超级军网【专注三哥五十年】印度塔塔推出第一个国产博福斯型155m ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 13:12:31
The Tata group is to unveil India's first indigenously developed 155 mm howitzer in New Delhi on Monday.
塔塔集团周一在新德里推出了印度第一个自主研发的155mm榴弹炮.
The 155/52 mm howitzer is mounted on an eight-wheeled Tata truck for enhanced mobility. The gun was developed by its defence subsidiary Tata Power Strategic Electronics Division (SED) this year. The 'mounted gun system' can fire a six-round salvo on a target 40 km away in less than three minutes.
155mm52倍口径的榴弹炮被安装在一辆8X8的塔塔卡车上以增强机动性,这个火炮是由塔塔公司的国防子公司塔塔能源战略电子分部在今年研发的.车载火炮系统可以在三分钟之内对40公里以外的目标进行6轮齐射.
The truck-mounted howitzer will be displayed at an army seminar at the Maneckshaw centre tomorrow. The rollout comes even as the Indian Army and the Ministry of Defence have struggled to import howitzers over the past 25 years.
车载榴弹炮将会在明天Maneckshaw中心的军队研讨会上进行展示,榴弹炮的推出正值印度军队和国防部在过去的25年中一直进口榴弹炮的时候.
The Army acquired its last howitzers over 25 years ago, 410 FH-77B howitzers from AB Bofors of Sweden in 1987. Since then, the army's howitzer arsenal has been critically depleted.
陆军在25年从瑞典的AB博福斯公司获得了最后的410门FH-77B榴弹炮,从那时起军队的榴弹炮库存日益枯竭.
Tata Power SED, the defence arm of the $ 100 billion Tata group, began work on its 'Mounted Gun Project' over two years ago. The prototype gun was rolled out of the Tata Power SED facility in Bangalore's electronic city this October. It will spearhead the group's bid for the Army's requirement for 814 mounted gun systems for Rs 8500 crore.
市值1000亿美元的塔塔集团下属负责国防的塔塔SED在两年前开展"车载火炮项目"。塔塔下属SED今年十月在班加罗尔的电子城推出了火炮原型.他将代表塔塔集团竞标军队价值8500亿卢比,814门车载火炮系统的需求.
The Tata gun is India's first new howitzer since its purchase of Bofors guns. The subsequent bribery scandal torpedoed the acquisition of additional howitzers from Sweden.
塔塔的火炮是印度其购买博福斯火炮之后的第一种新的榴弹炮.但随后而来的贿赂丑闻毁掉了从瑞典购买额外榴弹炮的计划.
The Bofors howitzers performed spectacularly in the Kargil conflict of 1999. The Indian Army wants to buy over 2200 such howitzers in five different categories but has been unable to do so because of other bribery scandals involving firms like Rheinmetall, Singapore Technologies Kinetics, Soltam and Denel.
博福斯榴弹炮在1999年的卡吉尔冲突中表现卓越,印度军队希望购买5个级别超过2200门榴弹炮,但是因为其他公司的贿赂丑闻,例如莱茵金属,新加坡科技动力,索尔丹姆公司和丹尼尔,其一直未能如愿.
（译注:索尔丹姆为以色列公司. 丹尼尔为南非公司. ）
龙腾地址：http://www.ltaaa.com/wtfy/6623.html
原文地址:http://indiatoday.intoday.in/story/tata-to-unveil-indias-first-indigenous-155-mm-howitzer/1/235748.html
原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：盖世太保
The Tata group is to unveil India's first indigenously developed 155 mm howitzer in New Delhi on Monday.
塔塔集团周一在新德里推出了印度第一个自主研发的155mm榴弹炮.
The 155/52 mm howitzer is mounted on an eight-wheeled Tata truck for enhanced mobility. The gun was developed by its defence subsidiary Tata Power Strategic Electronics Division (SED) this year. The 'mounted gun system' can fire a six-round salvo on a target 40 km away in less than three minutes.
155mm52倍口径的榴弹炮被安装在一辆8X8的塔塔卡车上以增强机动性,这个火炮是由塔塔公司的国防子公司塔塔能源战略电子分部在今年研发的.车载火炮系统可以在三分钟之内对40公里以外的目标进行6轮齐射.
The truck-mounted howitzer will be displayed at an army seminar at the Maneckshaw centre tomorrow. The rollout comes even as the Indian Army and the Ministry of Defence have struggled to import howitzers over the past 25 years.
车载榴弹炮将会在明天Maneckshaw中心的军队研讨会上进行展示,榴弹炮的推出正值印度军队和国防部在过去的25年中一直进口榴弹炮的时候.
The Army acquired its last howitzers over 25 years ago, 410 FH-77B howitzers from AB Bofors of Sweden in 1987. Since then, the army's howitzer arsenal has been critically depleted.
陆军在25年从瑞典的AB博福斯公司获得了最后的410门FH-77B榴弹炮,从那时起军队的榴弹炮库存日益枯竭.
Tata Power SED, the defence arm of the $ 100 billion Tata group, began work on its 'Mounted Gun Project' over two years ago. The prototype gun was rolled out of the Tata Power SED facility in Bangalore's electronic city this October. It will spearhead the group's bid for the Army's requirement for 814 mounted gun systems for Rs 8500 crore.
市值1000亿美元的塔塔集团下属负责国防的塔塔SED在两年前开展"车载火炮项目"。塔塔下属SED今年十月在班加罗尔的电子城推出了火炮原型.他将代表塔塔集团竞标军队价值8500亿卢比,814门车载火炮系统的需求.
The Tata gun is India's first new howitzer since its purchase of Bofors guns. The subsequent bribery scandal torpedoed the acquisition of additional howitzers from Sweden.
塔塔的火炮是印度其购买博福斯火炮之后的第一种新的榴弹炮.但随后而来的贿赂丑闻毁掉了从瑞典购买额外榴弹炮的计划.
The Bofors howitzers performed spectacularly in the Kargil conflict of 1999. The Indian Army wants to buy over 2200 such howitzers in five different categories but has been unable to do so because of other bribery scandals involving firms like Rheinmetall, Singapore Technologies Kinetics, Soltam and Denel.
博福斯榴弹炮在1999年的卡吉尔冲突中表现卓越,印度军队希望购买5个级别超过2200门榴弹炮,但是因为其他公司的贿赂丑闻,例如莱茵金属,新加坡科技动力,索尔丹姆公司和丹尼尔,其一直未能如愿.
（译注:索尔丹姆为以色列公司. 丹尼尔为南非公司. ）
龙腾地址：http://www.ltaaa.com/wtfy/6623.html
原文地址:http://indiatoday.intoday.in/story/tata-to-unveil-indias-first-indigenous-155-mm-howitzer/1/235748.html
原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：盖世太保
其实我更想看三哥的网民评论
M777 也要买。。
为了不一句话贴，我问大家一下
听说过弹道导弹鱼雷没有？大杀器啊！
听说过弹道导弹鱼雷没有？大杀器啊！
塔塔公司做的是不是就是把一门进口大炮按在自己的卡车上?
塔塔做的炮发射时不知道是否会散架
fantasy8709 发表于 2012-12-6 15:44 
其实我更想看三哥的网民评论
更想看三哥的网民评论
其实我更想看三哥的网民评论
更想看三哥的网民评论
三哥评论：
A welcome which needs to be appreciated as in the long run the Indigenous private sector can break the stranglehold of the DRDO & the Foreign Suppliers and their DALALS. We hope that more Business houses join this drive of Locally manufacturing our Defence Equipment God Bless the TATAs for taking this long overdue initiative.
这是一个值得欢迎的事情,从长远来看私营部门可以打破国防研究与发展组织外国供应商以及他们的DALALS的束缚.我希望能有更多的商业机构加入到本土生产国防设备这一行列中来,上帝保佑塔塔集团这个让人期待已久的举措.
Sarang December 4, 2012
I am happy Tata's have done it.....at least we will not have doubt about the integrity of the deal... But Tatas should not stop here we have very many such defense requirements where thay can really help..take for instance gear boxes for IAC2
我很高兴塔塔这样做.....至少这样我们不会怀疑交易的合法性....但是塔塔不应该停下脚步,我们还有很多这样的国防需求,他们可以真正帮助我们...例如IAC2的齿轮箱..译注:IAC2印度第2搜国产航母.
nicogez December 4, 2012
Good new for INDIA the first indigenously developed 155 mm howitzer by group TATA ! very nice ! keep go ahead like this one.
塔塔推出印度第一个国产的155mm榴弹炮,这是一个好消息!!很好!!就像这样一直前进!!
Raju December 3, 2012
GOOD NEWS
一个好消息.
nkrauta December 3, 2012
a nice thing to have indigenous howitzers, so that we will not depend on others and there will be no horrible things like middleman and bribery like scams when properly executed the deal within the country.
拥有国产榴弹炮是一件好事,如此我们将不会再依赖别人,当正确执行与该国的交易时,也不会出现令人厌烦的事情,就像中间商的贿赂和诈骗.
P Setra December 3, 2012
The army is notoriously biased against India manufactured equipment> Can they change their mindset?
军队对印度制造设备的偏见是出了名的>他们可以改变自己的心态吗？
A welcome which needs to be appreciated as in the long run the Indigenous private sector can break the stranglehold of the DRDO & the Foreign Suppliers and their DALALS. We hope that more Business houses join this drive of Locally manufacturing our Defence Equipment God Bless the TATAs for taking this long overdue initiative.
这是一个值得欢迎的事情,从长远来看私营部门可以打破国防研究与发展组织外国供应商以及他们的DALALS的束缚.我希望能有更多的商业机构加入到本土生产国防设备这一行列中来,上帝保佑塔塔集团这个让人期待已久的举措.
Sarang December 4, 2012
I am happy Tata's have done it.....at least we will not have doubt about the integrity of the deal... But Tatas should not stop here we have very many such defense requirements where thay can really help..take for instance gear boxes for IAC2
我很高兴塔塔这样做.....至少这样我们不会怀疑交易的合法性....但是塔塔不应该停下脚步,我们还有很多这样的国防需求,他们可以真正帮助我们...例如IAC2的齿轮箱..译注:IAC2印度第2搜国产航母.
nicogez December 4, 2012
Good new for INDIA the first indigenously developed 155 mm howitzer by group TATA ! very nice ! keep go ahead like this one.
塔塔推出印度第一个国产的155mm榴弹炮,这是一个好消息!!很好!!就像这样一直前进!!
Raju December 3, 2012
GOOD NEWS
一个好消息.
nkrauta December 3, 2012
a nice thing to have indigenous howitzers, so that we will not depend on others and there will be no horrible things like middleman and bribery like scams when properly executed the deal within the country.
拥有国产榴弹炮是一件好事,如此我们将不会再依赖别人,当正确执行与该国的交易时,也不会出现令人厌烦的事情,就像中间商的贿赂和诈骗.
P Setra December 3, 2012
The army is notoriously biased against India manufactured equipment> Can they change their mindset?
军队对印度制造设备的偏见是出了名的>他们可以改变自己的心态吗？
炮管是哪来的啊？
不知道塔塔希望炮兵跳舞的时间长点还是短点
上面写的很清楚：六轮射击
看好了，是能射六轮哟，估计第七轮就没质保啦
看好了，是能射六轮哟，估计第七轮就没质保啦
不管步子大小，都在进步啊
火炮。。。看性能啊。
40公里的射程还是很不错的了
凤凰竹 发表于 2012-12-6 17:42
不管步子大小，都在进步啊
暂时不要相信 所谓的印度进步
暂时分析下印度的工业能力 你就知道咋回事了 到今天为止 印度并没掌握电渣重溶单壁自紧高性能火炮制造技术 包括生产火炮用的多极电弧炉以及高强度合金热处理技术 印度现在都没有 你能相信塔塔吗？
不管步子大小，都在进步啊
暂时不要相信 所谓的印度进步
暂时分析下印度的工业能力 你就知道咋回事了 到今天为止 印度并没掌握电渣重溶单壁自紧高性能火炮制造技术 包括生产火炮用的多极电弧炉以及高强度合金热处理技术 印度现在都没有 你能相信塔塔吗？
哎呀,啊三兄弟也真是的,瑞典上个世纪七十年代推出的炮,到现在还被当作先进技术在哄骗银子,可怜.可叹,更可气.这个熊孩,怎么这么不长进呐.
估计是进口炮吧，就塔塔那个破水平还想造炮？
他连水管都造不好
他连水管都造不好