厄瓜多尔计划出售亚马逊森林偿还中国的债务

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：02bx 转载请注明出处
本贴论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/forum.p ... 6orderby%3Ddateline

Theo tờ The Guardian, vào đầu tuần này, các quan chức của Ecuador đã trao hợp đồng đấu thầu cho các công ty dầu lửa Trung Quốc tại một buổi lễ ở khách sạn Hilton tại Bắc Kinh. Trước đó, hai bên đã có các cuộc gặp gỡ ở thủ đô Quinto của Ecuador, thành phố Houston của Mỹ, và thủ đô Paris của nước Pháp.
Tất cả các cuộc gặp này đều gặp phải sự phản đối của người dan và các nhóm bảo vệ môi trường ở Ecuador. Kế hoạch bán rừng Amazon của Ecuador diễn ra trong bối cảnh ô nhiễm do hoạt động khai thác dầu đã buộc nước láng giềng Peru phải công bố tình trạng môi trường khẩn cấp tại khu vực rừng nhiệt đới Amazon thuộc phía Bắc của nước này.
Tính đến giữa năm ngoái, Ecuador nợ Trung Quốc hơn 7 tỷ USD, tương đương hơn 1/10 GDP.
Năm 2009, Trung Quốc bắt đầu cho Ecuador vay hàng tỷ USD để đổi lấy dầu lửa. Trung Quốc cũng hỗ trợ vốn cho hai dự án hạ tầng thủy điện của Ecuador. Ngoài ra, tập đoàn dầu khí quốc doanh China National Petroleum Corp (CNPC) của Trung Quốc có thể sẽ sớm thau tóm cổ phần 30% trong một nhà máy lọc dầu trị giá 10 tỷ USD của Ecuador.
Theo ông Adam Zuckerman, một nhà hoạt động môi trường thuộc tổ chức phi chính phủ Amazon Watch có trụ sở ở California, Mỹ, thì việc Ecuador bán rừng cho Trung Quốc có liên quan nhiều đến vấn đề nợ nần. “Bởi vì Ecuador phụ thuộc nhiều vào nguồn tài chính của Trung Quốc để phát triển, và họ sẵn sàng nhượng bộ trong những lĩnh vực như các vấn đề môi trường” - ông Zuckerman trên The Guardian.
Những người Ecuador sống ở khu vực rừng Amazon đang bị lên kế hoạch bán cho phía Trung Quốc cảm thấy không hài lòng. Năm ngoái, một tòa án đã ra phán quyết rằng, Chính phủ cần phải nhận được sự đồng thuận của người địa phương trước khi thông qua các hoạt động khai thác dầu lửa trên đất của họ.
“Họ vẫn chưa hỏi y kiến của chúng tôi. Chúng tôi ở đay để nói với các nhà đầu tư lớn rằng, họ không có được sự cho phép khi khai thác đất đai của chúng tôi” - ông Narcisa Mashienta, Thủ lĩnh người Shuar của Ecuador nói.
Cũng theo The Guardian, người bản xứ sống ở lưu vực sông Pastaza gần biên giới của Peru với Ecuador đã phàn nàn về việc ô nhiễm môi trường từ nhiều năm qua. Tình trạng ô nhiễm này là do có các cơ sở khai thác dầu trong khu vực. Trong đó, công ty dầu lửa Pluspetrol của Argentina đã vận hành các mỏ dầu tại đay từ năm 2001.

*

厄瓜多尔计划出售亚马逊森林偿还中国的债务

因为中国的石油公司，共有8.1万公顷原始亚马逊雨林的南美国家厄瓜多尔计划把其中的3万公顷拍卖出去。

据卫报本周早些时候的消息，厄瓜多尔的官员和中国石油企业在北京的希尔顿酒店举行签约仪式。而在此之前，双方分别在厄瓜多尔的首都基多、美国的休斯顿和法国的巴黎进行过会谈。

但这些谈判均受到厄瓜多尔环保组织的反对，出售厄瓜多尔亚马逊雨林的背景是因为在石油开采会造成环境污染。由于石油的勘探活动，迫使邻国秘鲁宣布在该国北部的亚马逊雨林地区进入紧急状态。



厄瓜多尔亚马逊雨林一角。

从去年年中以来，厄瓜多尔欠下中国超过 70 亿美元的债务，相当于超过该国GDP的 1/3。

2009 年，中国购买厄瓜多尔数十亿美元的石油。中国还借给厄瓜多尔在水电两个基础建设项目上的资金。此外，中国石油天然气集团公司 (CNPC) 还可能收购厄瓜多尔石油炼油厂 30%、价值10亿美元的股份。

亚当·朱克曼先生，一个总部设在美国加利福尼亚州的亚马逊非政府组织的环保人士，厄瓜多尔出售亚马逊雨林更多的是因为债务的问题。"因为厄瓜多尔的发展严重依赖中国的投资，所以在某些方面他们愿意妥协，例如环境问题"- 朱克曼先生在卫报上表示。



那些生活在厄瓜多尔亚马逊地区的人们对政府计划把雨林出售给中方感到不满。去年，法院裁定，政府要开采石油必须征得当地人的同意。

“他们还没有问过我们的意见。 我们在这里要告诉那些投资者，他们没有权力使用我们的土地”——Narcisa Mashienta, 厄瓜多尔Shuar族的领导人说。

卫报消息，在帕斯塔萨河流域，厄瓜多尔与秘鲁交界附近居住的当地人抱怨过去几年造成的污染。这种污染是由于开采石油造成的。尤其是，自2001年阿根廷的 Pluspetrol 石油公司在这里经营油田之后。

译注：转一篇相关的台湾的文章，作为参照

亞馬遜雨林石油爭奪戰 厄瓜多邀中國加入戰局
由 Euwu 在 2013, 四月 1 - 13:15 發表
多年來持續在對抗美國石油巨擘雪佛龍公司（Chevron）在其生存家園開採石油，如今，中國也可能加入這場爭議之中。厄瓜多政府計畫開放競標超過300萬公頃未開發的亞馬遜熱帶雨林給中國石油公司，導致原住民團體反彈，並強調，中國對能源需索無度，將替全球環境敲響喪鐘。



25日早上，一群厄瓜多政治人物在北京的希爾頓飯店推銷競投合約給中國石油公司代表，這是他們宣傳招標的第四站。前三場分別在厄瓜多首都基多、美國休士頓及法國巴黎舉辦，且每場都有原住民團體抗議。

包括中國石油、中國海洋石油總公司的代表參與此次巡迴宣傳。厄瓜多大使在中國場次開場白表示，「厄瓜多願意建立互惠互利、雙贏的關係。」



根據環保團體看守亞馬遜（Amazon Watch）表示，數個當地原住民團體聲明他們不同意石油開採計畫，石油開採除了將摧毀在地環境並對他們傳統生存方式造成威脅。

去年秋天一個厄瓜多原住民團體在公開信中寫道：「我們要求全球無論公私營石油公司不要參與這項刻意違反七個原住民族人權、在他們傳統領域上開採石油的計畫。」

厄瓜多油氣部長Andrés Donoso Fabara則是反控原住民領袖在傳遞政策目標時誤導在地社區。「這些人有政治訴求，他們沒有考慮發展或是對抗貧窮。」Fabara指出，由於缺乏當地社區的支持，政府已決定部分土地不在招標範圍內；「如果我們想要，我們可以依法以武力強制執行，即便（當地）反對我們還是可以進行；但這不是我們的政策。」



看守亞馬遜則表示，這項交易將違反中國內部上個月才由企業及環境保護部門聯合通過的新的投資方針（investment guidelines）。該方針第三條表示中國企業在國外經營時應「促進當地經濟、環境與社區的和諧發展」。

Fabara表示他不知道這些方針。「我們尋求不僅限於中國，而是來自世界各地的投資者。不過中國公司非常積極，在招標過程中他們可能會贏得標案。」

評論家認為在厄瓜多政府的考量中，對中國的負債可能佔了很大部分。截至去年夏天，厄瓜多欠中國超過70億美元，超過其GDP的1/10。2009年中國貸款數 十億美元給厄瓜多以換取石油運輸。近期中國資助厄瓜多2項最大型的水利建設方案。厄瓜多可能很快就會以中國的資金建造一座125億美元的煉油場。

看守亞馬遜環境與人權運動人士Adam Zuckerman表示，「就我的理解這主要是債務問題，由於厄瓜多依賴中國資金來發展，他們將會在諸如社會與環境法規項目妥協。他們試圖傳達給國際投資者的訊息與現況不符。」

2012年7月，美洲國際人權法庭裁定為了保護豐富的文化遺產與生物多樣性，禁止在厄瓜多的薩拉雅庫（Sarayaku）進行石油開採；薩拉雅庫位於厄瓜多南部熱帶雨林無道路地區，僅能以飛機或獨木舟到達。法院並且裁定政府在原住民土地批准石油開採前需「自由、事先及充分資訊」得到在地團體同意。

美國西班牙語網絡Telemundo電視台播出的新聞報導顯示，在厄瓜多政府巡迴到休士頓時，部份身著傳統服飾與頭飾的厄瓜多原住民團體成員在場外揮舞抗議標語並與保全發生扭打。

厄瓜多舒阿爾族（Shuar people）的女性領袖Narcisa Mashienta向記者說，「政府一直宣稱他們已經提供我們土地的說法並非事實；他們並沒有向我們諮詢，而我們在此是為了向投資者表示，他們並沒有得到我們同意來開發我們的土地。」

【參考資料】

英國衛報報導
看守亞馬遜聲明稿
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：02bx 转载请注明出处
本贴论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/forum.p ... 6orderby%3Ddateline

Theo tờ The Guardian, vào đầu tuần này, các quan chức của Ecuador đã trao hợp đồng đấu thầu cho các công ty dầu lửa Trung Quốc tại một buổi lễ ở khách sạn Hilton tại Bắc Kinh. Trước đó, hai bên đã có các cuộc gặp gỡ ở thủ đô Quinto của Ecuador, thành phố Houston của Mỹ, và thủ đô Paris của nước Pháp.
Tất cả các cuộc gặp này đều gặp phải sự phản đối của người dan và các nhóm bảo vệ môi trường ở Ecuador. Kế hoạch bán rừng Amazon của Ecuador diễn ra trong bối cảnh ô nhiễm do hoạt động khai thác dầu đã buộc nước láng giềng Peru phải công bố tình trạng môi trường khẩn cấp tại khu vực rừng nhiệt đới Amazon thuộc phía Bắc của nước này.
Tính đến giữa năm ngoái, Ecuador nợ Trung Quốc hơn 7 tỷ USD, tương đương hơn 1/10 GDP.
Năm 2009, Trung Quốc bắt đầu cho Ecuador vay hàng tỷ USD để đổi lấy dầu lửa. Trung Quốc cũng hỗ trợ vốn cho hai dự án hạ tầng thủy điện của Ecuador. Ngoài ra, tập đoàn dầu khí quốc doanh China National Petroleum Corp (CNPC) của Trung Quốc có thể sẽ sớm thau tóm cổ phần 30% trong một nhà máy lọc dầu trị giá 10 tỷ USD của Ecuador.
Theo ông Adam Zuckerman, một nhà hoạt động môi trường thuộc tổ chức phi chính phủ Amazon Watch có trụ sở ở California, Mỹ, thì việc Ecuador bán rừng cho Trung Quốc có liên quan nhiều đến vấn đề nợ nần. “Bởi vì Ecuador phụ thuộc nhiều vào nguồn tài chính của Trung Quốc để phát triển, và họ sẵn sàng nhượng bộ trong những lĩnh vực như các vấn đề môi trường” - ông Zuckerman trên The Guardian.
Những người Ecuador sống ở khu vực rừng Amazon đang bị lên kế hoạch bán cho phía Trung Quốc cảm thấy không hài lòng. Năm ngoái, một tòa án đã ra phán quyết rằng, Chính phủ cần phải nhận được sự đồng thuận của người địa phương trước khi thông qua các hoạt động khai thác dầu lửa trên đất của họ.
“Họ vẫn chưa hỏi y kiến của chúng tôi. Chúng tôi ở đay để nói với các nhà đầu tư lớn rằng, họ không có được sự cho phép khi khai thác đất đai của chúng tôi” - ông Narcisa Mashienta, Thủ lĩnh người Shuar của Ecuador nói.
Cũng theo The Guardian, người bản xứ sống ở lưu vực sông Pastaza gần biên giới của Peru với Ecuador đã phàn nàn về việc ô nhiễm môi trường từ nhiều năm qua. Tình trạng ô nhiễm này là do có các cơ sở khai thác dầu trong khu vực. Trong đó, công ty dầu lửa Pluspetrol của Argentina đã vận hành các mỏ dầu tại đay từ năm 2001.

*

厄瓜多尔计划出售亚马逊森林偿还中国的债务

因为中国的石油公司，共有8.1万公顷原始亚马逊雨林的南美国家厄瓜多尔计划把其中的3万公顷拍卖出去。

据卫报本周早些时候的消息，厄瓜多尔的官员和中国石油企业在北京的希尔顿酒店举行签约仪式。而在此之前，双方分别在厄瓜多尔的首都基多、美国的休斯顿和法国的巴黎进行过会谈。

但这些谈判均受到厄瓜多尔环保组织的反对，出售厄瓜多尔亚马逊雨林的背景是因为在石油开采会造成环境污染。由于石油的勘探活动，迫使邻国秘鲁宣布在该国北部的亚马逊雨林地区进入紧急状态。



厄瓜多尔亚马逊雨林一角。

从去年年中以来，厄瓜多尔欠下中国超过 70 亿美元的债务，相当于超过该国GDP的 1/3。

2009 年，中国购买厄瓜多尔数十亿美元的石油。中国还借给厄瓜多尔在水电两个基础建设项目上的资金。此外，中国石油天然气集团公司 (CNPC) 还可能收购厄瓜多尔石油炼油厂 30%、价值10亿美元的股份。

亚当·朱克曼先生，一个总部设在美国加利福尼亚州的亚马逊非政府组织的环保人士，厄瓜多尔出售亚马逊雨林更多的是因为债务的问题。"因为厄瓜多尔的发展严重依赖中国的投资，所以在某些方面他们愿意妥协，例如环境问题"- 朱克曼先生在卫报上表示。



那些生活在厄瓜多尔亚马逊地区的人们对政府计划把雨林出售给中方感到不满。去年，法院裁定，政府要开采石油必须征得当地人的同意。

“他们还没有问过我们的意见。 我们在这里要告诉那些投资者，他们没有权力使用我们的土地”——Narcisa Mashienta, 厄瓜多尔Shuar族的领导人说。

卫报消息，在帕斯塔萨河流域，厄瓜多尔与秘鲁交界附近居住的当地人抱怨过去几年造成的污染。这种污染是由于开采石油造成的。尤其是，自2001年阿根廷的 Pluspetrol 石油公司在这里经营油田之后。

译注：转一篇相关的台湾的文章，作为参照

亞馬遜雨林石油爭奪戰 厄瓜多邀中國加入戰局
由 Euwu 在 2013, 四月 1 - 13:15 發表
多年來持續在對抗美國石油巨擘雪佛龍公司（Chevron）在其生存家園開採石油，如今，中國也可能加入這場爭議之中。厄瓜多政府計畫開放競標超過300萬公頃未開發的亞馬遜熱帶雨林給中國石油公司，導致原住民團體反彈，並強調，中國對能源需索無度，將替全球環境敲響喪鐘。



25日早上，一群厄瓜多政治人物在北京的希爾頓飯店推銷競投合約給中國石油公司代表，這是他們宣傳招標的第四站。前三場分別在厄瓜多首都基多、美國休士頓及法國巴黎舉辦，且每場都有原住民團體抗議。

包括中國石油、中國海洋石油總公司的代表參與此次巡迴宣傳。厄瓜多大使在中國場次開場白表示，「厄瓜多願意建立互惠互利、雙贏的關係。」



根據環保團體看守亞馬遜（Amazon Watch）表示，數個當地原住民團體聲明他們不同意石油開採計畫，石油開採除了將摧毀在地環境並對他們傳統生存方式造成威脅。

去年秋天一個厄瓜多原住民團體在公開信中寫道：「我們要求全球無論公私營石油公司不要參與這項刻意違反七個原住民族人權、在他們傳統領域上開採石油的計畫。」

厄瓜多油氣部長Andrés Donoso Fabara則是反控原住民領袖在傳遞政策目標時誤導在地社區。「這些人有政治訴求，他們沒有考慮發展或是對抗貧窮。」Fabara指出，由於缺乏當地社區的支持，政府已決定部分土地不在招標範圍內；「如果我們想要，我們可以依法以武力強制執行，即便（當地）反對我們還是可以進行；但這不是我們的政策。」



看守亞馬遜則表示，這項交易將違反中國內部上個月才由企業及環境保護部門聯合通過的新的投資方針（investment guidelines）。該方針第三條表示中國企業在國外經營時應「促進當地經濟、環境與社區的和諧發展」。

Fabara表示他不知道這些方針。「我們尋求不僅限於中國，而是來自世界各地的投資者。不過中國公司非常積極，在招標過程中他們可能會贏得標案。」

評論家認為在厄瓜多政府的考量中，對中國的負債可能佔了很大部分。截至去年夏天，厄瓜多欠中國超過70億美元，超過其GDP的1/10。2009年中國貸款數 十億美元給厄瓜多以換取石油運輸。近期中國資助厄瓜多2項最大型的水利建設方案。厄瓜多可能很快就會以中國的資金建造一座125億美元的煉油場。

看守亞馬遜環境與人權運動人士Adam Zuckerman表示，「就我的理解這主要是債務問題，由於厄瓜多依賴中國資金來發展，他們將會在諸如社會與環境法規項目妥協。他們試圖傳達給國際投資者的訊息與現況不符。」

2012年7月，美洲國際人權法庭裁定為了保護豐富的文化遺產與生物多樣性，禁止在厄瓜多的薩拉雅庫（Sarayaku）進行石油開採；薩拉雅庫位於厄瓜多南部熱帶雨林無道路地區，僅能以飛機或獨木舟到達。法院並且裁定政府在原住民土地批准石油開採前需「自由、事先及充分資訊」得到在地團體同意。

美國西班牙語網絡Telemundo電視台播出的新聞報導顯示，在厄瓜多政府巡迴到休士頓時，部份身著傳統服飾與頭飾的厄瓜多原住民團體成員在場外揮舞抗議標語並與保全發生扭打。

厄瓜多舒阿爾族（Shuar people）的女性領袖Narcisa Mashienta向記者說，「政府一直宣稱他們已經提供我們土地的說法並非事實；他們並沒有向我們諮詢，而我們在此是為了向投資者表示，他們並沒有得到我們同意來開發我們的土地。」

【參考資料】

英國衛報報導
看守亞馬遜聲明稿