哈马斯教男生如何安置简易爆炸装置[龙腾]

原文地址:http://news.nationalpost.com/201 ... st+-+Top+Stories%29
原文标题:Hamas teaching Palestinian schoolboys how to plant IEDs, fire Kalashnikov assault rifles


A Palestinian boy waiting outside a mosque, holds an AK47 rifle belonging to a member of Hamas.

一个巴勒斯坦男孩等在QZS外,握着一把属于哈马斯成员的AK47步枪.

Hamas teaching Palestinian schoolboys how to plant IEDs, fire Kalashnikov assault rifles
哈马斯教男生如何安置简易爆炸装置，如何用卡拉什尼科夫步枪射击

Palestinian schoolboys are learning how to fire Kalashnikovs, throw grenades and plant improvised explosive devices as part of a program run by Hamas’s education ministry.

The scheme has been criticized by Palestinian human rights groups, who point out that Hamas has previously banned sport from the school curriculum on the grounds that there is not enough time.

作为哈马斯的教育部运行的项目的一部分，巴勒斯坦的男生们正在学习如何用卡拉什尼科夫开火，如何投掷手榴弹，及如何安放简易爆炸装置。

这个项目计划已经遭到巴勒斯坦人权组织的批评，他们指出，哈马斯先前以时间不足为由禁止了学校总课程中的场地运动。

Hamas authorities introduced the “Futuwwa,” or youth program, into the state curriculum last September for 37,000 boys aged between 15 and 17, conceiving it as a scheme intended to initiate a new generation of Palestinian men in the struggle against Israel.

去年9月，哈马斯当局把这个“福图瓦”或曰青年项目引入了针对37000名15-17周岁男孩的政府总课程中，打算将此作为一个计划着重让巴勒斯坦新一代男性初步学习反抗以色列的斗争。

I was excited to learn the right way to use a weapon

我对学习如何使用武器激动得很

Izzadine Mohamed, 17, was among students who attended the weekly school classes, which cover first aid, basic fire-fighting and how to fire a Kalashnikov rifle. He was one of 5,000 boys across Gaza who also signed up for a two-week camp at a Hamas military base.

“I was excited to learn the right way to use a weapon,” said the teenager. “It’s important because of the occupation. I feel stronger with the knowledge, which I could use against the occupier.”

伊扎丁.莫罕穆德，17岁，是参加每周的学校课程的学生之一，课程涵盖急救，消防基础和如何卡拉什尼科夫步枪射击，他是遍及加沙的5000名男孩之一，他也签字加入了在一个哈马斯军事基地的为期两周的训练营。

这个少年说：“我对学习如何使用武器激动得很，因为被占领，所以这很重要，我感觉这种知识给我力量，这使我能反抗占领者。”

（图片_原文图片链接无法打开_译注)
FotoliaAn AK-47 (Avtomat Kalashnikova) assault rife.
AK-47突击步枪

At the two-week camp, the boys dressed in a military-style uniform of black T-shirts and black jeans, and were trained by officers from the Hamas National Guard and militants with Hamas’s armed wing, the al-Qassam Brigades.

Mr. Mohamed said that as well as martial-arts style street fighting, they were taught how to throw hand grenades, and what to do if one exploded nearby — “drop flat on the ground next to the grenade, it explodes outwards.” Hamas denies live weaponry is used and that militants are involved in the training.


在为期两周的训练营里，男孩子们身着黑短袖黑牛仔裤的统一军装，由来自哈马斯国民卫队和激进的哈马斯武装派别卡桑旅的军官训练。

莫罕穆德说,也有搏击之类的街头战斗(课程),他们被传授如何扔手榴弹,近旁发生爆炸该如何做--"在手榴弹边上趴下,它是向外爆炸的."哈马斯否认现场有使用武器和有激进份子与训练有牵涉.

Samar Zakout, of the Gaza-based human rights organization Al Mezan, described the move as “unbelievable” and likely to encourage Israel to see schools as targets during conflicts. He said: “They are trying to create a resistance culture, make our boys stronger to face Israel, but they shouldn’t be doing it in schools. Maybe Israel will use this as a reason to bomb Gaza schools in future.”


萨马.扎考特是加沙的人权组织阿尔米赞的成员,他描述这种行动是"不可思议"的,可能激发以色列在有冲突时视学校为目标,他说:"他们试图建立一种抵抗文化,使我们的男孩更强壮以面对以色列,但他们不应该在学校里这样做,也许以色列今后会以此理由轰炸加沙的学校."

（图片_原文图片链接无法打开_译注)
Palestinian boy Yasser Sarhan carries an AK-47 weapon as he takes part in a parade in the Palestinian refugee camp of Ain el-Helweh in southern Lebanon..

巴勒斯坦男孩亚塞尔.萨罕携带一支AK-47参加位于南黎巴嫩阿因厄尔赫尔维的巴勒斯坦难民营的一个行游.

Mohamed Syam, head of the education ministry in charge of the program, said: “We are not conducting military training in our schools, we are providing information,” he said. Yet an article written in Arabic on the Hamas ministry of education website credits the al-Qassam Brigades for its contribution to the course and notes their presence at a graduation ceremony, attended by Mr Syam.

A YouTube clip showing a military demonstration in a Gaza school also appears to contradict the Hamas official line. Posted on April 5, the video shows a mock Israeli military post in a school playground, where Palestinian militants enact a battle. A rocket launcher is fired at the military post, leaving only a smoking metal frame and a billowing Israeli flag.

Mr. Syam said the video was not representative of the new initiative, and that the training course was designed mainly to instil discipline and respect.


教育部负责这一项目的主管莫罕穆德.赛阿姆说:"我们没有在我们的学校搞军事训练,我们是提供信息."他说,然而哈马斯教育部网站上的一篇阿拉伯语文章把对这个课程的贡献归功于卡桑旅并提到他们列席了毕业典礼,且有赛阿姆先生相陪.

一段优管视频显示,一个加沙学校的军事行游也显得与哈马斯官员的口径相矛盾,此段视频发布于4月5日,显示一个模拟的以色列国防军的据点在学校操场上,巴勒斯坦激进份子表演了一场战斗,一个火箭筒向据点开火,仅留下冒烟的金属框和一面凌乱的以色列国旗.

赛阿姆先生说,视频并不代表什么新想法,而且那些训练主要被设计用来灌输纪律性和相互尊重.

---------------------------------------------------------------------------------

605 comments

605 评论

----------------------------------------------------------------------------------

picklesdilly ? 5 hours ago ?

Where is the outrage from the opposition on child soldiers oh I forgot its their legal excuse for Omasr

对反对使用儿童士兵的愤慨在哪里?哦,我忘了他们的法律是宽宥Omasr的.

-----------------------------------------------------------------------------------

anon466415870 ? 9 hours ago ?

Jews teach their kids to play violin, Methodists teach their kids to play baseball, and Muslims teach their kids to do what?

犹太人教他们的孩子拉小提琴,循道派教他们的孩子打棒球,MSL教他们的孩子做什么?

-----------------------------------------------------------------------------------
cwby10 ? 11 hours ago ?

What do we care? According to the article on China this isn't going to be our problem much longer.

我们担心个啥?按照这个对中国的文章,这将不会是我们的多长久的难题.

-----------------------------------------------------------------------------------

Dangler ? 12 hours ago ?

I really believe that their is no hope for these people. The do not want peace, they thrive off of the conflict and chaos.

我真的相信这些人没希望,他们不想要和平,他们在培育冲突和混乱.

-----------------------------------------------------------------------------------

Jon Subi ? 12 hours ago ?

please people...Israel does almost the same thing, just at 18 instead of 14 or whatever... not really news worthy. if you live in war torn country, learning these things is much more relevant than getting your "degree" in social science then going to starbucks with your MacBook to "study"...

求求你们...以色列做的与此差不多,只是以18岁取代14岁诸如此类的...这不是真正有价值的新闻,如果你生活在被战争撕裂的国家,那么学到的相关的事更多,甚于你从社会科学"学位"(中得到的),然后你带着你的苹果笔记走进星巴克去"研究".

-------------------------------------------------------------------------------------

KD Guy ? 14 hours ago ?

And who are we to critisize the Hamas educational curriculum. Here in kanada kids can't read, write, or fire a rocket launcher.

我们为啥要批评哈马斯的教学课程,在咱们加拿大这儿,孩子们不会读,不会写,也不会发射火箭筒.


Bob_The_Bear > KD Guy ? 13 hours ago ?

But they can drink, smoke and wear pants lower than their az

不过他们会喝酒,抽烟,穿露股沟的短裤.

------------------------------------------------------------------------------------

Kevin Mark Bauer ? 14 hours ago ?

This is just so very wrong on all levels.

这事情从各方面来说都大错特错.

------------------------------------------------------------------------------------

Jaysonrex ? 15 hours ago ?

Actually this is no news: Palestinian children are always used by Hamas and Fatah as soldiers and suicide bombers so that when they get killed the international press can pounce on Israel while the Muslim terrorists get away with it as they always did.
Since there is no chance for peace as long as a single Arab is left behind in the Holy Land after they have all been repatriated to Arabia, where they ancestors came from, the situation requires a lot of patience and even plenty of tolerance. But soon things will improve substantially for the civilized people that inhabit that area


实际上这不是新闻: 巴勒斯坦的儿童总是被哈马斯和法塔赫用来作为士兵和自杀炸弹,以便一旦他们被杀,国际新闻就会猛烈抨击以色列,然而MSL恐怖份子即使总这样干也能置身事外.


从来没有和平的机会,而且时间与所有阿拉伯人被遣送回阿拉伯半岛之后只有一个单一的阿拉伯民族被留在圣地的后面的时间一样长,他们的祖先来自那里,目前的现状要求非同一般的耐心,乃至足够的宽容,不过很快事情将得到本质性的进展,因为居住在那片区域的文明人.

------------------------------------------------------------------------------------

Jess Perry ? 15 hours ago ?

is anyone REALLY surprised?

当真有人诧异么?

------------------------------------------------------------------------------------


Knowman ? 4 hours ago ?
This isn't really news.
Whether the PLO or Hamas, their school cirriculum has for years taught these children that Jews are sub-human and to be eradicated.
It's time to cut off all funding to either group, as well as the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA). The UN is complicit in this behaviour.


这不是真正的新闻。
不管巴解还是哈马斯，他们的学校多年以来都在教这些孩子们犹太人是应该被根除的次级人类。
是时候割断对这两个组织的资金援助了，还有联合国对巴勒斯坦难民的难民救济处（UNRAW），联合国在此事上是串通一气的。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

starspangled ? 7 hours ago ?
Disgusting.. forget reading, writing, arithmetic and science. No wonder.

令人作呕，忘记读，写，算术和科学，不奇怪。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Vocalplane ? 7 hours ago ?
The Americans have them beat; they start arming their youth at 5.

美国人打了他们，他们开始武装他们5岁的年轻人。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

rka ? 9 hours ago ?
Just watch, our favorite "Hamas Harpy" on CBC's As It Happens will justify it as exercise classes for boys with weak arms.

走着瞧，我们喜爱的“哈马斯之妖”将出现在加拿大广播公司（的节目中），碰巧将会证明男孩们的训练课是没武器的。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Another Thing! ? 9 hours ago ?
When I was 12-17 years old we called this "Army Cadets" I fired the same weapons as the regular force, wore a uniform, learned all the formal military drill and procedures, went to camp for six weeks every summer all sponsored and overseen by our Canadian Forces. It was a good introduction to my 23 years of service. It sounds very familiar to what most countries do.

在我12-17岁时，我们称这为“军队学员”，作为常规装备，我使用一样的武器开火，学习所有的正式军事训练和程序，每个夏天有6周时间进入营地，所有这些都由加拿大军队主办并监督，对我23年的职业生涯而言，它是一个很好的引入和开端。它听起来非常类似于大多数国家所做的。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

habsfan63 ? 10 hours ago ?
“I was excited to learn the right way to use a weapon,” said the
teenager. “It’s important because of the occupation. I feel stronger
with the knowledge, which I could use against the occupier.”

Of course, Gaza is no longer occupied by Israel.

We need to understand that when Palestinians use language like this, they are referring to the entire state of Israel.

When they acknowledge Israel's right to exist, things will change.



“我对学习如何使用武器激动得很，因为被占领，所以这很重要，我感觉这种知识给我力量，这使我能反抗占领者。”


当然，加沙被以色列占领的时间不长。


我们需要明白什么时候巴勒斯坦人使用这样的语言，他们正在针对以色列整个国家。


当他们承认以色列的存在是正确的之时，事情就会改变。



canuckistan  habsfan63 ? 9 hours ago ?
Interesting quote :

"There are no differences between Jordanians, Palestinians, Syrians and Lebanese. We are all part of one nation. It is only for political reasons that we carefully underline our Palestinian identity... yes, the existence of a separate Palestinian identity serves only tactical purposes. The founding of a Palestinian state is a new tool in the continuing battle against Israel".

- Zuhair Muhsin, military commander of the PLO and member of the PLO Executive Council -


有趣的引用：


“约旦人，巴勒斯坦人，叙利亚人，黎巴嫩人之间没有区别，我们是一个民族的组成部分，仅仅是因为政治原因我们谨慎的强调我们的巴勒斯坦人身份...是的，单独的巴勒斯坦人身份的存在仅仅服务于策略上的目的，巴勒斯坦国家的创立是反抗以色列的长期战斗中的一个新工具。”


－－祖哈尔.穆赫什，巴解军事指挥官，巴解执委会成员－－



nohate18  habsfan63 ? 11 hours ago ?
Pretty clear this is not really a land dispute. They are against any Jew occupying any space on earth.

相当清楚，这不是真正的领土纠纷，他们在地球上的任何地方对抗任何犹太占领。


couille  nohate18 ? 2 hours ago ?
A Zionist lie, told and retold, is still a Zionist lie.
The Palestinians want back into their homes. Period. They couldn't care less about jews of Toronto, except that the latter send money and support to the colonisers - their tormenters.

一个犹太复国主义的谎言，重复再重复，仍然是谎言。
巴勒斯坦人想回到他们的家园，期间，他们不会有一丁点在意多伦多的犹太人，除非后者提供金钱支持那些殖民者——他们的痛苦制造者。


canuckistan  nohate18 ? 10 hours ago ?
another interesting quote from an arab ; "There has never been a land known as Palestine governed by Palestinians. Palestinians are Arabs, indistinguishable from Jordanians (another recent invention), Syrians, Iraqis, etc. Keep in mind that the Arabs control 99.9 percent of the Middle East lands. Israel represents one-tenth of one percent of the landmass. But that's too much for the Arabs. They want it all. And that is ultimately what the fighting in Israel is about today... No matter how many land concessions the Israelis make, it will never be enough".


- Joseph Farah, "Myths of the Middle East" -

引用一个其他人感兴趣的阿拉伯人的话：“从来没有一片土地以巴勒斯坦人统治而为人所知，巴勒斯坦人是阿拉伯人，不能把他们从约旦人（另一个近来的创造），叙利亚人，伊拉克人等等之中区分出来，请记住，阿拉伯人控制着中东99.9％的土地，以色列人只有这块大陆的1％中的1/10，但是阿拉伯人还嫌太多，他们想要所有的（土地），这最终导致了今天与以色列的战争...无论以色列在土地上作多少让步，它永不会得到满足。”


－－约瑟夫.法拉赫，“中东神话”－－


nohate18  canuckistan ? 9 hours ago ?
and another interesting quote heard in that part of the world: "Death to Israel, Death to America!"

引用在世界部份地方的另一个有趣的话给你听听：“以色列去死，美国去死！”


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

hobo ? 12 hours ago ?
Finally we get an article about the culpability of the Arabs, maybe it was the Boston bombing, but I'm noticing that the phrase, Islamic terrorism is starting to pop up in the MSM. I am so sick of hearing about rebels.militants,activists,asians and "workplace violence" call a jihadi a jihadi in Boston and Gaza

我们终于得到了一篇阿拉伯人有错的文章，可能是（因为）波士顿爆炸吧，但是我可以有一个预言，伊斯兰恐怖主义正开始突然出现在标准制造手册里，我是如此厌倦听到关于叛乱，激进，活动家，亚洲人和“工作场所暴力”，在波士顿和加沙呼叫圣战圣战（之类的事）。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Tony_42 ? 12 hours ago ?
Well Israel got about 6 billion is US "aid" last year. It was used to buy weapons to add to Israel's already massive arsenal which includes hundreds of nuclear warheads. didn't Israel just kill with another airstrike a couple of days ago?


以色列去年得到了约60亿的美国“援助”，它被用来买武器加强以色列已经很庞大的军火库，包括几百枚核弹头，几天以前以色列不用另外的空袭杀人了么？


canuckistan  Tony_42 ? 10 hours ago ?
so you are not counting the "aid" Palestine and Egypt get ?
what about Quatar and the Arab League funnelling millions and billions into these other muslim states

what about Syria and Iran providing weapons and support to Hezbollah and Hamas for use against Israel

what about Russia sending "aid" as in military aid to Syria to used against Israel.

and so what if Israel has had nuclear weapons since the 60's ...the point is that they NEVER used them to date.


你不算一算巴勒斯坦和埃及得到的的援助？


还有卡塔尔和阿拉伯联盟汇集数十亿计的钱给别的MSL国家。


还有叙利亚和伊朗提供武器支持真主党和哈马斯去对抗以色列。


还有俄罗斯提供军事援助给叙利亚去对抗以色列。


因此要是以色列从60年代起有了核武器...重要的一点是，他们至今从未使用它们。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Bono ? 14 hours ago ?
And Canada provides $300 million of aid $$$ for this? Shame.

加拿大为此提供了3亿美元的援助？可耻。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Troll Hunter ? a day ago ?
They come here for a chance at a peaceful life, first thing they do is start to change our culture to the $hithole they just came running from. Then they have extremists who try/do kill/injure people to the very country that offers them safe haven... Muslims, stay where you are, it's where you belong... savages!!!
One other thing, pretty boy PET jr. wouldn't last half a second there, hug another terrorist PET jr.

他们为了和平生活的机会来这里，他们做的第一件事是开始改变我们的文化为他们的那种狗屁，然后他们中有极端主义者试图/实施杀死/伤害每个给他们提供安全生活的国家的人民...MSL，你们呆在哪里，哪里就属于你们...野蛮！！！


另外一点事，那儿漂亮的小男孩Jr(貌似指波士顿的作案者焦哈尔_译注）不会持续半秒去拥抱另一个漂亮的恐怖分子。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Maggat ? a day ago ?
Latest addition to the curriculum, hair cuts and tight pants.

最新添加的课程，理发和紧短裤。


canuckistan  Maggat ? 11 hours ago ?
plus women walking with men they aren't married to or related too, thats a crime as well. that was also a new initiative this week in the PA

还得加上女子与不是她们丈夫或亲戚关系的男子一起走路，也是犯罪，那也是巴勒斯坦本周的一个新创举。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Canuck Sailor ? a day ago ?
Future Omar Khadrs in the making...

未来的奥马尔正在制造中...

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

kam9904 ? a day ago ?
coming soon to a Toronto neighborhood near you!

很快会来多伦多做你的邻居！


notleftnotright ? a day ago ?
I will never forget the video of Palestinian kids shooting their rifes/guns into the air, as a sign of happiness, after 9/11...never can I support them, Islam and the indocrination of kids.

我永远不会忘记那段视频，9/11发生后，巴勒斯坦儿童用他们的步枪和手枪朝天开火以示开心...我永远不能支持他们，伊斯兰和被其灌输了的孩子。


gnsr  notleftnotright ? 21 hours ago ?
The U.S. and its ally Israel have killed civilians in the name of
self-defence. They saw it as the U.S. reaping some of their own.
All nations indoctrinate kids in their government's ideology..

美国及其盟友以色列以自卫的名义杀害平民，他们的看法只是美国种瓜得瓜，所有的国家都用政府的思想意识灌输孩子们。


notleftnotright  gnsr ? 20 hours ago ?
silly you!!!...in love with Hamas!!!

你愚蠢可笑！！！...爱上了哈马斯吧！！！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

TrillyB ? a day ago ?
Tough to blame them, what with rocket attacks and ground war threats from Israel a couple months before every election.

很难去责怪他们，每次选举前以色列都有几个月的火箭打击和地面战争威胁。


Matai  TrillyB ? a day ago ?
OK, so let me understand here:
1. If elections in Israel are held every four years, then Israel attacks every four months versus the terrorists attacking daily.
2. Given your shallow argument, then I can only conclude that you are what people consider a "low infomation voter"

好吧，让我们搞清楚：


1.如果以色列的选举是每4年举行一次，然后以色列是每4个月的打击对恐怖份子每天的打击。


2.考虑到你肤浅的理由，我只能断定你是人们所谓的“低信息量选民”。


nohate18  TrillyB ? a day ago ?
And what exactly prompted that. Perhaps the HUNDREDS of rockets Hamas launched on Israeli civilians had something to do with it?

那促成了什么呢,可能成百的哈马斯火箭射向以色列平民跟这有点儿关系？


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------


(评论太多，仅无选择地翻译前面两页__译注）


http://www.ltaaa.com/bbs/thread-186164-1-1.html原文地址:http://news.nationalpost.com/201 ... st+-+Top+Stories%29
原文标题:Hamas teaching Palestinian schoolboys how to plant IEDs, fire Kalashnikov assault rifles


A Palestinian boy waiting outside a mosque, holds an AK47 rifle belonging to a member of Hamas.

一个巴勒斯坦男孩等在QZS外,握着一把属于哈马斯成员的AK47步枪.

Hamas teaching Palestinian schoolboys how to plant IEDs, fire Kalashnikov assault rifles
哈马斯教男生如何安置简易爆炸装置，如何用卡拉什尼科夫步枪射击

Palestinian schoolboys are learning how to fire Kalashnikovs, throw grenades and plant improvised explosive devices as part of a program run by Hamas’s education ministry.

The scheme has been criticized by Palestinian human rights groups, who point out that Hamas has previously banned sport from the school curriculum on the grounds that there is not enough time.

作为哈马斯的教育部运行的项目的一部分，巴勒斯坦的男生们正在学习如何用卡拉什尼科夫开火，如何投掷手榴弹，及如何安放简易爆炸装置。

这个项目计划已经遭到巴勒斯坦人权组织的批评，他们指出，哈马斯先前以时间不足为由禁止了学校总课程中的场地运动。

Hamas authorities introduced the “Futuwwa,” or youth program, into the state curriculum last September for 37,000 boys aged between 15 and 17, conceiving it as a scheme intended to initiate a new generation of Palestinian men in the struggle against Israel.

去年9月，哈马斯当局把这个“福图瓦”或曰青年项目引入了针对37000名15-17周岁男孩的政府总课程中，打算将此作为一个计划着重让巴勒斯坦新一代男性初步学习反抗以色列的斗争。

I was excited to learn the right way to use a weapon

我对学习如何使用武器激动得很

Izzadine Mohamed, 17, was among students who attended the weekly school classes, which cover first aid, basic fire-fighting and how to fire a Kalashnikov rifle. He was one of 5,000 boys across Gaza who also signed up for a two-week camp at a Hamas military base.

“I was excited to learn the right way to use a weapon,” said the teenager. “It’s important because of the occupation. I feel stronger with the knowledge, which I could use against the occupier.”

伊扎丁.莫罕穆德，17岁，是参加每周的学校课程的学生之一，课程涵盖急救，消防基础和如何卡拉什尼科夫步枪射击，他是遍及加沙的5000名男孩之一，他也签字加入了在一个哈马斯军事基地的为期两周的训练营。

这个少年说：“我对学习如何使用武器激动得很，因为被占领，所以这很重要，我感觉这种知识给我力量，这使我能反抗占领者。”

（图片_原文图片链接无法打开_译注)
FotoliaAn AK-47 (Avtomat Kalashnikova) assault rife.
AK-47突击步枪

At the two-week camp, the boys dressed in a military-style uniform of black T-shirts and black jeans, and were trained by officers from the Hamas National Guard and militants with Hamas’s armed wing, the al-Qassam Brigades.

Mr. Mohamed said that as well as martial-arts style street fighting, they were taught how to throw hand grenades, and what to do if one exploded nearby — “drop flat on the ground next to the grenade, it explodes outwards.” Hamas denies live weaponry is used and that militants are involved in the training.


在为期两周的训练营里，男孩子们身着黑短袖黑牛仔裤的统一军装，由来自哈马斯国民卫队和激进的哈马斯武装派别卡桑旅的军官训练。

莫罕穆德说,也有搏击之类的街头战斗(课程),他们被传授如何扔手榴弹,近旁发生爆炸该如何做--"在手榴弹边上趴下,它是向外爆炸的."哈马斯否认现场有使用武器和有激进份子与训练有牵涉.

Samar Zakout, of the Gaza-based human rights organization Al Mezan, described the move as “unbelievable” and likely to encourage Israel to see schools as targets during conflicts. He said: “They are trying to create a resistance culture, make our boys stronger to face Israel, but they shouldn’t be doing it in schools. Maybe Israel will use this as a reason to bomb Gaza schools in future.”


萨马.扎考特是加沙的人权组织阿尔米赞的成员,他描述这种行动是"不可思议"的,可能激发以色列在有冲突时视学校为目标,他说:"他们试图建立一种抵抗文化,使我们的男孩更强壮以面对以色列,但他们不应该在学校里这样做,也许以色列今后会以此理由轰炸加沙的学校."

（图片_原文图片链接无法打开_译注)
Palestinian boy Yasser Sarhan carries an AK-47 weapon as he takes part in a parade in the Palestinian refugee camp of Ain el-Helweh in southern Lebanon..

巴勒斯坦男孩亚塞尔.萨罕携带一支AK-47参加位于南黎巴嫩阿因厄尔赫尔维的巴勒斯坦难民营的一个行游.

Mohamed Syam, head of the education ministry in charge of the program, said: “We are not conducting military training in our schools, we are providing information,” he said. Yet an article written in Arabic on the Hamas ministry of education website credits the al-Qassam Brigades for its contribution to the course and notes their presence at a graduation ceremony, attended by Mr Syam.

A YouTube clip showing a military demonstration in a Gaza school also appears to contradict the Hamas official line. Posted on April 5, the video shows a mock Israeli military post in a school playground, where Palestinian militants enact a battle. A rocket launcher is fired at the military post, leaving only a smoking metal frame and a billowing Israeli flag.

Mr. Syam said the video was not representative of the new initiative, and that the training course was designed mainly to instil discipline and respect.


教育部负责这一项目的主管莫罕穆德.赛阿姆说:"我们没有在我们的学校搞军事训练,我们是提供信息."他说,然而哈马斯教育部网站上的一篇阿拉伯语文章把对这个课程的贡献归功于卡桑旅并提到他们列席了毕业典礼,且有赛阿姆先生相陪.

一段优管视频显示,一个加沙学校的军事行游也显得与哈马斯官员的口径相矛盾,此段视频发布于4月5日,显示一个模拟的以色列国防军的据点在学校操场上,巴勒斯坦激进份子表演了一场战斗,一个火箭筒向据点开火,仅留下冒烟的金属框和一面凌乱的以色列国旗.

赛阿姆先生说,视频并不代表什么新想法,而且那些训练主要被设计用来灌输纪律性和相互尊重.

---------------------------------------------------------------------------------

605 comments

605 评论

----------------------------------------------------------------------------------

picklesdilly ? 5 hours ago ?

Where is the outrage from the opposition on child soldiers oh I forgot its their legal excuse for Omasr

对反对使用儿童士兵的愤慨在哪里?哦,我忘了他们的法律是宽宥Omasr的.

-----------------------------------------------------------------------------------

anon466415870 ? 9 hours ago ?

Jews teach their kids to play violin, Methodists teach their kids to play baseball, and Muslims teach their kids to do what?

犹太人教他们的孩子拉小提琴,循道派教他们的孩子打棒球,MSL教他们的孩子做什么?

-----------------------------------------------------------------------------------
cwby10 ? 11 hours ago ?

What do we care? According to the article on China this isn't going to be our problem much longer.

我们担心个啥?按照这个对中国的文章,这将不会是我们的多长久的难题.

-----------------------------------------------------------------------------------

Dangler ? 12 hours ago ?

I really believe that their is no hope for these people. The do not want peace, they thrive off of the conflict and chaos.

我真的相信这些人没希望,他们不想要和平,他们在培育冲突和混乱.

-----------------------------------------------------------------------------------

Jon Subi ? 12 hours ago ?

please people...Israel does almost the same thing, just at 18 instead of 14 or whatever... not really news worthy. if you live in war torn country, learning these things is much more relevant than getting your "degree" in social science then going to starbucks with your MacBook to "study"...

求求你们...以色列做的与此差不多,只是以18岁取代14岁诸如此类的...这不是真正有价值的新闻,如果你生活在被战争撕裂的国家,那么学到的相关的事更多,甚于你从社会科学"学位"(中得到的),然后你带着你的苹果笔记走进星巴克去"研究".

-------------------------------------------------------------------------------------

KD Guy ? 14 hours ago ?

And who are we to critisize the Hamas educational curriculum. Here in kanada kids can't read, write, or fire a rocket launcher.

我们为啥要批评哈马斯的教学课程,在咱们加拿大这儿,孩子们不会读,不会写,也不会发射火箭筒.


Bob_The_Bear > KD Guy ? 13 hours ago ?

But they can drink, smoke and wear pants lower than their az

不过他们会喝酒,抽烟,穿露股沟的短裤.

------------------------------------------------------------------------------------

Kevin Mark Bauer ? 14 hours ago ?

This is just so very wrong on all levels.

这事情从各方面来说都大错特错.

------------------------------------------------------------------------------------

Jaysonrex ? 15 hours ago ?

Actually this is no news: Palestinian children are always used by Hamas and Fatah as soldiers and suicide bombers so that when they get killed the international press can pounce on Israel while the Muslim terrorists get away with it as they always did.
Since there is no chance for peace as long as a single Arab is left behind in the Holy Land after they have all been repatriated to Arabia, where they ancestors came from, the situation requires a lot of patience and even plenty of tolerance. But soon things will improve substantially for the civilized people that inhabit that area


实际上这不是新闻: 巴勒斯坦的儿童总是被哈马斯和法塔赫用来作为士兵和自杀炸弹,以便一旦他们被杀,国际新闻就会猛烈抨击以色列,然而MSL恐怖份子即使总这样干也能置身事外.


从来没有和平的机会,而且时间与所有阿拉伯人被遣送回阿拉伯半岛之后只有一个单一的阿拉伯民族被留在圣地的后面的时间一样长,他们的祖先来自那里,目前的现状要求非同一般的耐心,乃至足够的宽容,不过很快事情将得到本质性的进展,因为居住在那片区域的文明人.

------------------------------------------------------------------------------------

Jess Perry ? 15 hours ago ?

is anyone REALLY surprised?

当真有人诧异么?

------------------------------------------------------------------------------------


Knowman ? 4 hours ago ?
This isn't really news.
Whether the PLO or Hamas, their school cirriculum has for years taught these children that Jews are sub-human and to be eradicated.
It's time to cut off all funding to either group, as well as the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA). The UN is complicit in this behaviour.


这不是真正的新闻。
不管巴解还是哈马斯，他们的学校多年以来都在教这些孩子们犹太人是应该被根除的次级人类。
是时候割断对这两个组织的资金援助了，还有联合国对巴勒斯坦难民的难民救济处（UNRAW），联合国在此事上是串通一气的。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

starspangled ? 7 hours ago ?
Disgusting.. forget reading, writing, arithmetic and science. No wonder.

令人作呕，忘记读，写，算术和科学，不奇怪。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Vocalplane ? 7 hours ago ?
The Americans have them beat; they start arming their youth at 5.

美国人打了他们，他们开始武装他们5岁的年轻人。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

rka ? 9 hours ago ?
Just watch, our favorite "Hamas Harpy" on CBC's As It Happens will justify it as exercise classes for boys with weak arms.

走着瞧，我们喜爱的“哈马斯之妖”将出现在加拿大广播公司（的节目中），碰巧将会证明男孩们的训练课是没武器的。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Another Thing! ? 9 hours ago ?
When I was 12-17 years old we called this "Army Cadets" I fired the same weapons as the regular force, wore a uniform, learned all the formal military drill and procedures, went to camp for six weeks every summer all sponsored and overseen by our Canadian Forces. It was a good introduction to my 23 years of service. It sounds very familiar to what most countries do.

在我12-17岁时，我们称这为“军队学员”，作为常规装备，我使用一样的武器开火，学习所有的正式军事训练和程序，每个夏天有6周时间进入营地，所有这些都由加拿大军队主办并监督，对我23年的职业生涯而言，它是一个很好的引入和开端。它听起来非常类似于大多数国家所做的。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

habsfan63 ? 10 hours ago ?
“I was excited to learn the right way to use a weapon,” said the
teenager. “It’s important because of the occupation. I feel stronger
with the knowledge, which I could use against the occupier.”

Of course, Gaza is no longer occupied by Israel.

We need to understand that when Palestinians use language like this, they are referring to the entire state of Israel.

When they acknowledge Israel's right to exist, things will change.



“我对学习如何使用武器激动得很，因为被占领，所以这很重要，我感觉这种知识给我力量，这使我能反抗占领者。”


当然，加沙被以色列占领的时间不长。


我们需要明白什么时候巴勒斯坦人使用这样的语言，他们正在针对以色列整个国家。


当他们承认以色列的存在是正确的之时，事情就会改变。



canuckistan  habsfan63 ? 9 hours ago ?
Interesting quote :

"There are no differences between Jordanians, Palestinians, Syrians and Lebanese. We are all part of one nation. It is only for political reasons that we carefully underline our Palestinian identity... yes, the existence of a separate Palestinian identity serves only tactical purposes. The founding of a Palestinian state is a new tool in the continuing battle against Israel".

- Zuhair Muhsin, military commander of the PLO and member of the PLO Executive Council -


有趣的引用：


“约旦人，巴勒斯坦人，叙利亚人，黎巴嫩人之间没有区别，我们是一个民族的组成部分，仅仅是因为政治原因我们谨慎的强调我们的巴勒斯坦人身份...是的，单独的巴勒斯坦人身份的存在仅仅服务于策略上的目的，巴勒斯坦国家的创立是反抗以色列的长期战斗中的一个新工具。”


－－祖哈尔.穆赫什，巴解军事指挥官，巴解执委会成员－－



nohate18  habsfan63 ? 11 hours ago ?
Pretty clear this is not really a land dispute. They are against any Jew occupying any space on earth.

相当清楚，这不是真正的领土纠纷，他们在地球上的任何地方对抗任何犹太占领。


couille  nohate18 ? 2 hours ago ?
A Zionist lie, told and retold, is still a Zionist lie.
The Palestinians want back into their homes. Period. They couldn't care less about jews of Toronto, except that the latter send money and support to the colonisers - their tormenters.

一个犹太复国主义的谎言，重复再重复，仍然是谎言。
巴勒斯坦人想回到他们的家园，期间，他们不会有一丁点在意多伦多的犹太人，除非后者提供金钱支持那些殖民者——他们的痛苦制造者。


canuckistan  nohate18 ? 10 hours ago ?
another interesting quote from an arab ; "There has never been a land known as Palestine governed by Palestinians. Palestinians are Arabs, indistinguishable from Jordanians (another recent invention), Syrians, Iraqis, etc. Keep in mind that the Arabs control 99.9 percent of the Middle East lands. Israel represents one-tenth of one percent of the landmass. But that's too much for the Arabs. They want it all. And that is ultimately what the fighting in Israel is about today... No matter how many land concessions the Israelis make, it will never be enough".


- Joseph Farah, "Myths of the Middle East" -

引用一个其他人感兴趣的阿拉伯人的话：“从来没有一片土地以巴勒斯坦人统治而为人所知，巴勒斯坦人是阿拉伯人，不能把他们从约旦人（另一个近来的创造），叙利亚人，伊拉克人等等之中区分出来，请记住，阿拉伯人控制着中东99.9％的土地，以色列人只有这块大陆的1％中的1/10，但是阿拉伯人还嫌太多，他们想要所有的（土地），这最终导致了今天与以色列的战争...无论以色列在土地上作多少让步，它永不会得到满足。”


－－约瑟夫.法拉赫，“中东神话”－－


nohate18  canuckistan ? 9 hours ago ?
and another interesting quote heard in that part of the world: "Death to Israel, Death to America!"

引用在世界部份地方的另一个有趣的话给你听听：“以色列去死，美国去死！”


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

hobo ? 12 hours ago ?
Finally we get an article about the culpability of the Arabs, maybe it was the Boston bombing, but I'm noticing that the phrase, Islamic terrorism is starting to pop up in the MSM. I am so sick of hearing about rebels.militants,activists,asians and "workplace violence" call a jihadi a jihadi in Boston and Gaza

我们终于得到了一篇阿拉伯人有错的文章，可能是（因为）波士顿爆炸吧，但是我可以有一个预言，伊斯兰恐怖主义正开始突然出现在标准制造手册里，我是如此厌倦听到关于叛乱，激进，活动家，亚洲人和“工作场所暴力”，在波士顿和加沙呼叫圣战圣战（之类的事）。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Tony_42 ? 12 hours ago ?
Well Israel got about 6 billion is US "aid" last year. It was used to buy weapons to add to Israel's already massive arsenal which includes hundreds of nuclear warheads. didn't Israel just kill with another airstrike a couple of days ago?


以色列去年得到了约60亿的美国“援助”，它被用来买武器加强以色列已经很庞大的军火库，包括几百枚核弹头，几天以前以色列不用另外的空袭杀人了么？


canuckistan  Tony_42 ? 10 hours ago ?
so you are not counting the "aid" Palestine and Egypt get ?
what about Quatar and the Arab League funnelling millions and billions into these other muslim states

what about Syria and Iran providing weapons and support to Hezbollah and Hamas for use against Israel

what about Russia sending "aid" as in military aid to Syria to used against Israel.

and so what if Israel has had nuclear weapons since the 60's ...the point is that they NEVER used them to date.


你不算一算巴勒斯坦和埃及得到的的援助？


还有卡塔尔和阿拉伯联盟汇集数十亿计的钱给别的MSL国家。


还有叙利亚和伊朗提供武器支持真主党和哈马斯去对抗以色列。


还有俄罗斯提供军事援助给叙利亚去对抗以色列。


因此要是以色列从60年代起有了核武器...重要的一点是，他们至今从未使用它们。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Bono ? 14 hours ago ?
And Canada provides $300 million of aid $$$ for this? Shame.

加拿大为此提供了3亿美元的援助？可耻。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Troll Hunter ? a day ago ?
They come here for a chance at a peaceful life, first thing they do is start to change our culture to the $hithole they just came running from. Then they have extremists who try/do kill/injure people to the very country that offers them safe haven... Muslims, stay where you are, it's where you belong... savages!!!
One other thing, pretty boy PET jr. wouldn't last half a second there, hug another terrorist PET jr.

他们为了和平生活的机会来这里，他们做的第一件事是开始改变我们的文化为他们的那种狗屁，然后他们中有极端主义者试图/实施杀死/伤害每个给他们提供安全生活的国家的人民...MSL，你们呆在哪里，哪里就属于你们...野蛮！！！


另外一点事，那儿漂亮的小男孩Jr(貌似指波士顿的作案者焦哈尔_译注）不会持续半秒去拥抱另一个漂亮的恐怖分子。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Maggat ? a day ago ?
Latest addition to the curriculum, hair cuts and tight pants.

最新添加的课程，理发和紧短裤。


canuckistan  Maggat ? 11 hours ago ?
plus women walking with men they aren't married to or related too, thats a crime as well. that was also a new initiative this week in the PA

还得加上女子与不是她们丈夫或亲戚关系的男子一起走路，也是犯罪，那也是巴勒斯坦本周的一个新创举。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Canuck Sailor ? a day ago ?
Future Omar Khadrs in the making...

未来的奥马尔正在制造中...

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

kam9904 ? a day ago ?
coming soon to a Toronto neighborhood near you!

很快会来多伦多做你的邻居！


notleftnotright ? a day ago ?
I will never forget the video of Palestinian kids shooting their rifes/guns into the air, as a sign of happiness, after 9/11...never can I support them, Islam and the indocrination of kids.

我永远不会忘记那段视频，9/11发生后，巴勒斯坦儿童用他们的步枪和手枪朝天开火以示开心...我永远不能支持他们，伊斯兰和被其灌输了的孩子。


gnsr  notleftnotright ? 21 hours ago ?
The U.S. and its ally Israel have killed civilians in the name of
self-defence. They saw it as the U.S. reaping some of their own.
All nations indoctrinate kids in their government's ideology..

美国及其盟友以色列以自卫的名义杀害平民，他们的看法只是美国种瓜得瓜，所有的国家都用政府的思想意识灌输孩子们。


notleftnotright  gnsr ? 20 hours ago ?
silly you!!!...in love with Hamas!!!

你愚蠢可笑！！！...爱上了哈马斯吧！！！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

TrillyB ? a day ago ?
Tough to blame them, what with rocket attacks and ground war threats from Israel a couple months before every election.

很难去责怪他们，每次选举前以色列都有几个月的火箭打击和地面战争威胁。


Matai  TrillyB ? a day ago ?
OK, so let me understand here:
1. If elections in Israel are held every four years, then Israel attacks every four months versus the terrorists attacking daily.
2. Given your shallow argument, then I can only conclude that you are what people consider a "low infomation voter"

好吧，让我们搞清楚：


1.如果以色列的选举是每4年举行一次，然后以色列是每4个月的打击对恐怖份子每天的打击。


2.考虑到你肤浅的理由，我只能断定你是人们所谓的“低信息量选民”。


nohate18  TrillyB ? a day ago ?
And what exactly prompted that. Perhaps the HUNDREDS of rockets Hamas launched on Israeli civilians had something to do with it?

那促成了什么呢,可能成百的哈马斯火箭射向以色列平民跟这有点儿关系？


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------


(评论太多，仅无选择地翻译前面两页__译注）


http://www.ltaaa.com/bbs/thread-186164-1-1.html