查韦斯病重 委内瑞拉高官在古巴达成权力过渡协议

http://news.ifeng.com/world/detail_2013_01/05/20802981_0.shtml
原标题：外媒：委高官在古巴达成权力过渡协议

【路透社加拉加斯1月3日电】委内瑞拉政府周四称，总统查韦斯仍处于术后恢复中，尚未摆脱阻碍呼吸的肺部感染。

“查韦斯总统因严重肺部感染引发了多种并发症”，委内瑞拉新闻和通信部长埃内斯托·比列加斯在宣读查韦斯病情的最新官方声明时说。

“这一感染造成呼吸困难，导致查韦斯总统必须严格接受医学治疗”，声明补充说，但未透露进一步详情。

【西班牙《国家报》网站1月3日报道】据官方消息报道，委内瑞拉全国代表大会（议会）主席迪奥斯达多·卡韦略2日晚抵达古巴首都哈瓦那，准备探望正在古巴术后康复的委内瑞拉总统查韦斯。除卡韦略外，委内瑞拉大部分高官云集哈瓦那，准备举行一次会议，查韦斯本人可能也会参加。与会的还将有查韦斯认定的接班人、副总统马杜罗、查韦斯的兄弟阿丹·查韦斯和查韦斯的女婿、科技部长豪尔赫·阿雷亚萨等。

卡韦略意外探访查韦斯并非今天唯一的爆炸性新闻。此前已经宣布2日晚返回加拉加斯的马杜罗并未回国，而是仍留在哈瓦那，直到3日才回到委内瑞拉。目前确信马杜罗与卡韦略已经会面，并达成了一个权力过渡协议。马杜罗是查韦斯认定的接班人，但卡韦略长期以来也得到了查韦斯的支持，在执政党委内瑞拉统一社会主义党内的权力斗争中也是一支重要的权力力量。

一切迹象表明，马杜罗将继任总统。如果1月10日查韦斯未能如期宣誓就职，委内瑞拉将启动宪法程序，包括任命全国代表大会主席为共和国临时总统，与此同时展开大选。因此，卡韦略会在马杜罗成为总统候选人之前，便提前获得临时总统职位。

【埃菲社加拉加斯1月4日电】委内瑞拉副总统马杜罗今天指出，总统查韦斯“将很快”回到委内瑞拉。从去年12月29日开始一直陪伴查韦斯在古巴首都哈瓦那康复的马杜罗3日回到加拉加斯，在出席一场活动时表示，“总统查韦斯将很快回到委内瑞拉，与我们在一起”。

与马杜罗一同回国的还有另外几位部长和全国代表大会（议会）主席卡韦略。马杜罗强调，“我们一直陪伴着查韦斯，给他鼓励，向他传递委内瑞拉人民的力量”。马杜罗呼吁委内瑞拉人民不要相信有关查韦斯病情的一切传言。他表示，委内瑞拉人民比以往任何时候都更加团结，而且清楚传言都是从何而起。

马杜罗还指出，查韦斯本人非常清楚与病情作斗争的艰苦，“他一直抱着与以往一样的斗争精神，拥有和过去一样的力量和信念”。

马杜罗借此机会还强调，目前委内瑞拉唯一的过渡就是社会主义的过渡，“只有一种过渡，它开始于至少6年以前，是由作为玻利瓦尔革命总指挥的查韦斯总统本人下令开始的”。

【西班牙《阿贝赛报》网站1月3日报道】美国国务院发言人维多利亚·纽兰3日说，美国政府高官正在与委内瑞拉副总统马杜罗保持联络，她认为这种联系是一种由双方共同推动的相互接近，目标是两国外交关系正常化。

纽兰强调，美国无意插手委内瑞拉在总统查韦斯一旦去世后面临的特殊权力过渡进程，但她强调一切过渡都必须是符合宪法的过渡。

“我们认为对委内瑞拉过渡进程来说不存在‘美国制造’的解决方案。只有委内瑞拉人民自己有权做出决定。我们会就相互关心的话题继续保持对话，但任何过渡或权力交接都必须符合宪法程序，由委内瑞拉人民自己决定”，纽兰说。

据本报获悉，马杜罗指派的委内瑞拉驻美洲国家组织大使罗伊·查德顿于去年12月访问了白宫，与美国国家安全委员会拉美事务负责人里卡多·苏尼加举行了会晤。此外，马杜罗本人也曾于去年11月与美国务院西半球事务助理国务卿罗伯塔·雅各布森通过电话。

查韦斯挂了, 拉美的风向是不是又要变咯? 话说老查这个病是不是CIA的阴谋呢?http://news.ifeng.com/world/detail_2013_01/05/20802981_0.shtml
原标题：外媒：委高官在古巴达成权力过渡协议

【路透社加拉加斯1月3日电】委内瑞拉政府周四称，总统查韦斯仍处于术后恢复中，尚未摆脱阻碍呼吸的肺部感染。

“查韦斯总统因严重肺部感染引发了多种并发症”，委内瑞拉新闻和通信部长埃内斯托·比列加斯在宣读查韦斯病情的最新官方声明时说。

“这一感染造成呼吸困难，导致查韦斯总统必须严格接受医学治疗”，声明补充说，但未透露进一步详情。

【西班牙《国家报》网站1月3日报道】据官方消息报道，委内瑞拉全国代表大会（议会）主席迪奥斯达多·卡韦略2日晚抵达古巴首都哈瓦那，准备探望正在古巴术后康复的委内瑞拉总统查韦斯。除卡韦略外，委内瑞拉大部分高官云集哈瓦那，准备举行一次会议，查韦斯本人可能也会参加。与会的还将有查韦斯认定的接班人、副总统马杜罗、查韦斯的兄弟阿丹·查韦斯和查韦斯的女婿、科技部长豪尔赫·阿雷亚萨等。

卡韦略意外探访查韦斯并非今天唯一的爆炸性新闻。此前已经宣布2日晚返回加拉加斯的马杜罗并未回国，而是仍留在哈瓦那，直到3日才回到委内瑞拉。目前确信马杜罗与卡韦略已经会面，并达成了一个权力过渡协议。马杜罗是查韦斯认定的接班人，但卡韦略长期以来也得到了查韦斯的支持，在执政党委内瑞拉统一社会主义党内的权力斗争中也是一支重要的权力力量。

一切迹象表明，马杜罗将继任总统。如果1月10日查韦斯未能如期宣誓就职，委内瑞拉将启动宪法程序，包括任命全国代表大会主席为共和国临时总统，与此同时展开大选。因此，卡韦略会在马杜罗成为总统候选人之前，便提前获得临时总统职位。

【埃菲社加拉加斯1月4日电】委内瑞拉副总统马杜罗今天指出，总统查韦斯“将很快”回到委内瑞拉。从去年12月29日开始一直陪伴查韦斯在古巴首都哈瓦那康复的马杜罗3日回到加拉加斯，在出席一场活动时表示，“总统查韦斯将很快回到委内瑞拉，与我们在一起”。

与马杜罗一同回国的还有另外几位部长和全国代表大会（议会）主席卡韦略。马杜罗强调，“我们一直陪伴着查韦斯，给他鼓励，向他传递委内瑞拉人民的力量”。马杜罗呼吁委内瑞拉人民不要相信有关查韦斯病情的一切传言。他表示，委内瑞拉人民比以往任何时候都更加团结，而且清楚传言都是从何而起。

马杜罗还指出，查韦斯本人非常清楚与病情作斗争的艰苦，“他一直抱着与以往一样的斗争精神，拥有和过去一样的力量和信念”。

马杜罗借此机会还强调，目前委内瑞拉唯一的过渡就是社会主义的过渡，“只有一种过渡，它开始于至少6年以前，是由作为玻利瓦尔革命总指挥的查韦斯总统本人下令开始的”。

【西班牙《阿贝赛报》网站1月3日报道】美国国务院发言人维多利亚·纽兰3日说，美国政府高官正在与委内瑞拉副总统马杜罗保持联络，她认为这种联系是一种由双方共同推动的相互接近，目标是两国外交关系正常化。

纽兰强调，美国无意插手委内瑞拉在总统查韦斯一旦去世后面临的特殊权力过渡进程，但她强调一切过渡都必须是符合宪法的过渡。

“我们认为对委内瑞拉过渡进程来说不存在‘美国制造’的解决方案。只有委内瑞拉人民自己有权做出决定。我们会就相互关心的话题继续保持对话，但任何过渡或权力交接都必须符合宪法程序，由委内瑞拉人民自己决定”，纽兰说。

据本报获悉，马杜罗指派的委内瑞拉驻美洲国家组织大使罗伊·查德顿于去年12月访问了白宫，与美国国家安全委员会拉美事务负责人里卡多·苏尼加举行了会晤。此外，马杜罗本人也曾于去年11月与美国务院西半球事务助理国务卿罗伯塔·雅各布森通过电话。

查韦斯挂了, 拉美的风向是不是又要变咯? 话说老查这个病是不是CIA的阴谋呢?