美方回应崔天凯讲话：拒绝回答谁在钓鱼岛挑衅。

中评社香港5月2日电／针对中国驻美大使崔天凯近日指出在钓鱼岛局势上挑起紧张局势、采取单方面或者胁迫性行动的是日本，美国国务院1号回应表示，确实看到一些让钓鱼岛局势进一步升级的行为，但拒绝评论是哪一方在进行挑衅。美国认为中日双方都应该避免任何加剧紧张局势的行为。
　　凤凰卫视报道，中国驻美大使崔天凯针对钓鱼岛的讲话引起美方关注。美国国务院1号回应表示，美国呼吁中国和日本双方避免局势进一步升级。
　　记者：“在美国看来是谁在采取单方面，胁迫性的行为？”（So in your view, who istaking unilateral and coercive actions here? ）
　　美国国务院代理副发言人文特雷尔：“重点是我们敦促各方避免作出加剧紧张局势或者导致误判的行为，破坏这个全球重要地区的和平、稳定和经济增长。我们向双方都表达了这一点。”（Well, the point is, we urge all parties to avoid actions that could raise tensions or result in miscalculations that would undermine peace, security and economic growth in this vital part of the world. So we say that to both sides. ）
　　记者：“你会与中方讨论这件事，纾缓中方的忧虑吗？”（Will you try to talk with Chinese to discuss this issue, to ease Chinese concerns? ）
　　文特雷尔：“我们定期与各方磋商地区安全问题，比如岛屿的紧张局势。”（We regularly discuss regional security issues, such as tensions over the islands, with all the parties. ）
　　不过文特雷尔当天拒绝说明哪一方在进行挑衅，只是表示确实有让钓鱼岛局势进一步升级的行为，中日双方都认为是对方所为，美国不愿意下定论。
　　记者：“是中国还是日本在挑衅？还是双方都有？”（ The Chinese or the Japanese, has taken those?Or have both of them?)
　　文特雷尔：“据我理解，在双方的角度都在担心对方采取的行动。”(My understanding is,from the perception of both sides, they have concerns about actions the other side has taken. )
　　崔天凯在讲话中还警告美国，不要搬日本这块石头砸自己的脚。对此美国国务院表示，美国在钓鱼岛主权归属上保持中立。
　　第四届美国、日本和印度三边会谈1号在美国国务院举行，这次会议由美国助理国务卿布莱克主持。虽然美国国务院表示三方讨论的是共同关切的广泛议题，但是舆论普遍认为这次会议的召开是针对中国。http://3g.zhgpl.com/crn-webapp/wap/wapDetail.jsp?coluid=7&kindid=0&pf=1&docid=102523209中评社香港5月2日电／针对中国驻美大使崔天凯近日指出在钓鱼岛局势上挑起紧张局势、采取单方面或者胁迫性行动的是日本，美国国务院1号回应表示，确实看到一些让钓鱼岛局势进一步升级的行为，但拒绝评论是哪一方在进行挑衅。美国认为中日双方都应该避免任何加剧紧张局势的行为。
　　凤凰卫视报道，中国驻美大使崔天凯针对钓鱼岛的讲话引起美方关注。美国国务院1号回应表示，美国呼吁中国和日本双方避免局势进一步升级。
　　记者：“在美国看来是谁在采取单方面，胁迫性的行为？”（So in your view, who istaking unilateral and coercive actions here? ）
　　美国国务院代理副发言人文特雷尔：“重点是我们敦促各方避免作出加剧紧张局势或者导致误判的行为，破坏这个全球重要地区的和平、稳定和经济增长。我们向双方都表达了这一点。”（Well, the point is, we urge all parties to avoid actions that could raise tensions or result in miscalculations that would undermine peace, security and economic growth in this vital part of the world. So we say that to both sides. ）
　　记者：“你会与中方讨论这件事，纾缓中方的忧虑吗？”（Will you try to talk with Chinese to discuss this issue, to ease Chinese concerns? ）
　　文特雷尔：“我们定期与各方磋商地区安全问题，比如岛屿的紧张局势。”（We regularly discuss regional security issues, such as tensions over the islands, with all the parties. ）
　　不过文特雷尔当天拒绝说明哪一方在进行挑衅，只是表示确实有让钓鱼岛局势进一步升级的行为，中日双方都认为是对方所为，美国不愿意下定论。
　　记者：“是中国还是日本在挑衅？还是双方都有？”（ The Chinese or the Japanese, has taken those?Or have both of them?)
　　文特雷尔：“据我理解，在双方的角度都在担心对方采取的行动。”(My understanding is,from the perception of both sides, they have concerns about actions the other side has taken. )
　　崔天凯在讲话中还警告美国，不要搬日本这块石头砸自己的脚。对此美国国务院表示，美国在钓鱼岛主权归属上保持中立。
　　第四届美国、日本和印度三边会谈1号在美国国务院举行，这次会议由美国助理国务卿布莱克主持。虽然美国国务院表示三方讨论的是共同关切的广泛议题，但是舆论普遍认为这次会议的召开是针对中国。http://3g.zhgpl.com/crn-webapp/wap/wapDetail.jsp?coluid=7&kindid=0&pf=1&docid=102523209