》(Tea Leaf Nation)联席主编大卫•沃泰姆(David Wertime)表示，“这件事很有价值，它提醒世人注意到美国在数字时代拥有的软实力。”《茶叶之国》是一份关于中国的数字杂志。

译者/何黎

2013年05月09日 06:32 AM
中国网民的白宫“上访潮”
英国《金融时报》 欧阳德 北京报道
http://www.ftchinese.com/story/001050333#s=n


白宫在2011年开通一个请愿网站时，很可能想不到会有人请求巴拉克•奥巴马(Barack Obama)入侵中国、就豆腐脑应该是甜还是咸做出裁定、或者调查20年前中国的一宗投毒案。但这恰恰是过去一周内发生的情形，中国人在各种动机（包括正义感、无助感，或只是想幽默一下）的驱使下，蜂拥访问白宫“我们人民”(We the People)网站。

促使中国人在美国白宫请愿网站发起请愿的事件之一，是一起悲剧。自4月下旬以来，中国网民一直在呼吁当局对1995年的一宗投毒案重启调查，该案受害人朱令当时是知名学府清华大学的学生。中毒使她身陷残疾，而当局却从未找出谁是肇事者。

但是，这些呼吁并没有引起什么反响，反倒是朱令这个名字很快就在中国的社交媒体上被屏蔽，这也许是因为未能破案给政府带来不良形象，也许是因为犯罪嫌疑人（朱令的前室友）据信是一名前高官的孙女。

无论这一网络审查的具体原因是什么，反正人们的注意力很快就转向上述白宫网站。在那里，人们可以不受阻碍地谈论此案。更重要的是，朱令的那名曾被中国警方讯问、但随后获释的前室友，早已移民美国，因此中国网民有理由促请美国有关部门调查她的过往经历。

在上述白宫网站上，一项请愿只要在一个月内收集到10万个签名表示支持，奥巴马政府就会审议相关请求，并作出回应。有关朱令的请愿（具体内容是呼吁调查并遣返那名涉嫌投毒的嫌疑人）截至周三已收集逾13.5万个签名——要知道，这是这项请愿发起短短五天之后的数字。

考虑到法律和外交现实，有关朱令的请愿不太可能产生什么实质结果。但它至少很快产生了一个影响。随着有关白宫请愿网站的信息在中国社交媒体上传开，中国其他种种诉求的倡导者趋之若鹜。据记者最新统计，过去三天里发起了五项涉及中国的请愿。其中两项请愿敦促美国发动军事干预：一项是解放中国人民，另一项是解放香港人民。

另外两项请愿提出环境方面的关切：一项请求奥巴马要求中国在昆明停建化工厂，另一项呼吁评估四川省一家石化厂的安全性。

还有一项请愿是轻松性质的。“我们请求美国政府将豆腐脑的官方味道定为甜味，即加入糖浆或砂糖、红糖等甜味食品调味。”豆腐脑是一种黏糊糊的早餐食品，许多消费者喜欢咸的；但也有一些人喜欢甜的。

白宫请愿网站在中国网民中突然走红，在一定程度上也可归因于中国的某些传统。封建年代，民众直接向官员陈冤、请求帮助，他们相信高层公职人员是公平公正的。这种做法延续至今，中国政府设有国家信访局，由其负责接收民间的请愿。

在人气颇高的微博服务——新浪微博(Sina Weibo)上，有人开设了“信访办公室主任奥巴马”的账户。新浪微博和Twitter上都流传着一张经过粗糙数字篡改的图片，图中的白宫变成了信访办公室，奥巴马则在审阅请愿书。

这个玩笑带有对中国国内政治的批评意味：假如中国人能从本国官员那里得到这样的关怀……中国的每一个省会城市都设有信访局，它们每年往往接到数以百万计的请求。那些觉得在当地得不到公正的人，还会把自己的请求带到北京的国家信访局。每年3月全国人大举行年会时，国家信访局都会面对大量来自全国各地的上访者。

担忧批评声音使自己脸上无光的一些省份，会花大气力阻止当地居民到北京上访，把他们非法关押起来，或者干脆一开始就不让他们前往首都。

“这与白宫的做法形成鲜明反差。”《茶叶之国》(Tea Leaf Nation)联席主编大卫•沃泰姆(David Wertime)表示，“这件事很有价值，它提醒世人注意到美国在数字时代拥有的软实力。”《茶叶之国》是一份关于中国的数字杂志。

译者/何黎