超级军网【翻译贴】使用中国fn-6 飞弹的叙利亚恐怖分子
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 18:15:39
防空导弹，不知道发到哪，有劳版主了
需要注明转载么，可是龙腾那面的也是我刚刚发的
FN-6 Chinese Manpad with Terrorists in Syria
使用中国fn-6 飞弹的叙利亚恐怖分子
（也可以说是使用中国fn-6飞弹的叙利亚自由军，反正一个意思. .）
正文来源：英国视频网站liveleak
（译者：liveleak是英国的一家视频网站，知名度与技术上不逊于youtube，尤其以血腥战争的真实视频出名。）
译者：佛影镜湖秋（新人翻帖求指教）
TEXT
正文：
With Qassas Battalion in Deir el Zor. More of Obama's covert weapon shipment.Not in SAA arsenal."FN-6 (FN = FeiNu, 飞弩, meaning Flying Crossbow), is athird generation passive infrared (IR) man portable air defence system (MANPADS). It was developed by China, and is their most advanced surface-to-air missile offered in the international market. Specially designed to engage low flying targets, it has a range of 6 km and a maximum altitude of 3.5 km. The FN-6 is in service with the People's Liberation Army (PLA), and has also been exported to Malaysia, Cambodia,Sudan and Peru. Based on FN-6, China has developed a number of other MANPADS, such as HN and FY series, as well as other vehicle based short range air defense systems such as FN and FB series."-Wikipedia
正文（首贴）大部分引用了维基百科的一段话而已：
奥巴马将越来越多的秘密武器源源不断的运往叙利亚反政府武装（译者：第一句各种乱，大致意思是这样吧…）。“飞弩-6（FN-6，FN为源自官方翻译的拼音“飞弩”（Fei Nu）的类别代码，又称：红缨-6（HY-6））是一种第三代被动式红外线导引式便携式防空导弹系统，亦是中国在国际市场上提供最先进的表面对空导弹。它是特别设计旨在可以打击低空飞行的目标。它的最大有效射程为6 千米，而最大巡航高度为3.5 千米。飞弩-6除了在中国人民解放军（PLA）服役外，亦还出口到马来西亚、柬埔寨、苏丹和秘鲁。中国亦已经以飞弩-6为基础研发了一系列其他便携式防空导弹系统，如红缨和飞鹰系列，以及加装其他车辆上的近程防空系统，如飞弩和FB系列。”——维基百科
防空导弹，不知道发到哪，有劳版主了
需要注明转载么，可是龙腾那面的也是我刚刚发的
FN-6 Chinese Manpad with Terrorists in Syria
使用中国fn-6 飞弹的叙利亚恐怖分子
（也可以说是使用中国fn-6飞弹的叙利亚自由军，反正一个意思. .）
正文来源：英国视频网站liveleak
（译者：liveleak是英国的一家视频网站，知名度与技术上不逊于youtube，尤其以血腥战争的真实视频出名。）
译者：佛影镜湖秋（新人翻帖求指教）
TEXT
正文：
With Qassas Battalion in Deir el Zor. More of Obama's covert weapon shipment.Not in SAA arsenal."FN-6 (FN = FeiNu, 飞弩, meaning Flying Crossbow), is athird generation passive infrared (IR) man portable air defence system (MANPADS). It was developed by China, and is their most advanced surface-to-air missile offered in the international market. Specially designed to engage low flying targets, it has a range of 6 km and a maximum altitude of 3.5 km. The FN-6 is in service with the People's Liberation Army (PLA), and has also been exported to Malaysia, Cambodia,Sudan and Peru. Based on FN-6, China has developed a number of other MANPADS, such as HN and FY series, as well as other vehicle based short range air defense systems such as FN and FB series."-Wikipedia
正文（首贴）大部分引用了维基百科的一段话而已：
奥巴马将越来越多的秘密武器源源不断的运往叙利亚反政府武装（译者：第一句各种乱，大致意思是这样吧…）。“飞弩-6（FN-6，FN为源自官方翻译的拼音“飞弩”（Fei Nu）的类别代码，又称：红缨-6（HY-6））是一种第三代被动式红外线导引式便携式防空导弹系统，亦是中国在国际市场上提供最先进的表面对空导弹。它是特别设计旨在可以打击低空飞行的目标。它的最大有效射程为6 千米，而最大巡航高度为3.5 千米。飞弩-6除了在中国人民解放军（PLA）服役外，亦还出口到马来西亚、柬埔寨、苏丹和秘鲁。中国亦已经以飞弩-6为基础研发了一系列其他便携式防空导弹系统，如红缨和飞鹰系列，以及加装其他车辆上的近程防空系统，如飞弩和FB系列。”——维基百科
需要注明转载么，可是龙腾那面的也是我刚刚发的
FN-6 Chinese Manpad with Terrorists in Syria
使用中国fn-6 飞弹的叙利亚恐怖分子
（也可以说是使用中国fn-6飞弹的叙利亚自由军，反正一个意思. .）
正文来源：英国视频网站liveleak
（译者：liveleak是英国的一家视频网站，知名度与技术上不逊于youtube，尤其以血腥战争的真实视频出名。）
译者：佛影镜湖秋（新人翻帖求指教）
TEXT
正文：
With Qassas Battalion in Deir el Zor. More of Obama's covert weapon shipment.Not in SAA arsenal."FN-6 (FN = FeiNu, 飞弩, meaning Flying Crossbow), is athird generation passive infrared (IR) man portable air defence system (MANPADS). It was developed by China, and is their most advanced surface-to-air missile offered in the international market. Specially designed to engage low flying targets, it has a range of 6 km and a maximum altitude of 3.5 km. The FN-6 is in service with the People's Liberation Army (PLA), and has also been exported to Malaysia, Cambodia,Sudan and Peru. Based on FN-6, China has developed a number of other MANPADS, such as HN and FY series, as well as other vehicle based short range air defense systems such as FN and FB series."-Wikipedia
正文（首贴）大部分引用了维基百科的一段话而已：
奥巴马将越来越多的秘密武器源源不断的运往叙利亚反政府武装（译者：第一句各种乱，大致意思是这样吧…）。“飞弩-6（FN-6，FN为源自官方翻译的拼音“飞弩”（Fei Nu）的类别代码，又称：红缨-6（HY-6））是一种第三代被动式红外线导引式便携式防空导弹系统，亦是中国在国际市场上提供最先进的表面对空导弹。它是特别设计旨在可以打击低空飞行的目标。它的最大有效射程为6 千米，而最大巡航高度为3.5 千米。飞弩-6除了在中国人民解放军（PLA）服役外，亦还出口到马来西亚、柬埔寨、苏丹和秘鲁。中国亦已经以飞弩-6为基础研发了一系列其他便携式防空导弹系统，如红缨和飞鹰系列，以及加装其他车辆上的近程防空系统，如飞弩和FB系列。”——维基百科
防空导弹，不知道发到哪，有劳版主了
需要注明转载么，可是龙腾那面的也是我刚刚发的
FN-6 Chinese Manpad with Terrorists in Syria
使用中国fn-6 飞弹的叙利亚恐怖分子
（也可以说是使用中国fn-6飞弹的叙利亚自由军，反正一个意思. .）
正文来源：英国视频网站liveleak
（译者：liveleak是英国的一家视频网站，知名度与技术上不逊于youtube，尤其以血腥战争的真实视频出名。）
译者：佛影镜湖秋（新人翻帖求指教）
TEXT
正文：
With Qassas Battalion in Deir el Zor. More of Obama's covert weapon shipment.Not in SAA arsenal."FN-6 (FN = FeiNu, 飞弩, meaning Flying Crossbow), is athird generation passive infrared (IR) man portable air defence system (MANPADS). It was developed by China, and is their most advanced surface-to-air missile offered in the international market. Specially designed to engage low flying targets, it has a range of 6 km and a maximum altitude of 3.5 km. The FN-6 is in service with the People's Liberation Army (PLA), and has also been exported to Malaysia, Cambodia,Sudan and Peru. Based on FN-6, China has developed a number of other MANPADS, such as HN and FY series, as well as other vehicle based short range air defense systems such as FN and FB series."-Wikipedia
正文（首贴）大部分引用了维基百科的一段话而已：
奥巴马将越来越多的秘密武器源源不断的运往叙利亚反政府武装（译者：第一句各种乱，大致意思是这样吧…）。“飞弩-6（FN-6，FN为源自官方翻译的拼音“飞弩”（Fei Nu）的类别代码，又称：红缨-6（HY-6））是一种第三代被动式红外线导引式便携式防空导弹系统，亦是中国在国际市场上提供最先进的表面对空导弹。它是特别设计旨在可以打击低空飞行的目标。它的最大有效射程为6 千米，而最大巡航高度为3.5 千米。飞弩-6除了在中国人民解放军（PLA）服役外，亦还出口到马来西亚、柬埔寨、苏丹和秘鲁。中国亦已经以飞弩-6为基础研发了一系列其他便携式防空导弹系统，如红缨和飞鹰系列，以及加装其他车辆上的近程防空系统，如飞弩和FB系列。”——维基百科
2013-3-18 15:22 上传
Comments
评论：
Highest score first（只翻译了欢迎度比较高的评论及其子评论）
"The FN-6 is in service with the People's Liberation Army (PLA), and has also been exported to Malaysia, Cambodia, Sudan and Peru."
Let me guess: It came from Sudan?
“飞弩-6除了在中国人民解放军（PLA）服役外，亦还出口到马来西亚、柬埔寨、苏丹和秘鲁。”
我猜猜：是从苏丹来的么？
Posted Feb-25-2013 By shx
@shx
Or Malaysia
或者是从马来西亚吧。
Posted Feb-26-2013 By bmn (380.40)
@shx..
CIA has no shortage of ways of getting foreign weapons without raising suspicion..
that's how they armed the Mujahedin in Afghanistan.
中央情报局从来就不缺乏不引起华裔就能搞到外国武器的方法。
他们也正是这么武装在阿富汗的圣战者的。
Posted Feb-26-2013 By FatalSystemError (213.30) 【美国IP】
@shx
chinese made pos
中国制造的POS机
Posted Mar-2-2013 By batheinentrails (19.00) 【瑞士IP】
Comes with egg rolls and fortune cookie...says 'You Luck Day'.
他带着鸡蛋卷跟幸运小饼干…对你说“你今天真幸运”。（ 译者：这是在比喻手持FN-6的战士瞄准直升飞机的时候么？）
Posted Feb-25-2013 By Incredulous (350.64)
@Incredulous
I couldn't stop laughing at "You Luck Day"...
我快被“你今天真幸运”笑死了…
Posted Feb-25-2013 By gubastek (437.00) 【俄罗斯IP】
So Obama realized giving them Stingers like the US did with the Chechen mujahideen was far too obvious this time
所以奥巴马意识到现在如果就想他们以前给车臣圣战者毒刺导弹一样（给叙利亚自由军提供防空导弹）的话就太明显了。
Posted Feb-25-2013 By cbravo (174.70) 【中国IP】
Supplied by Turkey, paid for by Obama
武器是土耳其提供的，奥巴马付的钱。
Posted Feb-25-2013 By thejshep (866.10)【美国IP】
CIA is playing with a boomerang again, watch out people remember to duck...
中央情报局又搬起石头砸自己的脚了，小心人们会记得你这只鸭子的…
Posted Feb-25-2013 By jasam (48.90) 【美国IP】
view?i=8ef_1361799454 still working good, and fast omg.
从图像跟视频看来这武器工作的很快很顺畅，OMG
Posted Feb-25-2013 By Viclamota (122.90) 【巴西IP】
@Viclamota
God dammit, thanks for that hint. It was actually one of these things...
该死的上帝，谢谢你的提示。它只是这些里面的一个代表。
Posted Feb-25-2013 By coolhund (330.82)
Chicoms must be upset they lost their economic industrial zone in Hama.
中国人将会对他们失去了在哈马（叙利亚西部省份名及其省会城市名）的经济工业区而感到失望。
Posted Feb-25-2013 By Observe Decipher (156.90) 【日本IP】
Fuck up fuck heads, allahfuckbar
*******（译者:很多翻译方式，比如可以理解成“我去年买了个表”。）
Posted Feb-26-2013 By lilbritzy (37.70) 【澳大利亚IP】
@lilbritzy
can you do that in a video? i would vote and fav it instantly!
你能把你刚刚喷fen的状态录一个视频么，我相信我肯定会很喜欢你喷的那一瞬间的感觉。
Posted Feb-26-2013 By AliBinLaden (94.10)【德国IP】
On Tuesdays and Thurdays, you can get the special Combo platter which includes Anti-tank mines. But only before 4 pm.
每个周二和周四的下午四点前你都可以在幸运大转盘前获得反坦克地雷。
Posted Feb-25-2013 By XR400R (376.40) 【美国IP】
Chinese make some fugly weapons - they could learn a thing or too from us.
you did your homework - nice post.
中国总是在做一些丑陋的武器，但是他们跟我们学到的每一件事物有的或许超过了我们（俄罗斯）。
Posted Feb-25-2013 By gubastek (437.00) 【俄罗斯IP】
@gubastek
Fugly weapons? Really? Function is the priority not looks. It's a surface to air weapon not a sports car.
丑陋的武器？真的吗？比起外表，它（FN-6）的功能才是最关键的。这可是一件对空武器而不是一辆跑车。
Posted Feb-25-2013 By Hudson201 (74.90) 【美国IP】
@Hudson201
no shit sherlock - still it's the ugliest launcher, and if they functioned so well - strela would not outsell them worldwide.
不，你这个GRD福尔摩斯，它仍就是一个丑陋的发射器，即使它的功能足够强大那也不会超过他们中国人（狭隘的）世界观。
Posted Feb-26-2013 By gubastek (437.00) 【俄罗斯IP】
I'm confused now, will the real nutsflipped please stand up?
This is the third nutsflipped account I've seen
我凌乱了…真正的发展中国家都看起来我看看？
我看这（中国）可是世界老三的所谓发展中国家啊。
Posted Feb-26-2013 By abdu250 (4.30) 【美国IP】
Obama is a naughty black monkey
奥巴马就是个淘气的黑猴子。(译者：这个人在帖子里不只喷了一次)
Posted Feb-26-2013 By Johnnny (5.50) 【法国IP】
@Johnnny
Well first you should learn to spell correctly your name.
Then you should keep your opinion for our national politics they're is plenty to be said...
首先，你应该学会正确地拼写你的名字。
其次，其次你需要保留你对国家政治的观点，他们（这些政治家）有的是说法...（译者：there is是啥？高级语法么…**）
Posted Feb-26-2013 By Atrey (113.30)【法国IP】
really，how did they get them？
真的，他们是如何得到它的？
Posted Feb-25-2013 By yanguan941002 (51.40) 【中国IP】
@yanguan941002
Sudan perhaps...
也许是苏丹提供的吧。
Posted Feb-25-2013 By Shireen Said
Nuts, does that mean the Chinese are against you too?
Nuts（是对巴沙尔的尊称么）,这是不是表明中国已经反对你了呢？
Posted Feb-25-2013 By 999YDStare (96.80) 【美国IP】
@999YDStare
Most likely provider among known buyers of this weapon is Sudan.
最可能提供这种武器的就是苏丹
Posted Feb-25-2013 By Shireen Said (328.60)
@999YDStare
Lets hope so. People take what governments say in public as authentic and final. But behind closed doors there's a whole nother world.
但愿如此，人们往往详细政府公开的表态是它真实并且是最终的决定，但是在这一切的背后却是另一番世界了。
Posted Feb-25-2013 By Evil-Zippo (46.20)
@Shireen Said
I'm sure you're right and it's through intermediaries. I was just messing with nuts. Thank you for answering though.
我敢肯定你是正确的，这些武器只是一些中介组织提供的，我只是估计把它搞乱而已，尽管如此还是要谢谢你的回复。
Posted Feb-25-2013 By 999YDStare (96.80) 【美国IP】
@Evil-Zippo
I doubt the Chinese would be on the FSA side. Good article I've read here.
我认为中国站在叙利亚恐怖分子（叙利亚自由军）一方，我在这读到一篇好文章。
Posted Feb-25-2013 By 999YDStare 【美国IP】
（译者表示翻译到这好累的说，一共115评论都翻译不太可能了，下面只把受欢迎的跟特殊国家的评论进行翻译……喂，你们应该看得懂国旗是哪个国家吧…（突然发现国旗搞不上...只能用文字了...））
Chinese made overruns... won't work.
这是中国制造劣质货…它们不会工作的
Posted Feb-26-2013 By cmspam67 (57.70) 【美国IP】
@cmspam67 wont work?
watch
you thought its your crappy exploded space shuttle??
看看这个视频吧，你认为这就是你们制造的上天就爆炸的劣质航天飞机么
Posted Mar-6-2013 By ozking (80.20) 【台湾IP哦】
I think the first (Chinese) photo clearly shows you need a fat head to shoot this thing properly. Maybe that explains all the accidents the snackbars have been having.
我认为第一张中国人使用武器的照片表明了需要一个肥头大耳猪头一样的人（译者：我比这人还胖…天，我怎么活下去额…）才能搞定这个武器，也许这就可以解释这个武器所发生的事故。
Posted Feb-25-2013 By devries (125.20) 【俄罗斯IP】
@devries
they can't read the Chinese manual.
是因为那些发生事故的使用者看不懂中文说明书吧。
Posted Feb-25-2013 By nutsflipped (1618.60) 【叙利亚IP】（叙利亚…亲，你们还好么）
@nutsflipped
They probably think it's a menu.
他们可能认为说明书是一张中餐馆的菜单。
Posted Feb-25-2013 By devries (125.20) 【俄罗斯IP】
@devries
and are offended by the pork section.
你关于猪头的那段是一种冒犯。
Posted Feb-25-2013 By nutsflipped (1618.60) 【叙利亚IP】
Unproven accusations that we are supplying anyone in Syria.
并没有任何经证实的指控证明我们（美国）向叙利亚任何一方提供武器。
Posted Feb-26-2013 By mabutoo (180.86)【美国IP】
@mabutoo
aniyuan is in China, you are sullying the FSA.
（译者：aniyuan在中国？求帮助）你们玷污了叙利亚恐怖分子（叙利亚自由军）。
Posted Feb-26-2013 By nutsflipped (1618.60) 【叙利亚IP】（还是那个IP是叙利亚的家伙）
@nutsflipped
Not sure what you meant to say, but click that translate button again.
美国佬表示也听不懂了，让他回到（谷歌）翻译上检查检查…
Posted Feb-26-2013 By mabutoo (180.86) 【美国IP】
Assad should be raining scuds on Saudi Arabia palaces
阿萨德应该向沙乌地阿拉伯的宫殿发射飞毛腿导弹。
Posted Feb-26-2013 By AmeriPal (136.50) 【美国IP】
@AmeriPal
oil terminals...palaces are not worthy targets.
宫殿算什么，油井才是值得打击的目标。
Posted Feb-26-2013 By nutsflipped (1618.60) 【叙利亚IP】（还是那个IP是叙利亚的家伙）
@nutsflipped
Iraqi Style... Ahh we fucked those Kuwaiti oilfields back to the stone age.
伊拉克Style...哈啊哈，让我们把些科威特油田带回石器时代。
Posted Feb-26-2013 By IRQ Kebab (163.20) 【美国IP】
That looks so old fashioned! I dont think China would ever send these to gangs or "rebels". CIA is my guess
这武器看起来真不时髦，我可不认为是中国把这些武器提供给叙利亚反政府武装的，我猜是中情局吧。
Posted Feb-26-2013 By TartousBySEA (21.30) 【叙利亚IP】（另一个IP是叙利亚的家伙）
There is no way the chinese are supplying FSA, they have too much trade & assets invested in Syria with Assad and his government. And Obama wouldn't supply FSA with chinese weaponry when the U.S is the largest exporter of military arms. I do think the U.S/ISRAEL/UN have a hand in aiding the FSA but I think the chinese weapon we see is just the result of an arms dealer who happened to sell Chinese rpg's.
Posted Feb-25-2013 By Kilo (46.50)
中国才绝对不会给叙利亚反政府武装提供武器呢，他们在阿萨德和他的政府名下有着太多的投资。而奥巴马绝对不会向叙利亚反政府武装提供中国的武器，美国是最大的武器出口商（他们自己想卖还卖不完呢）。我确实同意美国，以色列和英国对叙利亚反政府武装有资助但是我认为我们看到的只是一个军火贩子在出售中国RPG火箭弹的交易后产生的结果。【美国IP】
评论：
Highest score first（只翻译了欢迎度比较高的评论及其子评论）
"The FN-6 is in service with the People's Liberation Army (PLA), and has also been exported to Malaysia, Cambodia, Sudan and Peru."
Let me guess: It came from Sudan?
“飞弩-6除了在中国人民解放军（PLA）服役外，亦还出口到马来西亚、柬埔寨、苏丹和秘鲁。”
我猜猜：是从苏丹来的么？
Posted Feb-25-2013 By shx
@shx
Or Malaysia
或者是从马来西亚吧。
Posted Feb-26-2013 By bmn (380.40)
@shx..
CIA has no shortage of ways of getting foreign weapons without raising suspicion..
that's how they armed the Mujahedin in Afghanistan.
中央情报局从来就不缺乏不引起华裔就能搞到外国武器的方法。
他们也正是这么武装在阿富汗的圣战者的。
Posted Feb-26-2013 By FatalSystemError (213.30) 【美国IP】
@shx
chinese made pos
中国制造的POS机
Posted Mar-2-2013 By batheinentrails (19.00) 【瑞士IP】
Comes with egg rolls and fortune cookie...says 'You Luck Day'.
他带着鸡蛋卷跟幸运小饼干…对你说“你今天真幸运”。（ 译者：这是在比喻手持FN-6的战士瞄准直升飞机的时候么？）
Posted Feb-25-2013 By Incredulous (350.64)
@Incredulous
I couldn't stop laughing at "You Luck Day"...
我快被“你今天真幸运”笑死了…
Posted Feb-25-2013 By gubastek (437.00) 【俄罗斯IP】
So Obama realized giving them Stingers like the US did with the Chechen mujahideen was far too obvious this time
所以奥巴马意识到现在如果就想他们以前给车臣圣战者毒刺导弹一样（给叙利亚自由军提供防空导弹）的话就太明显了。
Posted Feb-25-2013 By cbravo (174.70) 【中国IP】
Supplied by Turkey, paid for by Obama
武器是土耳其提供的，奥巴马付的钱。
Posted Feb-25-2013 By thejshep (866.10)【美国IP】
CIA is playing with a boomerang again, watch out people remember to duck...
中央情报局又搬起石头砸自己的脚了，小心人们会记得你这只鸭子的…
Posted Feb-25-2013 By jasam (48.90) 【美国IP】
view?i=8ef_1361799454 still working good, and fast omg.
从图像跟视频看来这武器工作的很快很顺畅，OMG
Posted Feb-25-2013 By Viclamota (122.90) 【巴西IP】
@Viclamota
God dammit, thanks for that hint. It was actually one of these things...
该死的上帝，谢谢你的提示。它只是这些里面的一个代表。
Posted Feb-25-2013 By coolhund (330.82)
Chicoms must be upset they lost their economic industrial zone in Hama.
中国人将会对他们失去了在哈马（叙利亚西部省份名及其省会城市名）的经济工业区而感到失望。
Posted Feb-25-2013 By Observe Decipher (156.90) 【日本IP】
Fuck up fuck heads, allahfuckbar
*******（译者:很多翻译方式，比如可以理解成“我去年买了个表”。）
Posted Feb-26-2013 By lilbritzy (37.70) 【澳大利亚IP】
@lilbritzy
can you do that in a video? i would vote and fav it instantly!
你能把你刚刚喷fen的状态录一个视频么，我相信我肯定会很喜欢你喷的那一瞬间的感觉。
Posted Feb-26-2013 By AliBinLaden (94.10)【德国IP】
On Tuesdays and Thurdays, you can get the special Combo platter which includes Anti-tank mines. But only before 4 pm.
每个周二和周四的下午四点前你都可以在幸运大转盘前获得反坦克地雷。
Posted Feb-25-2013 By XR400R (376.40) 【美国IP】
Chinese make some fugly weapons - they could learn a thing or too from us.
you did your homework - nice post.
中国总是在做一些丑陋的武器，但是他们跟我们学到的每一件事物有的或许超过了我们（俄罗斯）。
Posted Feb-25-2013 By gubastek (437.00) 【俄罗斯IP】
@gubastek
Fugly weapons? Really? Function is the priority not looks. It's a surface to air weapon not a sports car.
丑陋的武器？真的吗？比起外表，它（FN-6）的功能才是最关键的。这可是一件对空武器而不是一辆跑车。
Posted Feb-25-2013 By Hudson201 (74.90) 【美国IP】
@Hudson201
no shit sherlock - still it's the ugliest launcher, and if they functioned so well - strela would not outsell them worldwide.
不，你这个GRD福尔摩斯，它仍就是一个丑陋的发射器，即使它的功能足够强大那也不会超过他们中国人（狭隘的）世界观。
Posted Feb-26-2013 By gubastek (437.00) 【俄罗斯IP】
I'm confused now, will the real nutsflipped please stand up?
This is the third nutsflipped account I've seen
我凌乱了…真正的发展中国家都看起来我看看？
我看这（中国）可是世界老三的所谓发展中国家啊。
Posted Feb-26-2013 By abdu250 (4.30) 【美国IP】
Obama is a naughty black monkey
奥巴马就是个淘气的黑猴子。(译者：这个人在帖子里不只喷了一次)
Posted Feb-26-2013 By Johnnny (5.50) 【法国IP】
@Johnnny
Well first you should learn to spell correctly your name.
Then you should keep your opinion for our national politics they're is plenty to be said...
首先，你应该学会正确地拼写你的名字。
其次，其次你需要保留你对国家政治的观点，他们（这些政治家）有的是说法...（译者：there is是啥？高级语法么…**）
Posted Feb-26-2013 By Atrey (113.30)【法国IP】
really，how did they get them？
真的，他们是如何得到它的？
Posted Feb-25-2013 By yanguan941002 (51.40) 【中国IP】
@yanguan941002
Sudan perhaps...
也许是苏丹提供的吧。
Posted Feb-25-2013 By Shireen Said
Nuts, does that mean the Chinese are against you too?
Nuts（是对巴沙尔的尊称么）,这是不是表明中国已经反对你了呢？
Posted Feb-25-2013 By 999YDStare (96.80) 【美国IP】
@999YDStare
Most likely provider among known buyers of this weapon is Sudan.
最可能提供这种武器的就是苏丹
Posted Feb-25-2013 By Shireen Said (328.60)
@999YDStare
Lets hope so. People take what governments say in public as authentic and final. But behind closed doors there's a whole nother world.
但愿如此，人们往往详细政府公开的表态是它真实并且是最终的决定，但是在这一切的背后却是另一番世界了。
Posted Feb-25-2013 By Evil-Zippo (46.20)
@Shireen Said
I'm sure you're right and it's through intermediaries. I was just messing with nuts. Thank you for answering though.
我敢肯定你是正确的，这些武器只是一些中介组织提供的，我只是估计把它搞乱而已，尽管如此还是要谢谢你的回复。
Posted Feb-25-2013 By 999YDStare (96.80) 【美国IP】
@Evil-Zippo
I doubt the Chinese would be on the FSA side. Good article I've read here.
我认为中国站在叙利亚恐怖分子（叙利亚自由军）一方，我在这读到一篇好文章。
Posted Feb-25-2013 By 999YDStare 【美国IP】
（译者表示翻译到这好累的说，一共115评论都翻译不太可能了，下面只把受欢迎的跟特殊国家的评论进行翻译……喂，你们应该看得懂国旗是哪个国家吧…（突然发现国旗搞不上...只能用文字了...））
Chinese made overruns... won't work.
这是中国制造劣质货…它们不会工作的
Posted Feb-26-2013 By cmspam67 (57.70) 【美国IP】
@cmspam67 wont work?
watch
you thought its your crappy exploded space shuttle??
看看这个视频吧，你认为这就是你们制造的上天就爆炸的劣质航天飞机么
Posted Mar-6-2013 By ozking (80.20) 【台湾IP哦】
I think the first (Chinese) photo clearly shows you need a fat head to shoot this thing properly. Maybe that explains all the accidents the snackbars have been having.
我认为第一张中国人使用武器的照片表明了需要一个肥头大耳猪头一样的人（译者：我比这人还胖…天，我怎么活下去额…）才能搞定这个武器，也许这就可以解释这个武器所发生的事故。
Posted Feb-25-2013 By devries (125.20) 【俄罗斯IP】
@devries
they can't read the Chinese manual.
是因为那些发生事故的使用者看不懂中文说明书吧。
Posted Feb-25-2013 By nutsflipped (1618.60) 【叙利亚IP】（叙利亚…亲，你们还好么）
@nutsflipped
They probably think it's a menu.
他们可能认为说明书是一张中餐馆的菜单。
Posted Feb-25-2013 By devries (125.20) 【俄罗斯IP】
@devries
and are offended by the pork section.
你关于猪头的那段是一种冒犯。
Posted Feb-25-2013 By nutsflipped (1618.60) 【叙利亚IP】
Unproven accusations that we are supplying anyone in Syria.
并没有任何经证实的指控证明我们（美国）向叙利亚任何一方提供武器。
Posted Feb-26-2013 By mabutoo (180.86)【美国IP】
@mabutoo
aniyuan is in China, you are sullying the FSA.
（译者：aniyuan在中国？求帮助）你们玷污了叙利亚恐怖分子（叙利亚自由军）。
Posted Feb-26-2013 By nutsflipped (1618.60) 【叙利亚IP】（还是那个IP是叙利亚的家伙）
@nutsflipped
Not sure what you meant to say, but click that translate button again.
美国佬表示也听不懂了，让他回到（谷歌）翻译上检查检查…
Posted Feb-26-2013 By mabutoo (180.86) 【美国IP】
Assad should be raining scuds on Saudi Arabia palaces
阿萨德应该向沙乌地阿拉伯的宫殿发射飞毛腿导弹。
Posted Feb-26-2013 By AmeriPal (136.50) 【美国IP】
@AmeriPal
oil terminals...palaces are not worthy targets.
宫殿算什么，油井才是值得打击的目标。
Posted Feb-26-2013 By nutsflipped (1618.60) 【叙利亚IP】（还是那个IP是叙利亚的家伙）
@nutsflipped
Iraqi Style... Ahh we fucked those Kuwaiti oilfields back to the stone age.
伊拉克Style...哈啊哈，让我们把些科威特油田带回石器时代。
Posted Feb-26-2013 By IRQ Kebab (163.20) 【美国IP】
That looks so old fashioned! I dont think China would ever send these to gangs or "rebels". CIA is my guess
这武器看起来真不时髦，我可不认为是中国把这些武器提供给叙利亚反政府武装的，我猜是中情局吧。
Posted Feb-26-2013 By TartousBySEA (21.30) 【叙利亚IP】（另一个IP是叙利亚的家伙）
There is no way the chinese are supplying FSA, they have too much trade & assets invested in Syria with Assad and his government. And Obama wouldn't supply FSA with chinese weaponry when the U.S is the largest exporter of military arms. I do think the U.S/ISRAEL/UN have a hand in aiding the FSA but I think the chinese weapon we see is just the result of an arms dealer who happened to sell Chinese rpg's.
Posted Feb-25-2013 By Kilo (46.50)
中国才绝对不会给叙利亚反政府武装提供武器呢，他们在阿萨德和他的政府名下有着太多的投资。而奥巴马绝对不会向叙利亚反政府武装提供中国的武器，美国是最大的武器出口商（他们自己想卖还卖不完呢）。我确实同意美国，以色列和英国对叙利亚反政府武装有资助但是我认为我们看到的只是一个军火贩子在出售中国RPG火箭弹的交易后产生的结果。【美国IP】
（译者注：
据说一个翻译者是不能在文章里面夹带私活否则会被骂成猪头的，所以有些话笔者放到这，不喜欢请绕过哦。
这是译者第一次翻译军事方面素材，其实是译者看到环球网的一篇文《美媒：FN-6防空导弹获战果提升中国武器形象》然后译者追到了美国防务新闻网站文《Success of Chinese Missiles in Syria To Boost Image of Country’s Weapons, Paper Says》，然后悲剧的发现这确实是很多JY们无限鄙视的一篇环球网出口转内销的文章（步骤是：在外国以各种语言发布，促使外国媒体转载然后再在中国以外媒的口气转发），当时译者无限失望。
但是随着译者调查的深入，发现事实却正如网易网友“经方中医”所说的：“FN-6肩扛式导弹，叙利亚人用它击落了直升机之后，西方媒体报道的时候不配照片，怕为中国导弹打广告，但是由于互联网不会象欧美媒体一样，在互联网上视频疯传，连西方人都惊讶不已。”我在外国军事论坛上确实看到了外国军迷对这种中国武器的评论的热烈，所以翻译某军事网站如上。
顺便感慨环球网不容易额，在主流西方媒体封锁下以上述的方法在制造点关于真想的小道消息真是不容易……
其实真相跟真相所表现出来的东西有时候是相反的…）
据说一个翻译者是不能在文章里面夹带私活否则会被骂成猪头的，所以有些话笔者放到这，不喜欢请绕过哦。
这是译者第一次翻译军事方面素材，其实是译者看到环球网的一篇文《美媒：FN-6防空导弹获战果提升中国武器形象》然后译者追到了美国防务新闻网站文《Success of Chinese Missiles in Syria To Boost Image of Country’s Weapons, Paper Says》，然后悲剧的发现这确实是很多JY们无限鄙视的一篇环球网出口转内销的文章（步骤是：在外国以各种语言发布，促使外国媒体转载然后再在中国以外媒的口气转发），当时译者无限失望。
但是随着译者调查的深入，发现事实却正如网易网友“经方中医”所说的：“FN-6肩扛式导弹，叙利亚人用它击落了直升机之后，西方媒体报道的时候不配照片，怕为中国导弹打广告，但是由于互联网不会象欧美媒体一样，在互联网上视频疯传，连西方人都惊讶不已。”我在外国军事论坛上确实看到了外国军迷对这种中国武器的评论的热烈，所以翻译某军事网站如上。
顺便感慨环球网不容易额，在主流西方媒体封锁下以上述的方法在制造点关于真想的小道消息真是不容易……
其实真相跟真相所表现出来的东西有时候是相反的…）
Comments
评论：
Highest score first（只翻译了欢迎度比较高的评论及其子评论）
"The FN-6 is in service with the People's Liberation Army (PLA), and has also been exported to Malaysia, Cambodia, Sudan and Peru."
Let me guess: It came from Sudan?
“飞弩-6除了在中国人民解放军（PLA）服役外，亦还出口到马来西亚、柬埔寨、苏丹和秘鲁。”
我猜猜：是从苏丹来的么？
Posted Feb-25-2013 By shx
@shx
Or Malaysia
或者是从马来西亚吧。
Posted Feb-26-2013 By bmn (380.40)
@shx..
CIA has no shortage of ways of getting foreign weapons without raising suspicion..
that's how they armed the Mujahedin in Afghanistan.
中央情报局从来就不缺乏不引起华裔就能搞到外国武器的方法。
他们也正是这么武装在阿富汗的圣战者的。
Posted Feb-26-2013 By FatalSystemError (213.30) 【美国IP】
@shx
chinese made pos
中国制造的POS机
Posted Mar-2-2013 By batheinentrails (19.00) 【瑞士IP】
Comes with egg rolls and fortune cookie...says 'You Luck Day'.
他带着鸡蛋卷跟幸运小饼干…对你说“你今天真幸运”。（ 译者：这是在比喻手持FN-6的战士瞄准直升飞机的时候么？）
Posted Feb-25-2013 By Incredulous (350.64)
@Incredulous
I couldn't stop laughing at "You Luck Day"...
我快被“你今天真幸运”笑死了…
Posted Feb-25-2013 By gubastek (437.00) 【俄罗斯IP】
So Obama realized giving them Stingers like the US did with the Chechen mujahideen was far too obvious this time
所以奥巴马意识到现在如果就想他们以前给车臣圣战者毒刺导弹一样（给叙利亚自由军提供防空导弹）的话就太明显了。
Posted Feb-25-2013 By cbravo (174.70) 【中国IP】
Supplied by Turkey, paid for by Obama
武器是土耳其提供的，奥巴马付的钱。
Posted Feb-25-2013 By thejshep (866.10)【美国IP】
评论：
Highest score first（只翻译了欢迎度比较高的评论及其子评论）
"The FN-6 is in service with the People's Liberation Army (PLA), and has also been exported to Malaysia, Cambodia, Sudan and Peru."
Let me guess: It came from Sudan?
“飞弩-6除了在中国人民解放军（PLA）服役外，亦还出口到马来西亚、柬埔寨、苏丹和秘鲁。”
我猜猜：是从苏丹来的么？
Posted Feb-25-2013 By shx
@shx
Or Malaysia
或者是从马来西亚吧。
Posted Feb-26-2013 By bmn (380.40)
@shx..
CIA has no shortage of ways of getting foreign weapons without raising suspicion..
that's how they armed the Mujahedin in Afghanistan.
中央情报局从来就不缺乏不引起华裔就能搞到外国武器的方法。
他们也正是这么武装在阿富汗的圣战者的。
Posted Feb-26-2013 By FatalSystemError (213.30) 【美国IP】
@shx
chinese made pos
中国制造的POS机
Posted Mar-2-2013 By batheinentrails (19.00) 【瑞士IP】
Comes with egg rolls and fortune cookie...says 'You Luck Day'.
他带着鸡蛋卷跟幸运小饼干…对你说“你今天真幸运”。（ 译者：这是在比喻手持FN-6的战士瞄准直升飞机的时候么？）
Posted Feb-25-2013 By Incredulous (350.64)
@Incredulous
I couldn't stop laughing at "You Luck Day"...
我快被“你今天真幸运”笑死了…
Posted Feb-25-2013 By gubastek (437.00) 【俄罗斯IP】
So Obama realized giving them Stingers like the US did with the Chechen mujahideen was far too obvious this time
所以奥巴马意识到现在如果就想他们以前给车臣圣战者毒刺导弹一样（给叙利亚自由军提供防空导弹）的话就太明显了。
Posted Feb-25-2013 By cbravo (174.70) 【中国IP】
Supplied by Turkey, paid for by Obama
武器是土耳其提供的，奥巴马付的钱。
Posted Feb-25-2013 By thejshep (866.10)【美国IP】
CIA is playing with a boomerang again, watch out people remember to duck...
中央情报局又搬起石头砸自己的脚了，小心人们会记得你这只鸭子的…
Posted Feb-25-2013 By jasam (48.90) 【美国IP】
view?i=8ef_1361799454 still working good, and fast omg.
从图像跟视频看来这武器工作的很快很顺畅，OMG
Posted Feb-25-2013 By Viclamota (122.90) 【巴西IP】
@Viclamota
God dammit, thanks for that hint. It was actually one of these things...
该死的上帝，谢谢你的提示。它只是这些里面的一个代表。
Posted Feb-25-2013 By coolhund (330.82)
Chicoms must be upset they lost their economic industrial zone in Hama.
中国人将会对他们失去了在哈马（叙利亚西部省份名及其省会城市名）的经济工业区而感到失望。
Posted Feb-25-2013 By Observe Decipher (156.90) 【日本IP】
@Observe Decipher
nice link, thanks
谢谢你的链接。
Posted Feb-26-2013 By gubastek (437.00) 【俄罗斯IP】
Fuck up fuck heads, allahfuckbar
*******（译者:很多翻译方式，比如可以理解成“我去年买了个*表”。）
Posted Feb-26-2013 By lilbritzy (37.70) 【澳大利亚IP】
@lilbritzy
can you do that in a video? i would vote and fav it instantly!
你能把你刚刚喷fen的状态录一个视频么，我相信我肯定会很喜欢你喷的那一瞬间的感觉。
Posted Feb-26-2013 By AliBinLaden (94.10)【德国IP】
On Tuesdays and Thurdays, you can get the special Combo platter which includes Anti-tank mines. But only before 4 pm.
每个周二和周四的下午四点前你都可以在幸运大转盘前获得反坦克地雷。
Posted Feb-25-2013 By XR400R (376.40) 【美国IP】
Chinese make some fugly weapons - they could learn a thing or too from us.
you did your homework - nice post.
中国总是在做一些丑陋的武器，但是他们跟我们学到的每一件事物有的或许超过了我们（俄罗斯）。
Posted Feb-25-2013 By gubastek (437.00) 【俄罗斯IP】
@gubastek
Fugly weapons? Really? Function is the priority not looks. It's a surface to air weapon not a sports car.
丑陋的武器？真的吗？比起外表，它（FN-6）的功能才是最关键的。这可是一件对空武器而不是一辆跑车。
Posted Feb-25-2013 By Hudson201 (74.90) 【美国IP】
@Hudson201
no shit sherlock - still it's the ugliest launcher, and if they functioned so well - strela would not outsell them worldwide.
不，你这个GRD福尔摩斯，它仍就是一个丑陋的发射器，即使它的功能足够强大那也不会超过他们中国人（狭隘的）世界观。
Posted Feb-26-2013 By gubastek (437.00) 【俄罗斯IP】
I'm confused now, will the real nutsflipped please stand up?
This is the third nutsflipped account I've seen
我凌乱了…真正的发展中国家都看起来我看看？
我看这（中国）可是世界老三的所谓发展中国家啊。
Posted Feb-26-2013 By abdu250 (4.30) 【美国IP】
Obama is a naughty black monkey
奥巴马就是个淘气的黑猴子。(译者：这个人在帖子里不只喷了一次)
Posted Feb-26-2013 By Johnnny (5.50) 【法国IP】
@Johnnny
Well first you should learn to spell correctly your name.
Then you should keep your opinion for our national politics they're is plenty to be said...
首先，你应该学会正确地拼写你的名字。
其次，其次你需要保留你对国家政治的观点，他们（这些政治家）有的是说法...（译者：there is是啥？高级语法么…**）
Posted Feb-26-2013 By Atrey (113.30)【法国IP】
really，how did they get them？
真的，他们是如何得到它的？
Posted Feb-25-2013 By yanguan941002 (51.40) 【中国IP】
@yanguan941002
Sudan perhaps...
也许是苏丹提供的吧。
Posted Feb-25-2013 By Shireen Said
Nuts, does that mean the Chinese are against you too?
Nuts（是对巴沙尔的尊称么）,这是不是表明中国已经反对你了呢？
Posted Feb-25-2013 By 999YDStare (96.80) 【美国IP】
@999YDStare
Most likely provider among known buyers of this weapon is Sudan.
最可能提供这种武器的就是苏丹
Posted Feb-25-2013 By Shireen Said (328.60)
@999YDStare
Lets hope so. People take what governments say in public as authentic and final. But behind closed doors there's a whole nother world.
但愿如此，人们往往详细政府公开的表态是它真实并且是最终的决定，但是在这一切的背后却是另一番世界了。
Posted Feb-25-2013 By Evil-Zippo (46.20)
@Shireen Said
I'm sure you're right and it's through intermediaries. I was just messing with nuts. Thank you for answering though.
我敢肯定你是正确的，这些武器只是一些中介组织提供的，我只是估计把它搞乱而已，尽管如此还是要谢谢你的回复。
Posted Feb-25-2013 By 999YDStare (96.80) 【美国IP】
@Evil-Zippo
I doubt the Chinese would be on the FSA side. Good article I've read here.
我认为中国站在叙利亚恐怖分子（叙利亚自由军）一方，我在这读到一篇好文章。
Posted Feb-25-2013 By 999YDStare 【美国IP】
（译者表示翻译到这好累的说，一共115评论都翻译不太可能了，下面只把受欢迎的跟特殊国家的评论进行翻译……喂，你们应该看得懂国旗是哪个国家吧…（突然发现国旗搞不上...只能用文字了...））
Chinese made overruns... won't work.
这是中国制造劣质货…它们不会工作的
Posted Feb-26-2013 By cmspam67 (57.70) 【美国IP】
@cmspam67 wont work?
看看这个视频吧，你认为这就是你们制造的上天就爆炸的劣质航天飞机么
Posted Mar-6-2013 By ozking (80.20) 【台湾IP哦】
I think the first (Chinese) photo clearly shows you need a fat head to shoot this thing properly. Maybe that explains all the accidents the snackbars have been having.
我认为第一张中国人使用武器的照片表明了需要一个肥头大耳猪头一样的人（译者：我比这人还胖…天，我怎么活下去额…）才能搞定这个武器，也许这就可以解释这个武器所发生的事故。
Posted Feb-25-2013 By devries (125.20) 【俄罗斯IP】
@devries
they can't read the Chinese manual.
是因为那些发生事故的使用者看不懂中文说明书吧。
Posted Feb-25-2013 By nutsflipped (1618.60) 【叙利亚IP】（叙利亚…亲，你们还好么）
@nutsflipped
They probably think it's a menu.
他们可能认为说明书是一张中餐馆的菜单。
Posted Feb-25-2013 By devries (125.20) 【俄罗斯IP】
@devries
and are offended by the pork section.
你关于猪头的那段是一种冒犯。
Posted Feb-25-2013 By nutsflipped (1618.60) 【叙利亚IP】
Unproven accusations that we are supplying anyone in Syria.
并没有任何经证实的指控证明我们（美国）向叙利亚任何一方提供武器。
Posted Feb-26-2013 By mabutoo (180.86)【美国IP】
@mabutoo
aniyuan is in China, you are sullying the FSA.
（译者：aniyuan在中国？求帮助）你们玷污了叙利亚恐怖分子（叙利亚自由军）。
Posted Feb-26-2013 By nutsflipped (1618.60) 【叙利亚IP】（还是那个IP是叙利亚的家伙）
@nutsflipped
Not sure what you meant to say, but click that translate button again.
美国佬表示也听不懂了，让他回到（谷歌）翻译上检查检查…
Posted Feb-26-2013 By mabutoo (180.86) 【美国IP】
Assad should be raining scuds on Saudi Arabia palaces
阿萨德应该向沙乌地阿拉伯的宫殿发射飞毛腿导弹。
Posted Feb-26-2013 By AmeriPal (136.50) 【美国IP】
@AmeriPal
oil terminals...palaces are not worthy targets.
宫殿算什么，油井才是值得打击的目标。
Posted Feb-26-2013 By nutsflipped (1618.60) 【叙利亚IP】（还是那个IP是叙利亚的家伙）
@nutsflipped
Iraqi Style... Ahh we fucked those Kuwaiti oilfields back to the stone age.
伊拉克Style...哈啊哈，让我们把些科威特油田带回石器时代。
Posted Feb-26-2013 By IRQ Kebab (163.20) 【美国IP】
That looks so old fashioned! I dont think China would ever send these to gangs or "rebels". CIA is my guess
这武器看起来真不时髦，我可不认为是中国把这些武器提供给叙利亚反政府武装的，我猜是中情局吧。
Posted Feb-26-2013 By TartousBySEA (21.30) 【叙利亚IP】（另一个IP是叙利亚的家伙）
There is no way the chinese are supplying FSA, they have too much trade & assets invested in Syria with Assad and his government. And Obama wouldn't supply FSA with chinese weaponry when the U.S is the largest exporter of military arms. I do think the U.S/ISRAEL/UN have a hand in aiding the FSA but I think the chinese weapon we see is just the result of an arms dealer who happened to sell Chinese rpg's.
Posted Feb-25-2013 By Kilo (46.50)
中国才绝对不会给叙利亚反政府武装提供武器呢，他们在阿萨德和他的政府名下有着太多的投资。而奥巴马绝对不会向叙利亚反政府武装提供中国的武器，美国是最大的武器出口商（他们自己想卖还卖不完呢）。我确实同意美国，以色列和英国对叙利亚反政府武装有资助但是我认为我们看到的只是一个军火贩子在出售中国RPG火箭弹的交易后产生的结果。【美国IP】
中央情报局又搬起石头砸自己的脚了，小心人们会记得你这只鸭子的…
Posted Feb-25-2013 By jasam (48.90) 【美国IP】
view?i=8ef_1361799454 still working good, and fast omg.
从图像跟视频看来这武器工作的很快很顺畅，OMG
Posted Feb-25-2013 By Viclamota (122.90) 【巴西IP】
@Viclamota
God dammit, thanks for that hint. It was actually one of these things...
该死的上帝，谢谢你的提示。它只是这些里面的一个代表。
Posted Feb-25-2013 By coolhund (330.82)
Chicoms must be upset they lost their economic industrial zone in Hama.
中国人将会对他们失去了在哈马（叙利亚西部省份名及其省会城市名）的经济工业区而感到失望。
Posted Feb-25-2013 By Observe Decipher (156.90) 【日本IP】
@Observe Decipher
nice link, thanks
谢谢你的链接。
Posted Feb-26-2013 By gubastek (437.00) 【俄罗斯IP】
Fuck up fuck heads, allahfuckbar
*******（译者:很多翻译方式，比如可以理解成“我去年买了个*表”。）
Posted Feb-26-2013 By lilbritzy (37.70) 【澳大利亚IP】
@lilbritzy
can you do that in a video? i would vote and fav it instantly!
你能把你刚刚喷fen的状态录一个视频么，我相信我肯定会很喜欢你喷的那一瞬间的感觉。
Posted Feb-26-2013 By AliBinLaden (94.10)【德国IP】
On Tuesdays and Thurdays, you can get the special Combo platter which includes Anti-tank mines. But only before 4 pm.
每个周二和周四的下午四点前你都可以在幸运大转盘前获得反坦克地雷。
Posted Feb-25-2013 By XR400R (376.40) 【美国IP】
Chinese make some fugly weapons - they could learn a thing or too from us.
you did your homework - nice post.
中国总是在做一些丑陋的武器，但是他们跟我们学到的每一件事物有的或许超过了我们（俄罗斯）。
Posted Feb-25-2013 By gubastek (437.00) 【俄罗斯IP】
@gubastek
Fugly weapons? Really? Function is the priority not looks. It's a surface to air weapon not a sports car.
丑陋的武器？真的吗？比起外表，它（FN-6）的功能才是最关键的。这可是一件对空武器而不是一辆跑车。
Posted Feb-25-2013 By Hudson201 (74.90) 【美国IP】
@Hudson201
no shit sherlock - still it's the ugliest launcher, and if they functioned so well - strela would not outsell them worldwide.
不，你这个GRD福尔摩斯，它仍就是一个丑陋的发射器，即使它的功能足够强大那也不会超过他们中国人（狭隘的）世界观。
Posted Feb-26-2013 By gubastek (437.00) 【俄罗斯IP】
I'm confused now, will the real nutsflipped please stand up?
This is the third nutsflipped account I've seen
我凌乱了…真正的发展中国家都看起来我看看？
我看这（中国）可是世界老三的所谓发展中国家啊。
Posted Feb-26-2013 By abdu250 (4.30) 【美国IP】
Obama is a naughty black monkey
奥巴马就是个淘气的黑猴子。(译者：这个人在帖子里不只喷了一次)
Posted Feb-26-2013 By Johnnny (5.50) 【法国IP】
@Johnnny
Well first you should learn to spell correctly your name.
Then you should keep your opinion for our national politics they're is plenty to be said...
首先，你应该学会正确地拼写你的名字。
其次，其次你需要保留你对国家政治的观点，他们（这些政治家）有的是说法...（译者：there is是啥？高级语法么…**）
Posted Feb-26-2013 By Atrey (113.30)【法国IP】
really，how did they get them？
真的，他们是如何得到它的？
Posted Feb-25-2013 By yanguan941002 (51.40) 【中国IP】
@yanguan941002
Sudan perhaps...
也许是苏丹提供的吧。
Posted Feb-25-2013 By Shireen Said
Nuts, does that mean the Chinese are against you too?
Nuts（是对巴沙尔的尊称么）,这是不是表明中国已经反对你了呢？
Posted Feb-25-2013 By 999YDStare (96.80) 【美国IP】
@999YDStare
Most likely provider among known buyers of this weapon is Sudan.
最可能提供这种武器的就是苏丹
Posted Feb-25-2013 By Shireen Said (328.60)
@999YDStare
Lets hope so. People take what governments say in public as authentic and final. But behind closed doors there's a whole nother world.
但愿如此，人们往往详细政府公开的表态是它真实并且是最终的决定，但是在这一切的背后却是另一番世界了。
Posted Feb-25-2013 By Evil-Zippo (46.20)
@Shireen Said
I'm sure you're right and it's through intermediaries. I was just messing with nuts. Thank you for answering though.
我敢肯定你是正确的，这些武器只是一些中介组织提供的，我只是估计把它搞乱而已，尽管如此还是要谢谢你的回复。
Posted Feb-25-2013 By 999YDStare (96.80) 【美国IP】
@Evil-Zippo
I doubt the Chinese would be on the FSA side. Good article I've read here.
我认为中国站在叙利亚恐怖分子（叙利亚自由军）一方，我在这读到一篇好文章。
Posted Feb-25-2013 By 999YDStare 【美国IP】
（译者表示翻译到这好累的说，一共115评论都翻译不太可能了，下面只把受欢迎的跟特殊国家的评论进行翻译……喂，你们应该看得懂国旗是哪个国家吧…（突然发现国旗搞不上...只能用文字了...））
Chinese made overruns... won't work.
这是中国制造劣质货…它们不会工作的
Posted Feb-26-2013 By cmspam67 (57.70) 【美国IP】
@cmspam67 wont work?
看看这个视频吧，你认为这就是你们制造的上天就爆炸的劣质航天飞机么
Posted Mar-6-2013 By ozking (80.20) 【台湾IP哦】
I think the first (Chinese) photo clearly shows you need a fat head to shoot this thing properly. Maybe that explains all the accidents the snackbars have been having.
我认为第一张中国人使用武器的照片表明了需要一个肥头大耳猪头一样的人（译者：我比这人还胖…天，我怎么活下去额…）才能搞定这个武器，也许这就可以解释这个武器所发生的事故。
Posted Feb-25-2013 By devries (125.20) 【俄罗斯IP】
@devries
they can't read the Chinese manual.
是因为那些发生事故的使用者看不懂中文说明书吧。
Posted Feb-25-2013 By nutsflipped (1618.60) 【叙利亚IP】（叙利亚…亲，你们还好么）
@nutsflipped
They probably think it's a menu.
他们可能认为说明书是一张中餐馆的菜单。
Posted Feb-25-2013 By devries (125.20) 【俄罗斯IP】
@devries
and are offended by the pork section.
你关于猪头的那段是一种冒犯。
Posted Feb-25-2013 By nutsflipped (1618.60) 【叙利亚IP】
Unproven accusations that we are supplying anyone in Syria.
并没有任何经证实的指控证明我们（美国）向叙利亚任何一方提供武器。
Posted Feb-26-2013 By mabutoo (180.86)【美国IP】
@mabutoo
aniyuan is in China, you are sullying the FSA.
（译者：aniyuan在中国？求帮助）你们玷污了叙利亚恐怖分子（叙利亚自由军）。
Posted Feb-26-2013 By nutsflipped (1618.60) 【叙利亚IP】（还是那个IP是叙利亚的家伙）
@nutsflipped
Not sure what you meant to say, but click that translate button again.
美国佬表示也听不懂了，让他回到（谷歌）翻译上检查检查…
Posted Feb-26-2013 By mabutoo (180.86) 【美国IP】
Assad should be raining scuds on Saudi Arabia palaces
阿萨德应该向沙乌地阿拉伯的宫殿发射飞毛腿导弹。
Posted Feb-26-2013 By AmeriPal (136.50) 【美国IP】
@AmeriPal
oil terminals...palaces are not worthy targets.
宫殿算什么，油井才是值得打击的目标。
Posted Feb-26-2013 By nutsflipped (1618.60) 【叙利亚IP】（还是那个IP是叙利亚的家伙）
@nutsflipped
Iraqi Style... Ahh we fucked those Kuwaiti oilfields back to the stone age.
伊拉克Style...哈啊哈，让我们把些科威特油田带回石器时代。
Posted Feb-26-2013 By IRQ Kebab (163.20) 【美国IP】
That looks so old fashioned! I dont think China would ever send these to gangs or "rebels". CIA is my guess
这武器看起来真不时髦，我可不认为是中国把这些武器提供给叙利亚反政府武装的，我猜是中情局吧。
Posted Feb-26-2013 By TartousBySEA (21.30) 【叙利亚IP】（另一个IP是叙利亚的家伙）
There is no way the chinese are supplying FSA, they have too much trade & assets invested in Syria with Assad and his government. And Obama wouldn't supply FSA with chinese weaponry when the U.S is the largest exporter of military arms. I do think the U.S/ISRAEL/UN have a hand in aiding the FSA but I think the chinese weapon we see is just the result of an arms dealer who happened to sell Chinese rpg's.
Posted Feb-25-2013 By Kilo (46.50)
中国才绝对不会给叙利亚反政府武装提供武器呢，他们在阿萨德和他的政府名下有着太多的投资。而奥巴马绝对不会向叙利亚反政府武装提供中国的武器，美国是最大的武器出口商（他们自己想卖还卖不完呢）。我确实同意美国，以色列和英国对叙利亚反政府武装有资助但是我认为我们看到的只是一个军火贩子在出售中国RPG火箭弹的交易后产生的结果。【美国IP】
这翻译水平
我在想obm会不会最后又支持巴沙尔
数量还不少，这批货是哪个大神倒过去的？
看到那个毛子的评论，难道脑子里被三哥灌了恒河水！
Shield 发表于 2013-3-18 15:57 ![]()
看到那个毛子的评论，难道脑子里被三哥灌了恒河水！
毛子已经越来越三哥化了
看到那个毛子的评论，难道脑子里被三哥灌了恒河水！
毛子已经越来越三哥化了
用中国武器的是恐怖分子，用西方武器的就是自由军？
WW貌似在里面的吐槽略显犀利……居然吐干爹的槽……
用中国武器的是恐怖分子，用西方武器的就是自由军？
哈哈，兄台够幽默啊……
哈哈，兄台够幽默啊……
废奴6-------岂不是当年“西北风”的仿制提升版？！
医生的直升机确实要倒大霉了.
nuts记得是“渣渣”的意思
在那句话里确实暗指巴沙尔，或者叫巴傻尔。
在那句话里确实暗指巴沙尔，或者叫巴傻尔。NND，几年前哥也被拉去民兵训练，就是学这玩意儿，恩，感觉是仿高卢的