超级军网“江道”OR“江岛”？
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 18:33:27
2013年2月26日，美国“导弹威胁网站”和“ABC新闻”网站转载美联社的文章《中国研发新型隐身导弹护卫舰应对海上争端（China launches new type of stealth missile frigate amid tensions over maritime claims）》，文章透露了中国新型隐身护卫舰列装海军的相关细节，介绍了056 “江道（Jiangdao）”级护卫舰的主要性能，认为虽然中国海军为避免紧张状态升级一直远离岛屿主权争端，但是中国提升海军的全球到达能力的意图已经非常明显。
我觉得是不是翻译错了，“jiangdao”是否应该翻译为“江岛”级啊，毕竟和水有关系啊？2013年2月26日，美国“导弹威胁网站”和“ABC新闻”网站转载美联社的文章《中国研发新型隐身导弹护卫舰应对海上争端（China launches new type of stealth missile frigate amid tensions over maritime claims）》，文章透露了中国新型隐身护卫舰列装海军的相关细节，介绍了056 “江道（Jiangdao）”级护卫舰的主要性能，认为虽然中国海军为避免紧张状态升级一直远离岛屿主权争端，但是中国提升海军的全球到达能力的意图已经非常明显。
我觉得是不是翻译错了，“jiangdao”是否应该翻译为“江岛”级啊，毕竟和水有关系啊？
我觉得是不是翻译错了，“jiangdao”是否应该翻译为“江岛”级啊，毕竟和水有关系啊？2013年2月26日，美国“导弹威胁网站”和“ABC新闻”网站转载美联社的文章《中国研发新型隐身导弹护卫舰应对海上争端（China launches new type of stealth missile frigate amid tensions over maritime claims）》，文章透露了中国新型隐身护卫舰列装海军的相关细节，介绍了056 “江道（Jiangdao）”级护卫舰的主要性能，认为虽然中国海军为避免紧张状态升级一直远离岛屿主权争端，但是中国提升海军的全球到达能力的意图已经非常明显。
我觉得是不是翻译错了，“jiangdao”是否应该翻译为“江岛”级啊，毕竟和水有关系啊？
与楼主同感，江道完全狗屁不通，江岛合情合理，外海岛屿巡逻舰
干嘛不叫jiangdiao级呢？
江岛才是正确的！而且我们还用美国命名方法？
老外真TM蛋疼，这北约命名方式是越来越不能看了，什么江凯，江道，不懂就别瞎JB扯，看着就来气。
以前不是有传出叫“江统”么
现在不是以前的什么都要保密的时代了，所以就不要再用外国人的命名了！
在我军注册的正式名称是:056型蚌埠级轻型护卫舰！
在我军注册的正式名称是:056型蚌埠级轻型护卫舰！
现在不是以前的什么都要保密的时代了，所以就不要再用外国人的命名了！ 在我军注册的正式名称是:056型蚌埠 ...
那是首舰的名字…
那是首舰的名字…
我们自己有我们自己起的名字，管老外怎么弄。
那是首舰的名字…
首舰名即为该级舰名.
首舰名即为该级舰名.
让北约凉快去吧，056型蚌埠级表示没他们什么事。
有些人总是屁股坐歪了，喜欢外国人起的名字，却忘记了自己是中国人，056型是中国的军舰！
我擦。。这地图炮打的，您现在觉得056叫蚌埠级，那您还记得53，54应该叫啥么？不能叫江湖江卫江凯哦~那么多年老江湖的叫下来，到您这都不是中国人了。北约名也没啥贬义。。官方从来也没起过名称，作为唯一流传的汉字名，用了就卖国？略狠~
我擦。。这地图炮打的，您现在觉得056叫蚌埠级，那您还记得53，54应该叫啥么？不能叫江湖江卫江凯哦~那么多年老江湖的叫下来，到您这都不是中国人了。北约名也没啥贬义。。官方从来也没起过名称，作为唯一流传的汉字名，用了就卖国？略狠~
我们现在型号舰名都很透明，北约却还要乐此不疲的起这些爹头娘脚的名字。
西门吸血 发表于 2013-2-28 02:45 ![]()
那是首舰的名字…
军舰的级一般是用首舰的名字命名，如美国的尼米兹级、阿利伯克级。
那是首舰的名字…
军舰的级一般是用首舰的名字命名，如美国的尼米兹级、阿利伯克级。
江道？北约想不出好名字了吧
还是直接称呼056级比较好
海版现在还算正常，很少动不动就帽子乱飞的情况
这帖子里也没人怎样怎样，某版主能不能不要这样莫名其妙好么？要把海版也变成军畅么？
而且我们国家什么时候用首舰名来当舰级了？我们从来只有编号056就是056
这帖子里也没人怎样怎样，某版主能不能不要这样莫名其妙好么？要把海版也变成军畅么？
而且我们国家什么时候用首舰名来当舰级了？我们从来只有编号056就是056
漫天雪飞 发表于 2013-2-28 10:11 ![]()
军舰的级一般是用首舰的名字命名，如美国的尼米兹级、阿利伯克级。
我们郭嘉什么时候有这个规矩了？
军舰的级一般是用首舰的名字命名，如美国的尼米兹级、阿利伯克级。
我们郭嘉什么时候有这个规矩了？
yikecat 发表于 2013-2-28 02:11 ![]()
现在不是以前的什么都要保密的时代了，所以就不要再用外国人的命名了！
在我军注册的正式名称是:056型蚌埠 ...
哦。。那就是说英文名应该读作是珍珠港级，这样名气大些。。
现在不是以前的什么都要保密的时代了，所以就不要再用外国人的命名了！
在我军注册的正式名称是:056型蚌埠 ...
哦。。那就是说英文名应该读作是珍珠港级，这样名气大些。。
北约的命名就不要当真的了吧
yikecat 发表于 2013-2-28 02:11 ![]()
现在不是以前的什么都要保密的时代了，所以就不要再用外国人的命名了！
在我军注册的正式名称是:056型蚌埠 ...
在CD注册的正式名称是:056型动物流级轻型护卫舰。
现在不是以前的什么都要保密的时代了，所以就不要再用外国人的命名了！
在我军注册的正式名称是:056型蚌埠 ...
在CD注册的正式名称是:056型动物流级轻型护卫舰。
我插一句，“江道”按照北约标准的话是说得通的……因为“道”这个字在英语中可表达为ROADS，表示的不止是“陆地道路”也表示了“水道、港群、锚地”，铁甲舰的初战“汉普顿之战”的“汉普顿”英语写作Hampton Roads的……当然，北约标准本身倒是没有什么神圣性……
雪大说的中肯在理
我们只有型没有级
还以为是日本船
用“江岛”似乎更好，赞同！
这种代号还是冷战思维啊。
永暑礁 发表于 2013-2-28 10:51 ![]()
江道？北约想不出好名字了吧
初听时还以为韩国的
江道？北约想不出好名字了吧
初听时还以为韩国的
珍珠港级护卫舰！
北约命名向来只考虑自己好记
西门吸血 发表于 2013-2-28 02:45 ![]()
那是首舰的名字…
没关系，找个人民币粉投稿给《纽约时报》，让美利坚人民都知道“珍珠港”级轻型护卫舰！
那是首舰的名字…
没关系，找个人民币粉投稿给《纽约时报》，让美利坚人民都知道“珍珠港”级轻型护卫舰！
动物流就好
干嘛不叫jiangdiao级呢？
江jiao。。。。。。。
江jiao。。。。。。。
gnome2130 发表于 2013-2-28 07:19
首舰名即为该级舰名.
一般而言，其实也有些例外的，我记得住的有英国的“郡”级——估计舰名用的都是英国的各个郡的名字——
首舰名即为该级舰名.
一般而言，其实也有些例外的，我记得住的有英国的“郡”级——估计舰名用的都是英国的各个郡的名字——
yikecat 发表于 2013-2-28 08:42
有些人总是屁股坐歪了，喜欢外国人起的名字，却忘记了自己是中国人，056型是中国的军舰！
版主这话略狠啊
这和屁股坐哪边没关系吧。何况你把它叫蚌埠级，这不也是西方的命名方法吗，我们可没有用首舰命名一级的传统。
就直接叫056型嘛。
有些人总是屁股坐歪了，喜欢外国人起的名字，却忘记了自己是中国人，056型是中国的军舰！
版主这话略狠啊
这和屁股坐哪边没关系吧。何况你把它叫蚌埠级，这不也是西方的命名方法吗，我们可没有用首舰命名一级的传统。就直接叫056型嘛。
＂岛＂的可能性大些。以往北约命名的驱护主要是根据其情报机构首次确认的地点来的，比如老051＂旅大＂级是在旅大市发现的；052＂旅沪＂级是在上海发现的；＂江南＂级是在江南造船厂；＂江东＂＂江湖＂（怀疑本意应该是江沪）是在沪东造船厂；＂江凯＂不知与舟山的凯灵船厂是否有关系。056首舰是在沪东中华复兴岛的船台下水的。
军迷熟悉这些北约代号，是因为网络出现之前，中国军迷多数的消息是来自于军事杂志。而国内的军杂当年不允许出现正式型号名称，只能用北约代号。
现在型号已经众所周知，且型号的公开也不像以前要求那么严格，所以不推荐再用北约的名称了。而且北约起的名也不是什么好意，比如潜艇用朝代命名，是讽刺中国的潜艇更新换代如朝代更替一样慢。
军迷熟悉这些北约代号，是因为网络出现之前，中国军迷多数的消息是来自于军事杂志。而国内的军杂当年不允许出现正式型号名称，只能用北约代号。
现在型号已经众所周知，且型号的公开也不像以前要求那么严格，所以不推荐再用北约的名称了。而且北约起的名也不是什么好意，比如潜艇用朝代命名，是讽刺中国的潜艇更新换代如朝代更替一样慢。
版主这话略狠啊这和屁股坐哪边没关系吧。何况你把它叫蚌埠级，这不也是西方的命名方法吗，我们 ...
型号名和级别名是不同的，至少首舰命名级别名是各国通用得做法，算是与国际接轨嘛。
型号名和级别名是不同的，至少首舰命名级别名是各国通用得做法，算是与国际接轨嘛。
＂岛＂的可能性大些。以往北约命名的驱护主要是根据其情报机构首次确认的地点来的，比如老051＂旅大＂级是 ...
没有旅大市只有大连市，舟山的凯灵船厂也没造过军舰吧，沪东的军舰是在浦东造的，那个岛也不叫复兴岛，叫长兴岛
没有旅大市只有大连市，舟山的凯灵船厂也没造过军舰吧，沪东的军舰是在浦东造的，那个岛也不叫复兴岛，叫长兴岛
在CD注册的正式名称是:056型动物流级轻型护卫舰。
动物溜可是hsh的叫法阿
动物溜可是hsh的叫法阿