巴基斯坦:土耳其导弹招标中国领先一步

   According to Yenisafak newspaper in the T-Loramids is a $4 billion program to buy long-range missile and air-defense systems CHINA one step ahead due to technology sharing approach.
根据Yenisafak报纸的报道，在价值40亿美元的远程导弹和防空系统采购中，中国以技术共享的方式领先一步。

Air and missile defense has become the top issue in Turkey’s defense modernization agenda in recent years. While many European countries were facing deficit crises, Turkey, the everlasting EU candidate, increased its defense spending to an all-time high of $5 billion in 2011. Turkish defense industry leader ASELSAN and the missile contractor ROKETSAN signed an agreement with the Under-secretariat for Defense Industries and started to manufacture low and mid-altitude air defense systems worth approximately 200 million Euros and 130 million Euros respectively。
近年来，空中和导弹防御已经成为了土耳其国防现代化的头等大事.虽然许多欧洲国家面临赤字危机，但永远的欧盟候选国土耳其，其2011年国防开支增加了50亿美元创下历史新高。土耳其国防工业的领导者ASELSAN和在秘书处领导下的国防工业导弹承包商ROKETSAN签署了一项协议开始生低,中高空防空系统，其价值分别为2亿欧元和1.3亿欧元。

These ambitious programs are expected to be matched by a parallel increase in the local defense industry’s export capabilities, especially in armored vehicles. The existing technologies that Turkey utilizes are Rapier and Stinger anti-aircraft missiles for short-range and modernized I-Hawk missiles for mid-range threats.
这些雄心勃勃的计划预计将相应的增加当地国防工业的出口能力，尤其是装甲车辆方面。土耳其利用现有技术，以短程的剑式和毒刺防空导弹以及现代化霍克-I应对中等程度的威胁。

* -
For the contract, the pan-European Eurosam, maker of the SAMP/T Aster 30, is competing with a U.S. partnership, composed of Raytheon and Lockheed Martin, maker of Patriot air defense systems; Russia’s Rosoboronexport, marketing the Antey 2500; and China’s CPMIEC (China Precision Machinery Export-Import Corp.), offering its HQ-9.
对于此合同，紫菀SAMP/ T30的制造商欧洲防空导弹集团，正与爱国者防空系统的制造商由美国雷神公司和洛克希德·马丁组成的合作伙伴，俄罗斯国防出口公司，推销的安泰2500，以及中国CPMIEC（??中国精密机械进出口公司）提供的HQ-9竞争。

Turkish PM Recep Tayyip Erdogan emphasized importance of technological sharing to the joining companies since the American European and Russians companies market their weapon system as whole distance themselves from technological sharing.
自美国欧洲和俄罗斯的公司加入推销自己的武器系统后，土耳其总理埃尔多安向加入公司强调技术共享的重要性，但他们对技术分享保持距离。

Yenisafak also claims that BMC truck company will be playing an important role in the project.
Yenisafak还称，BMC卡车公司将在项目中发挥重要作用。

221710t3jj3hmwtts3kx3m.jpg (29.99 KB, 下载次数: 17)

下载附件 保存到相册

2013-1-5 13:34 上传

2217141ykls42855slz0pb.jpg (39.98 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-1-5 13:35 上传

原文地址：http://www.defence.pk/forums/turkey-defence/227523-t-loramids-china-one-step-ahead-1.html
原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com

   According to Yenisafak newspaper in the T-Loramids is a $4 billion program to buy long-range missile and air-defense systems CHINA one step ahead due to technology sharing approach.
根据Yenisafak报纸的报道，在价值40亿美元的远程导弹和防空系统采购中，中国以技术共享的方式领先一步。

Air and missile defense has become the top issue in Turkey’s defense modernization agenda in recent years. While many European countries were facing deficit crises, Turkey, the everlasting EU candidate, increased its defense spending to an all-time high of $5 billion in 2011. Turkish defense industry leader ASELSAN and the missile contractor ROKETSAN signed an agreement with the Under-secretariat for Defense Industries and started to manufacture low and mid-altitude air defense systems worth approximately 200 million Euros and 130 million Euros respectively。
近年来，空中和导弹防御已经成为了土耳其国防现代化的头等大事.虽然许多欧洲国家面临赤字危机，但永远的欧盟候选国土耳其，其2011年国防开支增加了50亿美元创下历史新高。土耳其国防工业的领导者ASELSAN和在秘书处领导下的国防工业导弹承包商ROKETSAN签署了一项协议开始生低,中高空防空系统，其价值分别为2亿欧元和1.3亿欧元。

These ambitious programs are expected to be matched by a parallel increase in the local defense industry’s export capabilities, especially in armored vehicles. The existing technologies that Turkey utilizes are Rapier and Stinger anti-aircraft missiles for short-range and modernized I-Hawk missiles for mid-range threats.
这些雄心勃勃的计划预计将相应的增加当地国防工业的出口能力，尤其是装甲车辆方面。土耳其利用现有技术，以短程的剑式和毒刺防空导弹以及现代化霍克-I应对中等程度的威胁。

* -
For the contract, the pan-European Eurosam, maker of the SAMP/T Aster 30, is competing with a U.S. partnership, composed of Raytheon and Lockheed Martin, maker of Patriot air defense systems; Russia’s Rosoboronexport, marketing the Antey 2500; and China’s CPMIEC (China Precision Machinery Export-Import Corp.), offering its HQ-9.
对于此合同，紫菀SAMP/ T30的制造商欧洲防空导弹集团，正与爱国者防空系统的制造商由美国雷神公司和洛克希德·马丁组成的合作伙伴，俄罗斯国防出口公司，推销的安泰2500，以及中国CPMIEC（??中国精密机械进出口公司）提供的HQ-9竞争。

Turkish PM Recep Tayyip Erdogan emphasized importance of technological sharing to the joining companies since the American European and Russians companies market their weapon system as whole distance themselves from technological sharing.
自美国欧洲和俄罗斯的公司加入推销自己的武器系统后，土耳其总理埃尔多安向加入公司强调技术共享的重要性，但他们对技术分享保持距离。

Yenisafak also claims that BMC truck company will be playing an important role in the project.
Yenisafak还称，BMC卡车公司将在项目中发挥重要作用。

221710t3jj3hmwtts3kx3m.jpg (29.99 KB, 下载次数: 17)

下载附件 保存到相册

2013-1-5 13:34 上传

2217141ykls42855slz0pb.jpg (39.98 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-1-5 13:35 上传

原文地址：http://www.defence.pk/forums/turkey-defence/227523-t-loramids-china-one-step-ahead-1.html
原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com