超级军网印度：你这是要闹哪样？《又有一名42岁的妇女被轮奸并被 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 04:51:50
作者:chen_lt 发布日期:2012-12-27 浏览:460
译文简介:现在，又有一名42岁的妇女被轮奸并被丢弃在德里南部，一名嫌疑人被抓。
译文来源:原文地址：http://indiatoday.intoday.in/sto ... ained/1/239598.html
原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：chen_lt 转载请注明出处
正文翻译:Now, 42-year-old woman gangraped, dumped in south Delhi; one accused detained
现在，又有一名42岁的妇女被轮奸并被丢弃在德里南部；一名嫌疑人被抓
42-year-old woman was sedated and raped allegedly by three men in Uttar Pradesh who then dumped her in south-east Delhi, police said on Thursday.
警方在周四的时候说，据说有3名男性给一位42岁的妇女服用了镇定剂并且轮奸了她，事发地点是在北方邦，之后三人把这名妇女丢弃在了德里的东南部。
The fresh case comes close on the heels of a 23-year-old girl being gangraped in a moving bus in south Delhi on December 16.
这是继12月16号在德里南部发生的那次公交车轮奸23岁女孩案件后的又一次的强奸事件。
Police claimed that the woman, who hails from Jaipur, was raped somewhere in Vrindavan and dumped in south-east Delhi's Kalkaji area on Wednesday night.
警方说，这名来自Jaipur的妇女周三晚上在Vrindavan的某处被强奸，然后被歹徒丢弃在了德里东南部的Kalkaji 地区。
The incident came to light around 9.15 pm when a passerby saw the woman lying on a road and called the police. The victim had gone to Vrindavan on December 22 and was returning home on Wednesday.
一名路人发现了躺在路上的这名妇女，然后报警。这名妇女在12月22号的时候去 Vrindavan，在周三的时候回家。
She met Verma there and he accompanied her in a car to her hometown. On the way, Verma's two friends joined them.
她去 Vrindavan是为了见 Verma，然后他和她一起坐着一辆车回她的家乡。在半路上， Verma的两个朋友也加入了他们。
"She told us that she was gagged, sedated and raped by the trio. They took turns to rape her. A medical examination has confirmed rape," a senior police official said.
一名高级警官说：“她告诉我们说，她的嘴巴被塞住，还被服了镇静剂，最终被三个人轮奸。身体检查显示她的确是被强奸了。”
Police said she was conscious and taken to AIIMS where she is undergoing treatment.
警方说，当时她意识清醒，已经被带到全印度医学研究院，现在正在那里接受治疗。
A case of gangrape under section 376(G) has been registered.
警方已经把这次轮奸案进行注册备案。
One of the accused identified as Dilip Verma has been detained.
其中的一名嫌疑人Dilip Verma已经被逮捕。
Delhi Police spokesperson Rajan Bhagat said Verma was picked up from Agra and he is being brought to Delhi for interrogation. He claimed that he knows the victim for five years.
德里警方发言人 Rajan Bhagat说， Verma 是在阿格拉被抓获，已经被带到德里进行审问。Verma 说自己已经认识受害者5年了。
Three teams have been formed and are raiding several places to catch the other two accused.
警方已经组成了3个小组，正在多个地方进行搜捕，因为还有两个嫌疑人没被逮捕。
A senior police official said it is claimed that the woman had earlier tried to get a rape case registered in Agra but after investigations, police did not file any case as they found the allegations to be false.
一位高级警官说，据说这名妇女之前就已经向阿格拉的警方报案说自己被强奸，但是在调查后，警方并没有进行立案调查，因为他们发现这名妇女提供了虚假信息。
Police was verifying it.
警方正在证实这个案件。
评论翻译:原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：chen_lt 转载请注明出处
本帖论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-123516-1-1.html
Posted by: Ruchi
US | December 26, 2012
Cinema is a reflection of the society. But I believe that cinema can also help to change the mindset of people. Please make movies which give a fair and good image of a woman and not a negative or helpless image.
电影内容可以反映一个社会是什么样的。但是我相信电影也可以帮助改变人们的思维。所以，在制作电影时，一定要把女性好的方面展示出来，而不是展示女性负面和无助的画面。
Post Your CommentPosted by: shambhvi
vadodara | December 25, 2012
I dont know for what government is waiting for...??....just hang those bastards who raped a girl for their own fun sake.....our so called government is not even making any law for it....they just want us to keep silence....huh!!! for what we should have silence.....n why we will obey rules n regultations when they r not listening to the public's voice....."DISHA BADLO N DASHA BHI BADLO" ...how?? ....shame on this government.......
我不知道政府到底在等什么。。？。。要是有人为了满足自己的欲望而强奸女性的话，那么就应该把他们处以绞刑。。。而我们所谓的政府并没有对此制定相应的法律。。。政府只是要我们保持沉默。。。！！为什么我们要保持沉默。。。当政府不倾听民众的声音的时候，我们又为什么要遵守政府制定的规则。。。这真是政府的羞耻。
Post Your CommentPosted by: amit yadav
India | December 25, 2012
Indian police sucks, i just wanna say that.and the politicians are big losers.u dnt have to beat the people on India gate. now i wonder why the movie rang de basanti was made.to show the dirtiness of indians.i,m also an Indian but its a shame for us that we are growing in this kind of surrounding.why the decisions are not made fast, for whom they are waiting.its not a democratic country.thats why i am planning to go to Canada to leave a peaceful life.
印度警方真是差劲，这就是我想说的。这些政治家真是失败者。你们没有必要在印度本土欺负自己的人民。现在我想知道为什么要拍电影《青春无敌》，是为了展示印度人的肮脏。我也是一名印度人，但是生长在印度这样的环境中还真的是一个耻辱。为什么政府不马上采取行动，他们在等谁。这不是一个民主国家。这就是为什么我想搬到加拿大的原因了。
Post Your CommentPosted by: PK
Mumbai | December 25, 2012
Fabulous words !...if only more people with Voices that can be heard could do their bit to affect more efforts to make a change .The deafening silence and inaction of people who can make a difference is truly dissapointing ...we need less spectators and commentators and more willing to step up and stir the movement . This is one of thousands of horrific barberic acts but if this is not a turning point ...nothing ever will be.
说的好! 。。。只有人们发出自己的声音，然后感染更多人，这样才能使改变发生。那些可以有所作为的人偏偏保持沉默和无所作为，这真是让人感到失望。。。我们不需要那么多的旁观者和评论者，我们需要的是采取实际的行动来改变现状。这起事件是很多恐怖残忍事件中的一件，但是如果这次的事件不能作为一个转折点的话，那么没有任何的事件可以作为转折点了。
Post Your CommentPosted by: Lucky
delhi | December 25, 2012
Kill all rapists only this is a solution of the this type of crime........
杀掉所有的强奸犯，因为这是唯一可以阻止此类型犯罪发生的方法。。。。
Post Your CommentPosted by: virendra kumar
saharanpur | December 25, 2012
All the rapist should be hang in public place by the parents of that girl
所有的这三名强奸犯都应该亲手被这名妇女的父母吊死在公共场合。
Post Your CommentPosted by: | December 22, 2012
This is really a growing issue these days which is not much focused upon. . strong steps need to be taken against such psychopaths!
最近一段时间以来，这真的是一个很重大的议题，但是没有得到足够的重视。。要对这些心理病态者采取严厉的措施。
Post Your CommentPosted by: Pooja
| December 22, 2012
V are ashamed as Delhi is our Capital city. v r nt vn safe in d main city of our country. nt evn our kids.. whm should v rely on?? d cops, ministers, school teachers, general public?? whom? v r ashamed bt nt helpless.. such people should b handed over to d public. only d public cn handle all ths nw.... or else take a strong action..
我们感到很羞耻，因为德里是我们的首都，甚至是在印度的大城市里我们都很不安全。我们的孩子也不安全，我们还能依靠谁来保证我们的安全？？警察，部长，学校里的老师，一般民众？？谁可以？我们感到羞耻，但是我们并不感到绝望。。应该把这些罪人交给大众，只有大众才能控制这些人，或者采取强有力的措施。。。
Post Your CommentPosted by: Mrs V Shah
London UK | December 22, 2012
Disgusting NO WORDS TO EXPRESS THIS DISGUST. You see this is why those 6 MUST BE HANGED. THEN ALL THE RAPIST SHOULD BE HANGED. THIS MAN SHOULD BE THE FIRST. WHO IS THERE TO PROTECT THESE YOUNG CHILDREN. DESPITE ALL THE NOISE ANGER DEMONSTRATION THIS MAN DID THIS???
太恶心了，都无法用语言来形容了。这就是为什么这6个人一定要被处以绞刑。所有的强奸者都应该被处以绞刑。这个家伙应该第一个被执行绞刑。谁来保护这些年轻的孩子。虽然最近全国都在街上进行愤怒的抗议，但是这个家伙还是犯下了这种罪行。
Post Your CommentPosted by: adil
mumbai | December 22, 2012
Result of vulgar shows
这是低俗节目导致的后果
Post Your CommentPosted by: Chirag Patel
Delhi | December 22, 2012
This is appauling and disgusting let alone a embarrassment to our country, society and our race. I am from London and have been living in Delhi since February 2012 with my wife and father in law in the aim to open the very 1st British standard playschool in Gurgaon then across India. with the research that we undertook prior to taking on this business venture we came to learn that there are no strong security measures for children. Our Playschool will be setting the standards for other playschool and businesses that involve children and their safety with the security eqiupment, technology and training we will be providing for not only the children but also for parents and staff. Situations like these not only upset me extermely but help me focus more on finding the right solution to implement in our playschool so this incident will never occur. I think it is time the government did something about this and if the government is not able to then its time the company owners focused on security and payin attention to their businesses rather then letting in the business function as it is day in day out not caring for anything other then there profit and income.
这真是恶心到家了，更是让我们的国家，社会以及种族蒙羞。我来自伦敦，自今年二月就一直和妻子以及丈人住在德里，目的是为了在古尔冈建立第一所英国标准的游戏学校，然后再扩张到印度全国。在开办学校之前，我们也做了一些先期的调查研究，发现这里没有很好的安全保卫措施来保护孩子们。当涉及到儿童和他们的安全时，我们的游戏学校将成为其他游戏学校以及企业的典范，我们不仅会给孩子们提供安全设备，技术和训练，孩子们的家长和员工们也会从中受益。印度目前的这种情况真是让我感到担忧，但是这同时又激励找去找到更好的解决方法来避免我们的游戏学校也发生这种事情。我觉得现在是政府采取措施的时候了，如果政府没有能力采取措施的话，那么企业主们就要更加的关注安全议题，要承担起企业的社会责任，而不是只关注自己的利润和收入。作者:chen_lt 发布日期:2012-12-27 浏览:460
译文简介:现在，又有一名42岁的妇女被轮奸并被丢弃在德里南部，一名嫌疑人被抓。
译文来源:原文地址：http://indiatoday.intoday.in/sto ... ained/1/239598.html
原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：chen_lt 转载请注明出处
正文翻译:Now, 42-year-old woman gangraped, dumped in south Delhi; one accused detained
现在，又有一名42岁的妇女被轮奸并被丢弃在德里南部；一名嫌疑人被抓
42-year-old woman was sedated and raped allegedly by three men in Uttar Pradesh who then dumped her in south-east Delhi, police said on Thursday.
警方在周四的时候说，据说有3名男性给一位42岁的妇女服用了镇定剂并且轮奸了她，事发地点是在北方邦，之后三人把这名妇女丢弃在了德里的东南部。
The fresh case comes close on the heels of a 23-year-old girl being gangraped in a moving bus in south Delhi on December 16.
这是继12月16号在德里南部发生的那次公交车轮奸23岁女孩案件后的又一次的强奸事件。
Police claimed that the woman, who hails from Jaipur, was raped somewhere in Vrindavan and dumped in south-east Delhi's Kalkaji area on Wednesday night.
警方说，这名来自Jaipur的妇女周三晚上在Vrindavan的某处被强奸，然后被歹徒丢弃在了德里东南部的Kalkaji 地区。
The incident came to light around 9.15 pm when a passerby saw the woman lying on a road and called the police. The victim had gone to Vrindavan on December 22 and was returning home on Wednesday.
一名路人发现了躺在路上的这名妇女，然后报警。这名妇女在12月22号的时候去 Vrindavan，在周三的时候回家。
She met Verma there and he accompanied her in a car to her hometown. On the way, Verma's two friends joined them.
她去 Vrindavan是为了见 Verma，然后他和她一起坐着一辆车回她的家乡。在半路上， Verma的两个朋友也加入了他们。
"She told us that she was gagged, sedated and raped by the trio. They took turns to rape her. A medical examination has confirmed rape," a senior police official said.
一名高级警官说：“她告诉我们说，她的嘴巴被塞住，还被服了镇静剂，最终被三个人轮奸。身体检查显示她的确是被强奸了。”
Police said she was conscious and taken to AIIMS where she is undergoing treatment.
警方说，当时她意识清醒，已经被带到全印度医学研究院，现在正在那里接受治疗。
A case of gangrape under section 376(G) has been registered.
警方已经把这次轮奸案进行注册备案。
One of the accused identified as Dilip Verma has been detained.
其中的一名嫌疑人Dilip Verma已经被逮捕。
Delhi Police spokesperson Rajan Bhagat said Verma was picked up from Agra and he is being brought to Delhi for interrogation. He claimed that he knows the victim for five years.
德里警方发言人 Rajan Bhagat说， Verma 是在阿格拉被抓获，已经被带到德里进行审问。Verma 说自己已经认识受害者5年了。
Three teams have been formed and are raiding several places to catch the other two accused.
警方已经组成了3个小组，正在多个地方进行搜捕，因为还有两个嫌疑人没被逮捕。
A senior police official said it is claimed that the woman had earlier tried to get a rape case registered in Agra but after investigations, police did not file any case as they found the allegations to be false.
一位高级警官说，据说这名妇女之前就已经向阿格拉的警方报案说自己被强奸，但是在调查后，警方并没有进行立案调查，因为他们发现这名妇女提供了虚假信息。
Police was verifying it.
警方正在证实这个案件。
评论翻译:原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：chen_lt 转载请注明出处
本帖论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-123516-1-1.html
Posted by: Ruchi
US | December 26, 2012
Cinema is a reflection of the society. But I believe that cinema can also help to change the mindset of people. Please make movies which give a fair and good image of a woman and not a negative or helpless image.
电影内容可以反映一个社会是什么样的。但是我相信电影也可以帮助改变人们的思维。所以，在制作电影时，一定要把女性好的方面展示出来，而不是展示女性负面和无助的画面。
Post Your CommentPosted by: shambhvi
vadodara | December 25, 2012
I dont know for what government is waiting for...??....just hang those bastards who raped a girl for their own fun sake.....our so called government is not even making any law for it....they just want us to keep silence....huh!!! for what we should have silence.....n why we will obey rules n regultations when they r not listening to the public's voice....."DISHA BADLO N DASHA BHI BADLO" ...how?? ....shame on this government.......
我不知道政府到底在等什么。。？。。要是有人为了满足自己的欲望而强奸女性的话，那么就应该把他们处以绞刑。。。而我们所谓的政府并没有对此制定相应的法律。。。政府只是要我们保持沉默。。。！！为什么我们要保持沉默。。。当政府不倾听民众的声音的时候，我们又为什么要遵守政府制定的规则。。。这真是政府的羞耻。
Post Your CommentPosted by: amit yadav
India | December 25, 2012
Indian police sucks, i just wanna say that.and the politicians are big losers.u dnt have to beat the people on India gate. now i wonder why the movie rang de basanti was made.to show the dirtiness of indians.i,m also an Indian but its a shame for us that we are growing in this kind of surrounding.why the decisions are not made fast, for whom they are waiting.its not a democratic country.thats why i am planning to go to Canada to leave a peaceful life.
印度警方真是差劲，这就是我想说的。这些政治家真是失败者。你们没有必要在印度本土欺负自己的人民。现在我想知道为什么要拍电影《青春无敌》，是为了展示印度人的肮脏。我也是一名印度人，但是生长在印度这样的环境中还真的是一个耻辱。为什么政府不马上采取行动，他们在等谁。这不是一个民主国家。这就是为什么我想搬到加拿大的原因了。
Post Your CommentPosted by: PK
Mumbai | December 25, 2012
Fabulous words !...if only more people with Voices that can be heard could do their bit to affect more efforts to make a change .The deafening silence and inaction of people who can make a difference is truly dissapointing ...we need less spectators and commentators and more willing to step up and stir the movement . This is one of thousands of horrific barberic acts but if this is not a turning point ...nothing ever will be.
说的好! 。。。只有人们发出自己的声音，然后感染更多人，这样才能使改变发生。那些可以有所作为的人偏偏保持沉默和无所作为，这真是让人感到失望。。。我们不需要那么多的旁观者和评论者，我们需要的是采取实际的行动来改变现状。这起事件是很多恐怖残忍事件中的一件，但是如果这次的事件不能作为一个转折点的话，那么没有任何的事件可以作为转折点了。
Post Your CommentPosted by: Lucky
delhi | December 25, 2012
Kill all rapists only this is a solution of the this type of crime........
杀掉所有的强奸犯，因为这是唯一可以阻止此类型犯罪发生的方法。。。。
Post Your CommentPosted by: virendra kumar
saharanpur | December 25, 2012
All the rapist should be hang in public place by the parents of that girl
所有的这三名强奸犯都应该亲手被这名妇女的父母吊死在公共场合。
Post Your CommentPosted by: | December 22, 2012
This is really a growing issue these days which is not much focused upon. . strong steps need to be taken against such psychopaths!
最近一段时间以来，这真的是一个很重大的议题，但是没有得到足够的重视。。要对这些心理病态者采取严厉的措施。
Post Your CommentPosted by: Pooja
| December 22, 2012
V are ashamed as Delhi is our Capital city. v r nt vn safe in d main city of our country. nt evn our kids.. whm should v rely on?? d cops, ministers, school teachers, general public?? whom? v r ashamed bt nt helpless.. such people should b handed over to d public. only d public cn handle all ths nw.... or else take a strong action..
我们感到很羞耻，因为德里是我们的首都，甚至是在印度的大城市里我们都很不安全。我们的孩子也不安全，我们还能依靠谁来保证我们的安全？？警察，部长，学校里的老师，一般民众？？谁可以？我们感到羞耻，但是我们并不感到绝望。。应该把这些罪人交给大众，只有大众才能控制这些人，或者采取强有力的措施。。。
Post Your CommentPosted by: Mrs V Shah
London UK | December 22, 2012
Disgusting NO WORDS TO EXPRESS THIS DISGUST. You see this is why those 6 MUST BE HANGED. THEN ALL THE RAPIST SHOULD BE HANGED. THIS MAN SHOULD BE THE FIRST. WHO IS THERE TO PROTECT THESE YOUNG CHILDREN. DESPITE ALL THE NOISE ANGER DEMONSTRATION THIS MAN DID THIS???
太恶心了，都无法用语言来形容了。这就是为什么这6个人一定要被处以绞刑。所有的强奸者都应该被处以绞刑。这个家伙应该第一个被执行绞刑。谁来保护这些年轻的孩子。虽然最近全国都在街上进行愤怒的抗议，但是这个家伙还是犯下了这种罪行。
Post Your CommentPosted by: adil
mumbai | December 22, 2012
Result of vulgar shows
这是低俗节目导致的后果
Post Your CommentPosted by: Chirag Patel
Delhi | December 22, 2012
This is appauling and disgusting let alone a embarrassment to our country, society and our race. I am from London and have been living in Delhi since February 2012 with my wife and father in law in the aim to open the very 1st British standard playschool in Gurgaon then across India. with the research that we undertook prior to taking on this business venture we came to learn that there are no strong security measures for children. Our Playschool will be setting the standards for other playschool and businesses that involve children and their safety with the security eqiupment, technology and training we will be providing for not only the children but also for parents and staff. Situations like these not only upset me extermely but help me focus more on finding the right solution to implement in our playschool so this incident will never occur. I think it is time the government did something about this and if the government is not able to then its time the company owners focused on security and payin attention to their businesses rather then letting in the business function as it is day in day out not caring for anything other then there profit and income.
这真是恶心到家了，更是让我们的国家，社会以及种族蒙羞。我来自伦敦，自今年二月就一直和妻子以及丈人住在德里，目的是为了在古尔冈建立第一所英国标准的游戏学校，然后再扩张到印度全国。在开办学校之前，我们也做了一些先期的调查研究，发现这里没有很好的安全保卫措施来保护孩子们。当涉及到儿童和他们的安全时，我们的游戏学校将成为其他游戏学校以及企业的典范，我们不仅会给孩子们提供安全设备，技术和训练，孩子们的家长和员工们也会从中受益。印度目前的这种情况真是让我感到担忧，但是这同时又激励找去找到更好的解决方法来避免我们的游戏学校也发生这种事情。我觉得现在是政府采取措施的时候了，如果政府没有能力采取措施的话，那么企业主们就要更加的关注安全议题，要承担起企业的社会责任，而不是只关注自己的利润和收入。
译文简介:现在，又有一名42岁的妇女被轮奸并被丢弃在德里南部，一名嫌疑人被抓。
译文来源:原文地址：http://indiatoday.intoday.in/sto ... ained/1/239598.html
原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：chen_lt 转载请注明出处
正文翻译:Now, 42-year-old woman gangraped, dumped in south Delhi; one accused detained
现在，又有一名42岁的妇女被轮奸并被丢弃在德里南部；一名嫌疑人被抓
42-year-old woman was sedated and raped allegedly by three men in Uttar Pradesh who then dumped her in south-east Delhi, police said on Thursday.
警方在周四的时候说，据说有3名男性给一位42岁的妇女服用了镇定剂并且轮奸了她，事发地点是在北方邦，之后三人把这名妇女丢弃在了德里的东南部。
The fresh case comes close on the heels of a 23-year-old girl being gangraped in a moving bus in south Delhi on December 16.
这是继12月16号在德里南部发生的那次公交车轮奸23岁女孩案件后的又一次的强奸事件。
Police claimed that the woman, who hails from Jaipur, was raped somewhere in Vrindavan and dumped in south-east Delhi's Kalkaji area on Wednesday night.
警方说，这名来自Jaipur的妇女周三晚上在Vrindavan的某处被强奸，然后被歹徒丢弃在了德里东南部的Kalkaji 地区。
The incident came to light around 9.15 pm when a passerby saw the woman lying on a road and called the police. The victim had gone to Vrindavan on December 22 and was returning home on Wednesday.
一名路人发现了躺在路上的这名妇女，然后报警。这名妇女在12月22号的时候去 Vrindavan，在周三的时候回家。
She met Verma there and he accompanied her in a car to her hometown. On the way, Verma's two friends joined them.
她去 Vrindavan是为了见 Verma，然后他和她一起坐着一辆车回她的家乡。在半路上， Verma的两个朋友也加入了他们。
"She told us that she was gagged, sedated and raped by the trio. They took turns to rape her. A medical examination has confirmed rape," a senior police official said.
一名高级警官说：“她告诉我们说，她的嘴巴被塞住，还被服了镇静剂，最终被三个人轮奸。身体检查显示她的确是被强奸了。”
Police said she was conscious and taken to AIIMS where she is undergoing treatment.
警方说，当时她意识清醒，已经被带到全印度医学研究院，现在正在那里接受治疗。
A case of gangrape under section 376(G) has been registered.
警方已经把这次轮奸案进行注册备案。
One of the accused identified as Dilip Verma has been detained.
其中的一名嫌疑人Dilip Verma已经被逮捕。
Delhi Police spokesperson Rajan Bhagat said Verma was picked up from Agra and he is being brought to Delhi for interrogation. He claimed that he knows the victim for five years.
德里警方发言人 Rajan Bhagat说， Verma 是在阿格拉被抓获，已经被带到德里进行审问。Verma 说自己已经认识受害者5年了。
Three teams have been formed and are raiding several places to catch the other two accused.
警方已经组成了3个小组，正在多个地方进行搜捕，因为还有两个嫌疑人没被逮捕。
A senior police official said it is claimed that the woman had earlier tried to get a rape case registered in Agra but after investigations, police did not file any case as they found the allegations to be false.
一位高级警官说，据说这名妇女之前就已经向阿格拉的警方报案说自己被强奸，但是在调查后，警方并没有进行立案调查，因为他们发现这名妇女提供了虚假信息。
Police was verifying it.
警方正在证实这个案件。
评论翻译:原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：chen_lt 转载请注明出处
本帖论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-123516-1-1.html
Posted by: Ruchi
US | December 26, 2012
Cinema is a reflection of the society. But I believe that cinema can also help to change the mindset of people. Please make movies which give a fair and good image of a woman and not a negative or helpless image.
电影内容可以反映一个社会是什么样的。但是我相信电影也可以帮助改变人们的思维。所以，在制作电影时，一定要把女性好的方面展示出来，而不是展示女性负面和无助的画面。
Post Your CommentPosted by: shambhvi
vadodara | December 25, 2012
I dont know for what government is waiting for...??....just hang those bastards who raped a girl for their own fun sake.....our so called government is not even making any law for it....they just want us to keep silence....huh!!! for what we should have silence.....n why we will obey rules n regultations when they r not listening to the public's voice....."DISHA BADLO N DASHA BHI BADLO" ...how?? ....shame on this government.......
我不知道政府到底在等什么。。？。。要是有人为了满足自己的欲望而强奸女性的话，那么就应该把他们处以绞刑。。。而我们所谓的政府并没有对此制定相应的法律。。。政府只是要我们保持沉默。。。！！为什么我们要保持沉默。。。当政府不倾听民众的声音的时候，我们又为什么要遵守政府制定的规则。。。这真是政府的羞耻。
Post Your CommentPosted by: amit yadav
India | December 25, 2012
Indian police sucks, i just wanna say that.and the politicians are big losers.u dnt have to beat the people on India gate. now i wonder why the movie rang de basanti was made.to show the dirtiness of indians.i,m also an Indian but its a shame for us that we are growing in this kind of surrounding.why the decisions are not made fast, for whom they are waiting.its not a democratic country.thats why i am planning to go to Canada to leave a peaceful life.
印度警方真是差劲，这就是我想说的。这些政治家真是失败者。你们没有必要在印度本土欺负自己的人民。现在我想知道为什么要拍电影《青春无敌》，是为了展示印度人的肮脏。我也是一名印度人，但是生长在印度这样的环境中还真的是一个耻辱。为什么政府不马上采取行动，他们在等谁。这不是一个民主国家。这就是为什么我想搬到加拿大的原因了。
Post Your CommentPosted by: PK
Mumbai | December 25, 2012
Fabulous words !...if only more people with Voices that can be heard could do their bit to affect more efforts to make a change .The deafening silence and inaction of people who can make a difference is truly dissapointing ...we need less spectators and commentators and more willing to step up and stir the movement . This is one of thousands of horrific barberic acts but if this is not a turning point ...nothing ever will be.
说的好! 。。。只有人们发出自己的声音，然后感染更多人，这样才能使改变发生。那些可以有所作为的人偏偏保持沉默和无所作为，这真是让人感到失望。。。我们不需要那么多的旁观者和评论者，我们需要的是采取实际的行动来改变现状。这起事件是很多恐怖残忍事件中的一件，但是如果这次的事件不能作为一个转折点的话，那么没有任何的事件可以作为转折点了。
Post Your CommentPosted by: Lucky
delhi | December 25, 2012
Kill all rapists only this is a solution of the this type of crime........
杀掉所有的强奸犯，因为这是唯一可以阻止此类型犯罪发生的方法。。。。
Post Your CommentPosted by: virendra kumar
saharanpur | December 25, 2012
All the rapist should be hang in public place by the parents of that girl
所有的这三名强奸犯都应该亲手被这名妇女的父母吊死在公共场合。
Post Your CommentPosted by: | December 22, 2012
This is really a growing issue these days which is not much focused upon. . strong steps need to be taken against such psychopaths!
最近一段时间以来，这真的是一个很重大的议题，但是没有得到足够的重视。。要对这些心理病态者采取严厉的措施。
Post Your CommentPosted by: Pooja
| December 22, 2012
V are ashamed as Delhi is our Capital city. v r nt vn safe in d main city of our country. nt evn our kids.. whm should v rely on?? d cops, ministers, school teachers, general public?? whom? v r ashamed bt nt helpless.. such people should b handed over to d public. only d public cn handle all ths nw.... or else take a strong action..
我们感到很羞耻，因为德里是我们的首都，甚至是在印度的大城市里我们都很不安全。我们的孩子也不安全，我们还能依靠谁来保证我们的安全？？警察，部长，学校里的老师，一般民众？？谁可以？我们感到羞耻，但是我们并不感到绝望。。应该把这些罪人交给大众，只有大众才能控制这些人，或者采取强有力的措施。。。
Post Your CommentPosted by: Mrs V Shah
London UK | December 22, 2012
Disgusting NO WORDS TO EXPRESS THIS DISGUST. You see this is why those 6 MUST BE HANGED. THEN ALL THE RAPIST SHOULD BE HANGED. THIS MAN SHOULD BE THE FIRST. WHO IS THERE TO PROTECT THESE YOUNG CHILDREN. DESPITE ALL THE NOISE ANGER DEMONSTRATION THIS MAN DID THIS???
太恶心了，都无法用语言来形容了。这就是为什么这6个人一定要被处以绞刑。所有的强奸者都应该被处以绞刑。这个家伙应该第一个被执行绞刑。谁来保护这些年轻的孩子。虽然最近全国都在街上进行愤怒的抗议，但是这个家伙还是犯下了这种罪行。
Post Your CommentPosted by: adil
mumbai | December 22, 2012
Result of vulgar shows
这是低俗节目导致的后果
Post Your CommentPosted by: Chirag Patel
Delhi | December 22, 2012
This is appauling and disgusting let alone a embarrassment to our country, society and our race. I am from London and have been living in Delhi since February 2012 with my wife and father in law in the aim to open the very 1st British standard playschool in Gurgaon then across India. with the research that we undertook prior to taking on this business venture we came to learn that there are no strong security measures for children. Our Playschool will be setting the standards for other playschool and businesses that involve children and their safety with the security eqiupment, technology and training we will be providing for not only the children but also for parents and staff. Situations like these not only upset me extermely but help me focus more on finding the right solution to implement in our playschool so this incident will never occur. I think it is time the government did something about this and if the government is not able to then its time the company owners focused on security and payin attention to their businesses rather then letting in the business function as it is day in day out not caring for anything other then there profit and income.
这真是恶心到家了，更是让我们的国家，社会以及种族蒙羞。我来自伦敦，自今年二月就一直和妻子以及丈人住在德里，目的是为了在古尔冈建立第一所英国标准的游戏学校，然后再扩张到印度全国。在开办学校之前，我们也做了一些先期的调查研究，发现这里没有很好的安全保卫措施来保护孩子们。当涉及到儿童和他们的安全时，我们的游戏学校将成为其他游戏学校以及企业的典范，我们不仅会给孩子们提供安全设备，技术和训练，孩子们的家长和员工们也会从中受益。印度目前的这种情况真是让我感到担忧，但是这同时又激励找去找到更好的解决方法来避免我们的游戏学校也发生这种事情。我觉得现在是政府采取措施的时候了，如果政府没有能力采取措施的话，那么企业主们就要更加的关注安全议题，要承担起企业的社会责任，而不是只关注自己的利润和收入。作者:chen_lt 发布日期:2012-12-27 浏览:460
译文简介:现在，又有一名42岁的妇女被轮奸并被丢弃在德里南部，一名嫌疑人被抓。
译文来源:原文地址：http://indiatoday.intoday.in/sto ... ained/1/239598.html
原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：chen_lt 转载请注明出处
正文翻译:Now, 42-year-old woman gangraped, dumped in south Delhi; one accused detained
现在，又有一名42岁的妇女被轮奸并被丢弃在德里南部；一名嫌疑人被抓
42-year-old woman was sedated and raped allegedly by three men in Uttar Pradesh who then dumped her in south-east Delhi, police said on Thursday.
警方在周四的时候说，据说有3名男性给一位42岁的妇女服用了镇定剂并且轮奸了她，事发地点是在北方邦，之后三人把这名妇女丢弃在了德里的东南部。
The fresh case comes close on the heels of a 23-year-old girl being gangraped in a moving bus in south Delhi on December 16.
这是继12月16号在德里南部发生的那次公交车轮奸23岁女孩案件后的又一次的强奸事件。
Police claimed that the woman, who hails from Jaipur, was raped somewhere in Vrindavan and dumped in south-east Delhi's Kalkaji area on Wednesday night.
警方说，这名来自Jaipur的妇女周三晚上在Vrindavan的某处被强奸，然后被歹徒丢弃在了德里东南部的Kalkaji 地区。
The incident came to light around 9.15 pm when a passerby saw the woman lying on a road and called the police. The victim had gone to Vrindavan on December 22 and was returning home on Wednesday.
一名路人发现了躺在路上的这名妇女，然后报警。这名妇女在12月22号的时候去 Vrindavan，在周三的时候回家。
She met Verma there and he accompanied her in a car to her hometown. On the way, Verma's two friends joined them.
她去 Vrindavan是为了见 Verma，然后他和她一起坐着一辆车回她的家乡。在半路上， Verma的两个朋友也加入了他们。
"She told us that she was gagged, sedated and raped by the trio. They took turns to rape her. A medical examination has confirmed rape," a senior police official said.
一名高级警官说：“她告诉我们说，她的嘴巴被塞住，还被服了镇静剂，最终被三个人轮奸。身体检查显示她的确是被强奸了。”
Police said she was conscious and taken to AIIMS where she is undergoing treatment.
警方说，当时她意识清醒，已经被带到全印度医学研究院，现在正在那里接受治疗。
A case of gangrape under section 376(G) has been registered.
警方已经把这次轮奸案进行注册备案。
One of the accused identified as Dilip Verma has been detained.
其中的一名嫌疑人Dilip Verma已经被逮捕。
Delhi Police spokesperson Rajan Bhagat said Verma was picked up from Agra and he is being brought to Delhi for interrogation. He claimed that he knows the victim for five years.
德里警方发言人 Rajan Bhagat说， Verma 是在阿格拉被抓获，已经被带到德里进行审问。Verma 说自己已经认识受害者5年了。
Three teams have been formed and are raiding several places to catch the other two accused.
警方已经组成了3个小组，正在多个地方进行搜捕，因为还有两个嫌疑人没被逮捕。
A senior police official said it is claimed that the woman had earlier tried to get a rape case registered in Agra but after investigations, police did not file any case as they found the allegations to be false.
一位高级警官说，据说这名妇女之前就已经向阿格拉的警方报案说自己被强奸，但是在调查后，警方并没有进行立案调查，因为他们发现这名妇女提供了虚假信息。
Police was verifying it.
警方正在证实这个案件。
评论翻译:原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：chen_lt 转载请注明出处
本帖论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-123516-1-1.html
Posted by: Ruchi
US | December 26, 2012
Cinema is a reflection of the society. But I believe that cinema can also help to change the mindset of people. Please make movies which give a fair and good image of a woman and not a negative or helpless image.
电影内容可以反映一个社会是什么样的。但是我相信电影也可以帮助改变人们的思维。所以，在制作电影时，一定要把女性好的方面展示出来，而不是展示女性负面和无助的画面。
Post Your CommentPosted by: shambhvi
vadodara | December 25, 2012
I dont know for what government is waiting for...??....just hang those bastards who raped a girl for their own fun sake.....our so called government is not even making any law for it....they just want us to keep silence....huh!!! for what we should have silence.....n why we will obey rules n regultations when they r not listening to the public's voice....."DISHA BADLO N DASHA BHI BADLO" ...how?? ....shame on this government.......
我不知道政府到底在等什么。。？。。要是有人为了满足自己的欲望而强奸女性的话，那么就应该把他们处以绞刑。。。而我们所谓的政府并没有对此制定相应的法律。。。政府只是要我们保持沉默。。。！！为什么我们要保持沉默。。。当政府不倾听民众的声音的时候，我们又为什么要遵守政府制定的规则。。。这真是政府的羞耻。
Post Your CommentPosted by: amit yadav
India | December 25, 2012
Indian police sucks, i just wanna say that.and the politicians are big losers.u dnt have to beat the people on India gate. now i wonder why the movie rang de basanti was made.to show the dirtiness of indians.i,m also an Indian but its a shame for us that we are growing in this kind of surrounding.why the decisions are not made fast, for whom they are waiting.its not a democratic country.thats why i am planning to go to Canada to leave a peaceful life.
印度警方真是差劲，这就是我想说的。这些政治家真是失败者。你们没有必要在印度本土欺负自己的人民。现在我想知道为什么要拍电影《青春无敌》，是为了展示印度人的肮脏。我也是一名印度人，但是生长在印度这样的环境中还真的是一个耻辱。为什么政府不马上采取行动，他们在等谁。这不是一个民主国家。这就是为什么我想搬到加拿大的原因了。
Post Your CommentPosted by: PK
Mumbai | December 25, 2012
Fabulous words !...if only more people with Voices that can be heard could do their bit to affect more efforts to make a change .The deafening silence and inaction of people who can make a difference is truly dissapointing ...we need less spectators and commentators and more willing to step up and stir the movement . This is one of thousands of horrific barberic acts but if this is not a turning point ...nothing ever will be.
说的好! 。。。只有人们发出自己的声音，然后感染更多人，这样才能使改变发生。那些可以有所作为的人偏偏保持沉默和无所作为，这真是让人感到失望。。。我们不需要那么多的旁观者和评论者，我们需要的是采取实际的行动来改变现状。这起事件是很多恐怖残忍事件中的一件，但是如果这次的事件不能作为一个转折点的话，那么没有任何的事件可以作为转折点了。
Post Your CommentPosted by: Lucky
delhi | December 25, 2012
Kill all rapists only this is a solution of the this type of crime........
杀掉所有的强奸犯，因为这是唯一可以阻止此类型犯罪发生的方法。。。。
Post Your CommentPosted by: virendra kumar
saharanpur | December 25, 2012
All the rapist should be hang in public place by the parents of that girl
所有的这三名强奸犯都应该亲手被这名妇女的父母吊死在公共场合。
Post Your CommentPosted by: | December 22, 2012
This is really a growing issue these days which is not much focused upon. . strong steps need to be taken against such psychopaths!
最近一段时间以来，这真的是一个很重大的议题，但是没有得到足够的重视。。要对这些心理病态者采取严厉的措施。
Post Your CommentPosted by: Pooja
| December 22, 2012
V are ashamed as Delhi is our Capital city. v r nt vn safe in d main city of our country. nt evn our kids.. whm should v rely on?? d cops, ministers, school teachers, general public?? whom? v r ashamed bt nt helpless.. such people should b handed over to d public. only d public cn handle all ths nw.... or else take a strong action..
我们感到很羞耻，因为德里是我们的首都，甚至是在印度的大城市里我们都很不安全。我们的孩子也不安全，我们还能依靠谁来保证我们的安全？？警察，部长，学校里的老师，一般民众？？谁可以？我们感到羞耻，但是我们并不感到绝望。。应该把这些罪人交给大众，只有大众才能控制这些人，或者采取强有力的措施。。。
Post Your CommentPosted by: Mrs V Shah
London UK | December 22, 2012
Disgusting NO WORDS TO EXPRESS THIS DISGUST. You see this is why those 6 MUST BE HANGED. THEN ALL THE RAPIST SHOULD BE HANGED. THIS MAN SHOULD BE THE FIRST. WHO IS THERE TO PROTECT THESE YOUNG CHILDREN. DESPITE ALL THE NOISE ANGER DEMONSTRATION THIS MAN DID THIS???
太恶心了，都无法用语言来形容了。这就是为什么这6个人一定要被处以绞刑。所有的强奸者都应该被处以绞刑。这个家伙应该第一个被执行绞刑。谁来保护这些年轻的孩子。虽然最近全国都在街上进行愤怒的抗议，但是这个家伙还是犯下了这种罪行。
Post Your CommentPosted by: adil
mumbai | December 22, 2012
Result of vulgar shows
这是低俗节目导致的后果
Post Your CommentPosted by: Chirag Patel
Delhi | December 22, 2012
This is appauling and disgusting let alone a embarrassment to our country, society and our race. I am from London and have been living in Delhi since February 2012 with my wife and father in law in the aim to open the very 1st British standard playschool in Gurgaon then across India. with the research that we undertook prior to taking on this business venture we came to learn that there are no strong security measures for children. Our Playschool will be setting the standards for other playschool and businesses that involve children and their safety with the security eqiupment, technology and training we will be providing for not only the children but also for parents and staff. Situations like these not only upset me extermely but help me focus more on finding the right solution to implement in our playschool so this incident will never occur. I think it is time the government did something about this and if the government is not able to then its time the company owners focused on security and payin attention to their businesses rather then letting in the business function as it is day in day out not caring for anything other then there profit and income.
这真是恶心到家了，更是让我们的国家，社会以及种族蒙羞。我来自伦敦，自今年二月就一直和妻子以及丈人住在德里，目的是为了在古尔冈建立第一所英国标准的游戏学校，然后再扩张到印度全国。在开办学校之前，我们也做了一些先期的调查研究，发现这里没有很好的安全保卫措施来保护孩子们。当涉及到儿童和他们的安全时，我们的游戏学校将成为其他游戏学校以及企业的典范，我们不仅会给孩子们提供安全设备，技术和训练，孩子们的家长和员工们也会从中受益。印度目前的这种情况真是让我感到担忧，但是这同时又激励找去找到更好的解决方法来避免我们的游戏学校也发生这种事情。我觉得现在是政府采取措施的时候了，如果政府没有能力采取措施的话，那么企业主们就要更加的关注安全议题，要承担起企业的社会责任，而不是只关注自己的利润和收入。
发错版了吧
三哥真的是怎么啦，强奸也玩style
40路系列
。。咋每次都是多p..一个印度男人是不是连一个女人都p不鸟了？？
42岁的也不放过？太没人性了~~~
嘿嘿，看看三儿警察叔叔们对四十岁的大妈有木有兴趣
三哥如果分裂了就跟非洲人一个样
自从公交事件之后，算上那位女外交官已然是六人斩了。话说这应该是常态，只是在公交事件闹大了以后才纷纷受到关注而已。
英国标准的游戏学校是神马