三菱东京日联银行行长警告国债持有风险

三菱东京日联银行行长警告国债持有风险

2012年12月03日 14:56 PM
英国《金融时报》 帕特里克•詹金斯 伦敦, 中本美智代 东京报道

日本最大银行三菱东京日联银行(BTMU)的行长平野信行(Nobuyuki Hirano)表示，该行将很难缩减其日本国债敞口。平野信行的这番言论，突显出了日本银行因持有巨额日本国债而面临的风险。

平野信行承认，三菱东京日联银行持有的40万亿日元（合4850亿美元）日本国债是一个巨大风险，但他表示自己目前无力改变这一现实。他告诉英国《金融时报》说：“分析师们对此极为担忧。日本国债一旦违约，将对我们产生严重影响。然而，我们需要担负保持市场秩序的责任。”

英国央行(BoE)上周发表的由国际清算银行(BIS)编制的数据显示，日本银行持有的日本国债相当于它们一级资本的9倍。相比之下，英国银行持有的英国国债只相当于它们一级资本的25%，美国银行持有的美国国债则相当于它们一级资本的100%。

平野信行说，他已“准备降低相关风险”。不过他表示，为了做到这一点，三菱东京日联银行将小幅调整所持日本国债的久期，而不是削减整个投资组合的规模。

日本银行持有的日本国债规模远远超过其他持有者，因此，它们采取的任何减持行为都会对市场稳定造成冲击。

几乎没有什么评论人士预期日本国债会发生违约，但一段时间以来，有些投资者一直在预期日本国债收益率会大幅上升——这样一来，日本银行将不得不承受因持有日本国债而导致的亏损。

不过事实上，日本国债今年已经止跌回升，将基准的十年期日本国债的收益率压低至0.72%，相比之下，过去十年的平均值则为1.34%。三菱东京日联银行表示：“本行不认为会出现严重的日本国债危机，因为逾90%的日本国债是由日本国内机构持有的。”该行还补充表示，根据定期压力测试的结果，该行“对利率上升不感到担心”。

国际货币基金组织(IMF)在其10月份发布的全球金融稳定报告中警告称，“日本国内银行业体系内的日本国债风险进一步呈现集中化”。

近些年来，日本国债规模不断增加。国际清算银行的数据显示，日本国债规模目前相当于国内生产总值(GDP)的将近2.5倍。这意味着，日本目前的债务负担是美国或英国的2.5倍，比希腊高三分之一。

译者/简易
http://www.ftchinese.com/story/001047821
.三菱东京日联银行行长警告国债持有风险

2012年12月03日 14:56 PM
英国《金融时报》 帕特里克•詹金斯 伦敦, 中本美智代 东京报道

日本最大银行三菱东京日联银行(BTMU)的行长平野信行(Nobuyuki Hirano)表示，该行将很难缩减其日本国债敞口。平野信行的这番言论，突显出了日本银行因持有巨额日本国债而面临的风险。

平野信行承认，三菱东京日联银行持有的40万亿日元（合4850亿美元）日本国债是一个巨大风险，但他表示自己目前无力改变这一现实。他告诉英国《金融时报》说：“分析师们对此极为担忧。日本国债一旦违约，将对我们产生严重影响。然而，我们需要担负保持市场秩序的责任。”

英国央行(BoE)上周发表的由国际清算银行(BIS)编制的数据显示，日本银行持有的日本国债相当于它们一级资本的9倍。相比之下，英国银行持有的英国国债只相当于它们一级资本的25%，美国银行持有的美国国债则相当于它们一级资本的100%。

平野信行说，他已“准备降低相关风险”。不过他表示，为了做到这一点，三菱东京日联银行将小幅调整所持日本国债的久期，而不是削减整个投资组合的规模。

日本银行持有的日本国债规模远远超过其他持有者，因此，它们采取的任何减持行为都会对市场稳定造成冲击。

几乎没有什么评论人士预期日本国债会发生违约，但一段时间以来，有些投资者一直在预期日本国债收益率会大幅上升——这样一来，日本银行将不得不承受因持有日本国债而导致的亏损。

不过事实上，日本国债今年已经止跌回升，将基准的十年期日本国债的收益率压低至0.72%，相比之下，过去十年的平均值则为1.34%。三菱东京日联银行表示：“本行不认为会出现严重的日本国债危机，因为逾90%的日本国债是由日本国内机构持有的。”该行还补充表示，根据定期压力测试的结果，该行“对利率上升不感到担心”。

国际货币基金组织(IMF)在其10月份发布的全球金融稳定报告中警告称，“日本国内银行业体系内的日本国债风险进一步呈现集中化”。

近些年来，日本国债规模不断增加。国际清算银行的数据显示，日本国债规模目前相当于国内生产总值(GDP)的将近2.5倍。这意味着，日本目前的债务负担是美国或英国的2.5倍，比希腊高三分之一。

译者/简易
http://www.ftchinese.com/story/001047821
.