逊尼大神棍：毛子是头号敌人

龙腾

俄罗斯之声
原地址：http://english.ruvr.ru/2012_10_18/Spiritual-Sunni-leader-calls-Russia-enemy-number-one/

“Brothers,MoscowhasbecometheenemyofIslamandofMuslimsthesedays.IthasbecomethenumberoneenemyofIslamandMuslims”.ThiswastheastonishingstatementmadebyleadingSunnischolar,SheikhYousufAl-Qaradawi.Withthisnewtheologicalruling,healsoblamedMoscowforthebloodshedinSyria.
ThislatestattackonRussia,madeonOctober12ontelevisioninQatar,isfarmoresignificantthanasimpleemotionaloutburst.SheikhYousufAl-QaradawiistheSunniworld’smostrespectedtheologicalauthority.Heisalsothesolespiritualleaderofthe“Muslimbrotherhood”inEgypt,Syria,Libyaandtherestoftheworld.WhenSheikhYousufAl-Qaradawideclaresthatacertaincountryisthenumberoneenemy,manyofhisfollowersaresuretoactaccordingly.
Al-Qaradawihaspublishedmorethan120booksandreceivedeightinternationalprizesforhiscontributionstoIslamicscholarship.HeisconsideredoneofthemostinfluentialMuslimscholarslivingtoday.In2008,inanonlinepollbyProspectMagazine(UK)andForeignPolicy(UnitedStates),YusufAl-Qaradawiwasvoted3rdamongthe100mostintellectualpeopleintheworld.
AlsoaspiritualleaderoftheHamasmovement,hewasknowntoencouragesuicidebombings,themosteffectiveandbloodytacticemployedbyterrorists.Eightyearsagohewasquotedassayingthat“hundredsofotherIslamicscholarsareofthesameopinion”.DefendingthesuicidebombingofIsraelicivilians,SheikhAl-QaradawitoldtheBBCprogramme“Newsnight”that"anIsraeliwomanisnotlikewomeninoursocieties,becausesheisasoldier”.Hiswordsweretaken,bymembersofHamas,asacalltoaction,morethanathousandIsraelicivilianswerekilledatthattime.
AmitAssa,aformerColonelintheIsraeliSecurityService(Shabak),nowaninternationalsecurityconsultant,toldtheVoiceofRussia,thatthestatementbySheikhYousufAl-QaradawiputsthelivesofRussiancitizensaroundtheworldinimmediatedanger:“SuchdeclarationsofanimositywillbeunderstoodbyAl-Qaeda,MuslimbrothersandotherradicalorganizationsasatheologicalpermittoattackRussiansaroundtheworld.Thereisnoneedforadirectcall‘tokillRussians’.Theyhavetheircodesandwithoutanydoubtthedeclarationof‘enemynumberone’isoneofthem”.
Suchapronouncementofoutrighthostilityisunprecedented,noteventhelateAyatollahKhomeinidescribedRussiaas“enemynumberone”butalwaysputUSAandIsraelaheadoftheUSSR,which,hesaid,wasa“smallSatan”.RadicalSunnitheologianshavelongrefrainedfromsuchopenanimositytowardsRussia,rememberingthattheUSSRsupportedtheArabstrugglewithtensofmillionsofdollars.SheikhYousufAl-QaradawihasarecordofsupportingAl-QaedaandotherMusliminsurgentsinAfghanistanbutdeclaringRussiatobethemainenemyofIslamisanewdevelopment.ThesituationseemstohavechangedbecauseofthesupportthatAmericacurrentlygivestotheMuslimbrothersinEgyptandSyria.
ThesecretarygeneraloftheItalianMuslimAssembly,SheikhAbdulHadiPalazzi,toldtheVoiceofRussia,thathe“…debatedwithQaradawifordecadesonthesubjectsofterrorismandIsrael’srighttoexist.Extremiststakehiswordveryseriously.IexpectallMuslimleadersinRussiatocondemnthislateststatementbyQaradawiandtoupholdtheirtraditionsofpeaceandloyaltytowardsRussia”.
Palazziaddedthatheisaggrievedbythefactthatsomefringetendencies,onceembracedbyPalestinianleaderandJerusalemmufti,HajAminel-Husseini,whoalliedhimselfwithHitler,areappearingagainintheMuslimworld.“SheikhYousufAl-QaradawiisknownforhissympathytowardsAdolfHitler.ItappearsasthoughhenowwantstorepeathistorybynamingRussiaasourenemynumberone”.
SunnisupremespiritualleaderSheikhQaradawicallsRussiaMuslims’No1enemy
InhisrecentsermonYusufal-Qaradawi,theleadingSunniMuslimscholar,demandedtheArabcountriestoimposepoliticalandeconomicboycottTehranandMoscowduetotheirsupportforDamascus.
HealsocalledonpilgrimstoprayfortoppleofBasharalAssad,eliminationofSyrianarmy,Iran,Hezbollah,ChinaandRussia.
“RussiahasbecomethefirstenemyofIslamandMuslimsbecauseithasstoodagainsttheSyrianpeople;morethan30,000SyrianshavebeenkilledbytheweaponssuppliedbyRussia,”al-Qaradawisaid.
HepointedoutthatSyrianregimewaskillingpeoplewiththemilitaryaircraftsuppliedbyRussia.HesaidthestandofRussiaandChinaattheUNSecurityCouncilwasagainstthecauseoftheSyrianpeople.Yet,Russiawentfurtherbysupplyingtheregimewithlethalweapons.

翻译内容：
逊尼派最高精神领袖：俄罗斯是伊斯兰世界的头号敌人
“兄弟们，现在，莫斯科已成为伊斯兰教和MSL的敌人。它已成为伊斯兰教和MSL的头号敌人”。这个
令人震惊的声明由逊尼派学者，谢赫·优素福·格尔达维提出。除了这个新的神学的裁决，他还指责莫斯科
在叙利亚的流血事件。
十月十二日在在卡塔尔电视上对俄国的攻击，远远不是一个简单的发泄情绪过程。谢赫·优素福·格尔达维
是逊尼派世界最受尊敬的神学权威。他亦是“MSL兄弟会”在埃及，叙利亚，利比亚和世界各地唯一的精
神领袖。当谢赫·优素福·格尔达维声明，某个国家是（MSL的）头号敌人，他的许多追随者肯定会采取
相应行动。
谢赫·优素福·格尔达维出版了超过120本书和收到过八个国际性的奖项，并贡献给了伊斯兰奖学金。他被认
为是至今为止活着的最有影响力的MSL学者。2008年，在一项在线调查显示,《展望》杂志(英国)和《外交
政策》(美国)上面,尤素福卡拉达维在世界最有智慧的一百个人里排第三。
另外，他还是哈马斯运动的精神领袖，他被认为鼓励自杀式炸弹袭击，恐怖分子所采用的最有效和最血腥的
战术。八年前，援引他的话说，“数以百计的其他伊斯兰学者持相同意见”。谢赫·优素福·格尔达维告诉
针对以色列平民的自杀性爆炸事件，干掉一名以色列妇女的BBC节目“新闻之夜”：“一名以色列妇女不是个
在我们社会里的传统妇女，因为她是一个士兵（所以该炸）”。他的话都被哈马斯成员采用，用于呼吁对以
色列采取行动，造成超过一千名以色列平民被杀。
阿密特阿萨，以色列安全服务（沙巴克），现在的国际安全顾问，一名前上校告诉俄罗斯之声，谢赫·优素
福·格尔达维的声明，将对世界各地的俄罗斯公民的生命造成直接危险。“这样的声明可以理解为向“基地
”组织，MSL兄弟和其他激进组织的宗教许可，允许他们在世界各地的攻击俄罗斯人。不需要审判，可以
直接调用宗教许可杀死俄罗斯人”。毫无疑问，他们有自己的代码和没有任何疑问的宣言，“头号敌人”的
声明就是其中之一。
这样一个声明的敌意是前所未有的，即使是已故的阿亚图拉霍梅尼描述俄罗斯是“头号敌人”,但总是把美
国和以色列和前苏联并列,他说苏联是一个“小撒旦”（毛熊在地下内牛满面...凭啥我是‘小撒旦’，而美
国是‘大撒旦’，看不起俺？！）。激进的逊尼派神学家一直没有公开敌视俄国，记住，苏联支持阿拉伯对
以色列的斗争了可是花了数千万美元（不过都打水漂了，至今还有毛造坦克在“泪谷”躺着呢。毛熊在地下
又一次内牛满面）。谢赫·优素福·格尔达维支持基地组织和其他MSL武装分子在阿富汗的战斗，但宣布
俄罗斯是伊斯兰教的主要敌人是一个新的发展。而现在情况似乎已经改变了,因为美国的支持,目前MSL兄
弟会在埃及和叙利亚闹得很欢实。
意大利MSL大会的秘书长，谢赫·阿卜杜勒·哈迪·帕拉齐，告诉俄罗斯之声，他“……几十年来与格尔
达维辨论对于的恐怖主义问题和以色列的生存权问题。极端分子非常认真地听从他话。我希望所有的MSL
领导人谴责这一对格尔达维的最新声明，以坚持传统的和平和忠诚对待俄罗斯”。
帕拉齐说，他感到愤愤不平的事实是，一些极端的倾向，一旦巴勒斯坦领导人和耶路撒冷穆夫提，哈吉·阿
明·侯赛尼结合希特勒的思想，再次出现在MSL世界。“谢赫·优素福·格尔达维称他的同情阿道夫希特
勒。就好像他现在想要重复历史而使俄罗斯作为我们的头号敌人”。
逊尼派的最高精神领袖谢赫·优素福·格尔达维呼吁俄罗斯为MSL首要的敌人
谢赫·优素福·格尔达维，头号逊尼派MSL学者最近讲道时，要求阿拉伯国家对于德黑兰和莫斯科实施政
治和经济制裁，因为他们的支持大马士革。（你们制裁人家？人家制裁你们还差不多！除了石油你们有什么
？）
他还呼吁朝圣者祈祷，推翻巴沙尔阿萨德，消灭叙利亚军队，伊朗，黎巴嫩，中国和俄罗斯。（要是念念经
就能消灭一个国家，还要生产武器干什么？！）
“俄罗斯已经成为伊斯兰教和MSL的首要敌人，因为它反对叙利亚人（起义？）；超过30000的叙利亚人被
由俄罗斯提供的所杀害”。格尔达维说。
他指出，叙利亚政权杀害人民的军用飞机由俄罗斯提供。他说，俄罗斯和中国在联合国安理会的立场是反对
叙利亚人民的事业。然而，俄罗斯还进一步提供杀伤性武器给叙利亚的巴沙尔政权。





龙腾

俄罗斯之声
原地址：http://english.ruvr.ru/2012_10_18/Spiritual-Sunni-leader-calls-Russia-enemy-number-one/

“Brothers,MoscowhasbecometheenemyofIslamandofMuslimsthesedays.IthasbecomethenumberoneenemyofIslamandMuslims”.ThiswastheastonishingstatementmadebyleadingSunnischolar,SheikhYousufAl-Qaradawi.Withthisnewtheologicalruling,healsoblamedMoscowforthebloodshedinSyria.
ThislatestattackonRussia,madeonOctober12ontelevisioninQatar,isfarmoresignificantthanasimpleemotionaloutburst.SheikhYousufAl-QaradawiistheSunniworld’smostrespectedtheologicalauthority.Heisalsothesolespiritualleaderofthe“Muslimbrotherhood”inEgypt,Syria,Libyaandtherestoftheworld.WhenSheikhYousufAl-Qaradawideclaresthatacertaincountryisthenumberoneenemy,manyofhisfollowersaresuretoactaccordingly.
Al-Qaradawihaspublishedmorethan120booksandreceivedeightinternationalprizesforhiscontributionstoIslamicscholarship.HeisconsideredoneofthemostinfluentialMuslimscholarslivingtoday.In2008,inanonlinepollbyProspectMagazine(UK)andForeignPolicy(UnitedStates),YusufAl-Qaradawiwasvoted3rdamongthe100mostintellectualpeopleintheworld.
AlsoaspiritualleaderoftheHamasmovement,hewasknowntoencouragesuicidebombings,themosteffectiveandbloodytacticemployedbyterrorists.Eightyearsagohewasquotedassayingthat“hundredsofotherIslamicscholarsareofthesameopinion”.DefendingthesuicidebombingofIsraelicivilians,SheikhAl-QaradawitoldtheBBCprogramme“Newsnight”that"anIsraeliwomanisnotlikewomeninoursocieties,becausesheisasoldier”.Hiswordsweretaken,bymembersofHamas,asacalltoaction,morethanathousandIsraelicivilianswerekilledatthattime.
AmitAssa,aformerColonelintheIsraeliSecurityService(Shabak),nowaninternationalsecurityconsultant,toldtheVoiceofRussia,thatthestatementbySheikhYousufAl-QaradawiputsthelivesofRussiancitizensaroundtheworldinimmediatedanger:“SuchdeclarationsofanimositywillbeunderstoodbyAl-Qaeda,MuslimbrothersandotherradicalorganizationsasatheologicalpermittoattackRussiansaroundtheworld.Thereisnoneedforadirectcall‘tokillRussians’.Theyhavetheircodesandwithoutanydoubtthedeclarationof‘enemynumberone’isoneofthem”.
Suchapronouncementofoutrighthostilityisunprecedented,noteventhelateAyatollahKhomeinidescribedRussiaas“enemynumberone”butalwaysputUSAandIsraelaheadoftheUSSR,which,hesaid,wasa“smallSatan”.RadicalSunnitheologianshavelongrefrainedfromsuchopenanimositytowardsRussia,rememberingthattheUSSRsupportedtheArabstrugglewithtensofmillionsofdollars.SheikhYousufAl-QaradawihasarecordofsupportingAl-QaedaandotherMusliminsurgentsinAfghanistanbutdeclaringRussiatobethemainenemyofIslamisanewdevelopment.ThesituationseemstohavechangedbecauseofthesupportthatAmericacurrentlygivestotheMuslimbrothersinEgyptandSyria.
ThesecretarygeneraloftheItalianMuslimAssembly,SheikhAbdulHadiPalazzi,toldtheVoiceofRussia,thathe“…debatedwithQaradawifordecadesonthesubjectsofterrorismandIsrael’srighttoexist.Extremiststakehiswordveryseriously.IexpectallMuslimleadersinRussiatocondemnthislateststatementbyQaradawiandtoupholdtheirtraditionsofpeaceandloyaltytowardsRussia”.
Palazziaddedthatheisaggrievedbythefactthatsomefringetendencies,onceembracedbyPalestinianleaderandJerusalemmufti,HajAminel-Husseini,whoalliedhimselfwithHitler,areappearingagainintheMuslimworld.“SheikhYousufAl-QaradawiisknownforhissympathytowardsAdolfHitler.ItappearsasthoughhenowwantstorepeathistorybynamingRussiaasourenemynumberone”.
SunnisupremespiritualleaderSheikhQaradawicallsRussiaMuslims’No1enemy
InhisrecentsermonYusufal-Qaradawi,theleadingSunniMuslimscholar,demandedtheArabcountriestoimposepoliticalandeconomicboycottTehranandMoscowduetotheirsupportforDamascus.
HealsocalledonpilgrimstoprayfortoppleofBasharalAssad,eliminationofSyrianarmy,Iran,Hezbollah,ChinaandRussia.
“RussiahasbecomethefirstenemyofIslamandMuslimsbecauseithasstoodagainsttheSyrianpeople;morethan30,000SyrianshavebeenkilledbytheweaponssuppliedbyRussia,”al-Qaradawisaid.
HepointedoutthatSyrianregimewaskillingpeoplewiththemilitaryaircraftsuppliedbyRussia.HesaidthestandofRussiaandChinaattheUNSecurityCouncilwasagainstthecauseoftheSyrianpeople.Yet,Russiawentfurtherbysupplyingtheregimewithlethalweapons.

翻译内容：
逊尼派最高精神领袖：俄罗斯是伊斯兰世界的头号敌人
“兄弟们，现在，莫斯科已成为伊斯兰教和MSL的敌人。它已成为伊斯兰教和MSL的头号敌人”。这个
令人震惊的声明由逊尼派学者，谢赫·优素福·格尔达维提出。除了这个新的神学的裁决，他还指责莫斯科
在叙利亚的流血事件。
十月十二日在在卡塔尔电视上对俄国的攻击，远远不是一个简单的发泄情绪过程。谢赫·优素福·格尔达维
是逊尼派世界最受尊敬的神学权威。他亦是“MSL兄弟会”在埃及，叙利亚，利比亚和世界各地唯一的精
神领袖。当谢赫·优素福·格尔达维声明，某个国家是（MSL的）头号敌人，他的许多追随者肯定会采取
相应行动。
谢赫·优素福·格尔达维出版了超过120本书和收到过八个国际性的奖项，并贡献给了伊斯兰奖学金。他被认
为是至今为止活着的最有影响力的MSL学者。2008年，在一项在线调查显示,《展望》杂志(英国)和《外交
政策》(美国)上面,尤素福卡拉达维在世界最有智慧的一百个人里排第三。
另外，他还是哈马斯运动的精神领袖，他被认为鼓励自杀式炸弹袭击，恐怖分子所采用的最有效和最血腥的
战术。八年前，援引他的话说，“数以百计的其他伊斯兰学者持相同意见”。谢赫·优素福·格尔达维告诉
针对以色列平民的自杀性爆炸事件，干掉一名以色列妇女的BBC节目“新闻之夜”：“一名以色列妇女不是个
在我们社会里的传统妇女，因为她是一个士兵（所以该炸）”。他的话都被哈马斯成员采用，用于呼吁对以
色列采取行动，造成超过一千名以色列平民被杀。
阿密特阿萨，以色列安全服务（沙巴克），现在的国际安全顾问，一名前上校告诉俄罗斯之声，谢赫·优素
福·格尔达维的声明，将对世界各地的俄罗斯公民的生命造成直接危险。“这样的声明可以理解为向“基地
”组织，MSL兄弟和其他激进组织的宗教许可，允许他们在世界各地的攻击俄罗斯人。不需要审判，可以
直接调用宗教许可杀死俄罗斯人”。毫无疑问，他们有自己的代码和没有任何疑问的宣言，“头号敌人”的
声明就是其中之一。
这样一个声明的敌意是前所未有的，即使是已故的阿亚图拉霍梅尼描述俄罗斯是“头号敌人”,但总是把美
国和以色列和前苏联并列,他说苏联是一个“小撒旦”（毛熊在地下内牛满面...凭啥我是‘小撒旦’，而美
国是‘大撒旦’，看不起俺？！）。激进的逊尼派神学家一直没有公开敌视俄国，记住，苏联支持阿拉伯对
以色列的斗争了可是花了数千万美元（不过都打水漂了，至今还有毛造坦克在“泪谷”躺着呢。毛熊在地下
又一次内牛满面）。谢赫·优素福·格尔达维支持基地组织和其他MSL武装分子在阿富汗的战斗，但宣布
俄罗斯是伊斯兰教的主要敌人是一个新的发展。而现在情况似乎已经改变了,因为美国的支持,目前MSL兄
弟会在埃及和叙利亚闹得很欢实。
意大利MSL大会的秘书长，谢赫·阿卜杜勒·哈迪·帕拉齐，告诉俄罗斯之声，他“……几十年来与格尔
达维辨论对于的恐怖主义问题和以色列的生存权问题。极端分子非常认真地听从他话。我希望所有的MSL
领导人谴责这一对格尔达维的最新声明，以坚持传统的和平和忠诚对待俄罗斯”。
帕拉齐说，他感到愤愤不平的事实是，一些极端的倾向，一旦巴勒斯坦领导人和耶路撒冷穆夫提，哈吉·阿
明·侯赛尼结合希特勒的思想，再次出现在MSL世界。“谢赫·优素福·格尔达维称他的同情阿道夫希特
勒。就好像他现在想要重复历史而使俄罗斯作为我们的头号敌人”。
逊尼派的最高精神领袖谢赫·优素福·格尔达维呼吁俄罗斯为MSL首要的敌人
谢赫·优素福·格尔达维，头号逊尼派MSL学者最近讲道时，要求阿拉伯国家对于德黑兰和莫斯科实施政
治和经济制裁，因为他们的支持大马士革。（你们制裁人家？人家制裁你们还差不多！除了石油你们有什么
？）
他还呼吁朝圣者祈祷，推翻巴沙尔阿萨德，消灭叙利亚军队，伊朗，黎巴嫩，中国和俄罗斯。（要是念念经
就能消灭一个国家，还要生产武器干什么？！）
“俄罗斯已经成为伊斯兰教和MSL的首要敌人，因为它反对叙利亚人（起义？）；超过30000的叙利亚人被
由俄罗斯提供的所杀害”。格尔达维说。
他指出，叙利亚政权杀害人民的军用飞机由俄罗斯提供。他说，俄罗斯和中国在联合国安理会的立场是反对
叙利亚人民的事业。然而，俄罗斯还进一步提供杀伤性武器给叙利亚的巴沙尔政权。