看老版西游记,想到一个段子,供大家一乐。

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/29 16:55:57
    昨天陪小侄女看了一下午的老版西游记,看到车迟国那段,三妖要国王杀了师徒四人,王后说:“陛下,他们是大唐来的。”国王犹豫,虎力一瞪眼,国王来了句:“国师,他们可是大唐的人啊。”瞬间觉得大唐碉堡了(这和原著有出入),突然想到一个段子:

    话说觉皇十六世一日午睡,迷迷糊糊之间忽然感觉有一个光团出现在他面前,发出洪钟大吕般的声音:我向他们大施报应,发怒斥责他们。我报复他们的时候,他们就知道我是野荷花!

    觉皇猛然惊醒,心知主降下了神谕,就叫来素鸡猪脚,问:最近可有什么渎神之人?素鸡猪脚答道:一切尚好,只是昨日有灯塔国人在教堂挖鼻屎。觉皇说就是这货没跑了,渎神之罪搁中世界早被烧死了,但现在……于是就祈祷:主啊,他可是灯塔国的人啊。

    于是——觉皇就辞职了。

    近日,某gz采访了这位渎神者,这人得意的向gz展示了自己的灯塔国护照,只见上面写着:

    The Secretary of State of the United States of America hereby requests all whom it may concern to permit the citizen/national of the United States named herein to pass without delay or hindrance and in case of need to give all lawful aid and protection.

    该gz激动地尿颤了,情不自禁的念出声来: 不管你身处何方,美国政府和军队都是你强大的后盾。
    昨天陪小侄女看了一下午的老版西游记,看到车迟国那段,三妖要国王杀了师徒四人,王后说:“陛下,他们是大唐来的。”国王犹豫,虎力一瞪眼,国王来了句:“国师,他们可是大唐的人啊。”瞬间觉得大唐碉堡了(这和原著有出入),突然想到一个段子:

    话说觉皇十六世一日午睡,迷迷糊糊之间忽然感觉有一个光团出现在他面前,发出洪钟大吕般的声音:我向他们大施报应,发怒斥责他们。我报复他们的时候,他们就知道我是野荷花!

    觉皇猛然惊醒,心知主降下了神谕,就叫来素鸡猪脚,问:最近可有什么渎神之人?素鸡猪脚答道:一切尚好,只是昨日有灯塔国人在教堂挖鼻屎。觉皇说就是这货没跑了,渎神之罪搁中世界早被烧死了,但现在……于是就祈祷:主啊,他可是灯塔国的人啊。

    于是——觉皇就辞职了。

    近日,某gz采访了这位渎神者,这人得意的向gz展示了自己的灯塔国护照,只见上面写着:

    The Secretary of State of the United States of America hereby requests all whom it may concern to permit the citizen/national of the United States named herein to pass without delay or hindrance and in case of need to give all lawful aid and protection.

    该gz激动地尿颤了,情不自禁的念出声来: 不管你身处何方,美国政府和军队都是你强大的后盾。
The Secretary of State of the United States of America hereby requests all whom it may concern to permit the citizen/national of the United States named herein to pass without delay or hindrance and in case of need to give all lawful aid and protection.
看了两遍才看懂
楼主是阿妹的高级黑
不好意思,还是没有看明白。
headbox 发表于 2013-3-10 21:05
不好意思,还是没有看明白。
最后两段。。GZ的NC翻译是亮点。。
原来如此,翻译的内容不就是通关文牒的内容?
2013-3-10 23:41 上传

什么意思??还是不太明白
国师,他们可是糖人啊
最后两段。。GZ的NC翻译是亮点。。
终于看明白了
awnu2tmihc 发表于 2013-3-10 23:42
什么意思??还是不太明白
对照看一下GZ念地是啥?
看帖子的要发表下看法
列兵伤不起呀 发表于 2013-3-10 08:22
The Secretary of State of the United States of America hereby requests all whom it may concern to pe ...
这个翻译碉堡了
翻译是亮点。