产经新闻说兔子曾张开血盆大口。咱们是信还是不信？

中国政府高官主张冲绳主权
2013年3月15日

民主党前副外长山口壮在15日的众议院外交委员会上暗示，中国副外长傅莹去年8月有过发言，称中国拥有包括冲绳本岛在内的琉球诸岛的主权。山口随后与戴秉国会谈，就此事提出质询，戴否定了傅莹的发言。

傅莹提到琉球诸岛是去年8月30日，当时她与访问中国的山口壮进行了会谈。31日山口与戴秉国会谈，并转交了野田佳彦的亲笔信。

山口在外交委员会上披露了会谈的内容，说“与傅莹会谈时，对方提到了琉球。”暗指傅莹主张中国拥有琉球诸岛的主权。

山口次日与戴秉国会谈时，对此提出抗议，称“傅莹的发言已经超出中国此前的主张，请予订正。”戴秉国回应：“中方主张没有变化（日文原义为：请与此前一样来理解中方的主张（就可以了，不必担心）。），我来会谈之前刚见了HJT主席”，否定了傅莹的发言。

中国政府高官が沖縄の領有権を主張
2013.3.15 21:14 ［中国］
　民主党の山口壮前外務副大臣は１５日の衆院外務委員会で、中国の傅（ふ）瑩（えい）外務次官が昨年８月、沖縄本島を含む琉球諸島について中国の領有権を主張する発言があったことを示唆した。この後、山口氏は中国外交の事実上のトップだった戴（たい）秉（へい）国（こく）国務委員との会談でこの点をただし、戴氏は傅氏の発言を否定したという。
　傅氏が琉球諸島に関する発言を行ったのは昨年８月３０日。外務副大臣として訪中した山口氏と北京市内で会談した。山口氏は３１日の戴氏との会談で、野田佳彦首相（当時）の親書を手渡した。
　山口氏は外務委で、この会談内容を披露し、「傅瑩さんとの会談のときに、先方から琉球についての言及があった」と指摘。傅氏が琉球諸島に関する領有権を主張したことをほのめかした。
　翌日の戴氏との会談で、山口氏は傅氏の発言について「今までの中国の（主張の）ラインからはみ出している。訂正いただけないか」と抗議。戴氏は「今まで通りのラインで理解していただいて結構だ。胡錦涛国家主席（当時）とも打ち合わせをしてこの会談に臨んでいる」と応じ、傅氏の発言を打ち消したという。　


http://sankei.jp.msn.com/politics/news/130315/plc13031521150022-n1.htm


中国政府高官主张冲绳主权
2013年3月15日

民主党前副外长山口壮在15日的众议院外交委员会上暗示，中国副外长傅莹去年8月有过发言，称中国拥有包括冲绳本岛在内的琉球诸岛的主权。山口随后与戴秉国会谈，就此事提出质询，戴否定了傅莹的发言。

傅莹提到琉球诸岛是去年8月30日，当时她与访问中国的山口壮进行了会谈。31日山口与戴秉国会谈，并转交了野田佳彦的亲笔信。

山口在外交委员会上披露了会谈的内容，说“与傅莹会谈时，对方提到了琉球。”暗指傅莹主张中国拥有琉球诸岛的主权。

山口次日与戴秉国会谈时，对此提出抗议，称“傅莹的发言已经超出中国此前的主张，请予订正。”戴秉国回应：“中方主张没有变化（日文原义为：请与此前一样来理解中方的主张（就可以了，不必担心）。），我来会谈之前刚见了HJT主席”，否定了傅莹的发言。

中国政府高官が沖縄の領有権を主張
2013.3.15 21:14 ［中国］
　民主党の山口壮前外務副大臣は１５日の衆院外務委員会で、中国の傅（ふ）瑩（えい）外務次官が昨年８月、沖縄本島を含む琉球諸島について中国の領有権を主張する発言があったことを示唆した。この後、山口氏は中国外交の事実上のトップだった戴（たい）秉（へい）国（こく）国務委員との会談でこの点をただし、戴氏は傅氏の発言を否定したという。
　傅氏が琉球諸島に関する発言を行ったのは昨年８月３０日。外務副大臣として訪中した山口氏と北京市内で会談した。山口氏は３１日の戴氏との会談で、野田佳彦首相（当時）の親書を手渡した。
　山口氏は外務委で、この会談内容を披露し、「傅瑩さんとの会談のときに、先方から琉球についての言及があった」と指摘。傅氏が琉球諸島に関する領有権を主張したことをほのめかした。
　翌日の戴氏との会談で、山口氏は傅氏の発言について「今までの中国の（主張の）ラインからはみ出している。訂正いただけないか」と抗議。戴氏は「今まで通りのラインで理解していただいて結構だ。胡錦涛国家主席（当時）とも打ち合わせをしてこの会談に臨んでいる」と応じ、傅氏の発言を打ち消したという。　


http://sankei.jp.msn.com/politics/news/130315/plc13031521150022-n1.htm