平副局立功啦！欢乐的鬼子被准确命中！

原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：猫在一旁 转载请注明出处
http://www.ltaaa.com/wtfy/6505.html
正文翻译：（转自http://mil.news.sina.com.cn/2012-11-26/1016707806.html）

原标题：外媒：日本航母尖端技术仍领先中国

【加拿大《汉和防务评论》月刊12月号（提前出版）报道】题：中日海军战斗力比较——22DDH和“辽宁舰”

在“日向”级直升机母舰（两艘）的基础上，日本海上自卫队今年1月正式动工建造满载排水量2.7万吨、标准排水量1.95万吨的轻型航空母舰。与此同时“辽宁舰”的海试已经完成。这意味着事实上，日中两国海军都进入了航母时代。

就正式名称而言，22DDH依然称作直升机护卫舰。但是就各项技术指标而言，它已经完全与意大利海军的“加富尔”号轻型空母同级。

舰载战机

剩下的问题是能否搭载F-35B?如果能，自然就算是轻型航母。这里取决于两个重要因素。第一，甲板的耐热能力，依照目前日本造船能力，这不是问题，日本与意大利同样完全有能力建造类似的强化型甲板。

第二个问题是升降机的载重量。F-35B最大起飞重量27吨，这也不是重大问题，一切取决于政治决定。

即使目前不安装大型升降机，一旦需要部署F-35B，以22DDH的2.7万吨满载排水量的标准，换装大型升降器只是举手之劳而已。

简单地分析22DDH使用固定翼舰载机的数量，本刊认为与意大利“加富尔”号相同，即有能力同时运用12架以上的F-35B。

“辽宁舰”的舰载机数量是24架J-15，J-15与F-35相比不是同一代的战斗机，性能也略有区别。J-15主要是制空，而F-35B拥有更强的攻击兼战斗性能。后者良好的隐形性和极端成熟的有源相控阵雷达，在空战中极有可能对J-15率先实施开火。但是，如果一旦被J-15的雷达发现，F-35B隐形性能就将失去效果，那么在短距离空战中，J-15在爬升、尾追速度、G力回旋等方面占有优势。

舰载武器

同时必须考虑F-35B的武器成熟性。对空攻击，挂载AIM-120C、AIM9X、IRIS-T等空对空导弹，这些导弹与俄罗斯、中国现役的空对空导弹相比有着隔代之差。F-35B使用的反舰导弹是挪威研制的，其最大攻击距离为240公里。因此总体上，8架F-35B的综合战斗力不会比24架克隆版的J-15逊色。本刊认为假设日本海上自卫队进口F-35B，所有的武器系统都只会选择美式装备而不是欧洲的。

再往下，一旦中国国产航母开始动工，两艘22DDH之后的海上自卫队航母建造计划最有可能继续扩大22DDH改良型的规模，使其标准排水量增加至3.7万吨或4.7万吨。它们将成为标准的中型航母，搭载24架左右的F-35B，与中国海军的国产航母舰载机数量持平，进而谋求舰载机、舰载直升机质量的优势。同时也极有可能追加E2-2000型舰载预警机。

现阶段，2.7万吨级的22DDH的综合指挥系统、舰载武器系统尚未正式发表。似乎并未装备垂直发射的“海麻雀”舰对空导弹，只安装了20毫米高性能近程防御炮系统。

至于雷达、舰队指挥系统，极有可能在“日向”级直升机航母的基础上继续改良，从“FCS3改”有源相控阵雷达过渡到FCS-3A。这样在雷达技术上，日本今后建造的轻型、中型航母不会输给中国海军的航母。

“日向”级的旗舰司令部作战室位于第二甲板，使用了海上自卫队通用型海上作战部队指挥管制支援系统(MOF)，最大特点是各个战术级别的指挥官能共用一套通用作战态势显示图，显示气象、作战兵力位置、武器种类、海图、地图、兵力强弱比较等。情报处理通过各舰船搭载的OYQ-31指挥管制控制终端加以传输。

通讯卫星的应用，采用了更高容量、更快传输速度的传输系统，还可以运用更大容量的波段通讯卫星。为了强化与美军实施海上共同作战的能力，还追加了能与美军共享卫星通讯的传输线路。

而“辽宁舰”的指挥、控制、通信、计算机与情报系统(C41)绝对不会输给052C型导弹驱逐舰，极有可能是后者的扩大版，安装了性质相同的旗舰综合指挥系统、卫星通信回路、海军自动化数据链系统等。

就总体而言，22DDH和“辽宁舰”的出现，使日中海上中大型航母的竞赛已经展开，日方在通用航母的尖端技术方面依然领先中国海军。
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：猫在一旁 转载请注明出处
本帖论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/forum.p ... 6orderby%3Ddateline

さすがカナダ
冷静で客観的な分析有難うございます

真不愧是加拿大。
感谢你们的冷静客观的分析。

日本は離島があるから、空母保有と専守防衛は矛盾しないと思うんだが。

日本因为拥有外岛，所以保有航母和专守防卫也不矛盾吧


そらそうよ
ロシアの老朽艦をかすめ取って狂喜しているシナゲスなど、論外だよ

那是当然啦
从俄罗斯那里抢来个老朽舰就兴奋成那样的**支那什么的，根本不值得一谈。


褒めてもらったのに申し訳ないけど、中国の空母など眼中にありません。
あと、尖閣諸島周辺に蠅のように集まる中国の監視船は目障りです。

不好意思，称赞什么的不需要，中国的航母根本不放在眼里。
然后，在尖阁诸岛附近苍蝇一样聚集的中国监视船很碍眼。


当然の事です・技術力が違います！！

理所当然的事，技术水平可是天差地别!!


日本は、半世紀以上前に、既に歴史に残る多くの空母を建造、運営していた国だ。
今は空母を持たずとも、そのノウハウは、帝国海軍から海上自衛隊に脈々と受け継がれている。

日本早在半个世纪以前，已经是能够建造运营很多可以留名青史的航母的国家。
就算现在没有航母，当年的经验，也从帝国海军传承到了海上自卫队。


そもそも中国のは国産でなくパクリ空母だろ

要说起来，那也不是中国国产，而是山寨航母吧。


結論として今年のノーベル賞を金で買った国とは違うと言う事だ。

说到底，我们跟今年用钱买到诺贝尔奖的某国从根本上是不同的。


レコ・チャにしては珍しい記事だな。
いくら技術があっても運用してないので絵空事だろう。中国のせいで軍備の必要性は高まっているのだが。

在recordchina很少见的文章啊。
不过无论拥有多好的技术，不去运用也是纸上谈兵吧。
都怪中国，军备增强的必然性加强了


日本が本気になれば中国なんて相手にならん
はるか戦前に優秀な空母持ってたしな
着艦成功なんて今更レベルが低い（笑）

日本要是认真的话，中国什么的连对手都不配。
在遥远的战前 就拥有性能优秀的航母。
就成功着个舰水平也太低了（笑）


日本は作らないだけだったが、そろそろ必要になっただけ！

日本只是不想造而已，不过也差不多有必要造一下！


使わなくても中国より優れた物ばかり、
技術の差は決して埋まらない、中国政府は電車埋めるけどね。

就算不使用，也有很多比中国好的东西。
技术的差距绝对不可能被追上（被埋没），中国政府还是埋你们的高铁去吧


当たり前の話しで、遥か以前から造船技術は世界トップクラス

那理所当然的事，日本从很久以前造船技术就是世界顶级。


遊覧船もどきと比較されるのは迷惑

别拿我们的船跟那艘游览船比较。


当たり前だよでもカナダにこう言われると嬉しいな！

虽然是理所当然的事情啦，但是看到加拿大这么说还是很高兴啊！


空母造るなら艦名は「赤城」か「瑞鶴」にしてくれよ…

要造航母的话，舰名就叫赤城或者瑞鶴吧…


後は原潜があれば万全

再拥有核潜艇就万事OK了


使い込みで会社をクビになった在日は仕事が無いからここに投稿する事しか知能がないのだな。

已经被公司榨干利用价值，然后被开除失业的在日们，也只能在这里回回帖发泄了呢。


当然だ、我々先進国の技術は百年の大計によるものだ

当然的，我们发达国家的技术可是百年大计！


更新评论：

世界一の軍事大国と、ガチで喧嘩した日本人をなめるなよ。

不要小看跟世界第一军事大国干过架的日本人哦


だから どの分野に於いても 技術の流出は避けるべきだ。

所以说，无论在哪个方面都要防止技术流出。


しかしながら日本は軍ではありません。
警察や消防と同じ隊員です。
これじゃあ国を守ることって無理じゃねーの？
安倍さんがんばれよ。

但是说日本并没有军队。
只有跟警察和消防差不多的自卫队。
这样子要保护国家什么的不可能的吧
安倍桑要加油啊


後は憲法さえ何とかなれば尖閣に問題はなくなるのだが…。

只要宪法这方面能想想办法，尖阁就没有问题了。


中国は毎日尖閣付近に船を出してもウロチョロするだけで何も手出しできない。海上自衛隊の戦力のほうが中国海軍より優れていると知っているからだ。

中国每天在尖阁附近晃晃悠悠就是不能出手。这不就已经证明了海上自卫队的战力比中国海军要强。


空母ってもヘリ空母ね
そして空母を作る技術は日本が勝ってる
当たり前
大戦中にどれだけの空母を建造したと思ってる？
問題は日本が空母を作って艦載機を乗せること
それを良しとしない輩がたくさん居ること

虽说是航母，但也只是直升机航母啦(指文章里日本的航母)。
但是造航母的技术日本是领先的。
这是理所当然。
你们当二战时造了那么多航母都是假的？
只是现在有很多家伙妨碍日本建造航母发展舰载机而已。


中国で現在建造中の空母が気になります。
日本も防衛軍が必要ですね。

比较留意中国在建中的航母。
日本也需要防卫军了。


あの～日本は６０年以上前にすでに空母を複数自前で建造保有してた国ですよ？
バカにしないでください。
今は憲法上の問題、周辺国への配慮等で正規空母を作らないだけです。
中国が本気で南方海洋路を軍事力で支配するつもりなら日本も本気で空母を作らざるを得ないでしょう。
今は中国のはなんちゃって空母なので相手にするまでもありません。

我说啊~~日本可是60年以前就已经很多航母的建造保有国哦？
真当是假的啊？
现在只是受宪法的限制，还有就是顾虑周边国家的感情才没有造而已。
中国要真的想控制南方海路的话，日本也就不得不真造几艘航母跟你们玩玩了。
到时候中国那艘破航母根本就不够看的


そらな。本気で作りゃ、なんだってできんだよ。しかもスゴいのが。

说的对。我们真想造的话什么都能造得出。而且是超级厉害的。


日本が技術で中国韓国に負けるわけないだろ。日本は技術者を大事に大事にしなければならない。敵国が一歩技術が進んだ時には、日本はすでに三歩進んでいなければならない。

日本在技术上怎么可能会输给中国韩国。日本要重视，再重视技术人员。敌国科技方面进一步，我们就要进三步


中国国内でもっと暴動を誘発させるべきである。工作活動は必須

要在中国国内诱发更多的BD。需要更多间谍活动。


しかしシナを過小評価して侮ってはいけない。
いざという時に備えてしっかりと防衛費増強しなくてはならない。

但是也不能太小看支那。
以防万一一定要加强军费。


日本が打撃空母群を持つときは、アメリカが当てにならないと判断したときです、排水量が５万トンになろうがそれはあくまで、対潜護衛艦ですあまり、兵器マニアを勘違いさせないでね。

日本当年拥有攻击性航母群，是因为判断不得不面对美国。排水量5万吨左右的，最多值是对潜防卫舰而已，可别把我们当武器狂热了哦


技術レベルが日本が上というのは当たり前なだけだが、日本はヘリ空母以上のものは作りませんよ。東シナ海を制圧するには陸上機と空中給油機で十分足りてますから

虽说科技水平日本领先理所当然的，但是日本不会造直升机航母以上的东西。控制东海只要陆上机和空中加油机就足够了。


一見、日本寄りの記事のように見えるけど、出典はあくまでカナダの“中国語”専門誌じゃないの？
そもそも、何でカナダに中国語の軍事雑誌があるのか？
本当の実在記事か？
中国メディアの捏造か、さもなければマニア向け雑誌の記事を大袈裟に報道してるだけ。
記事の目的がさっぱりわからん！

乍一看，好像是帮着日本说话的文章，但是出处却是加拿大的中文杂志啊？
话说为什么加拿大会有中文的军事杂志？
这篇文章是真的吗？
是中国媒体的捏造？还是只是个军宅向的杂志的夸张报道？
这文章的目的完全看不懂啊。


２万トンの空母って言ったら旧海軍の飛龍くらいか。
ジェット機だと辛いかもしれないけど、ヘリだけしか運用しないのはもったいない。

要说2万吨的航母，差不多是旧海军的飞龙级的吧。
虽然用来搭载喷气机有点难，但只做直升机航母也太浪费了吧。


中国の悪口を言っても何も変わりません。断固中国産品を不買しましょう！

说中国坏话也改变不了什么。一定要坚决制抵中国产品。


中古買い取りしただけの中国と比べるのはいくら何でも無茶だろ

跟中国买来的二手航母做对比什么的 真是无语啊。


そんなこと、今更言うまでもないことでしょｗ
泣かすぞ、シナ？

这种事（航母水平领先中国），还用说吗？
会让支那哭出来的哦？原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：猫在一旁 转载请注明出处
http://www.ltaaa.com/wtfy/6505.html
正文翻译：（转自http://mil.news.sina.com.cn/2012-11-26/1016707806.html）

原标题：外媒：日本航母尖端技术仍领先中国

【加拿大《汉和防务评论》月刊12月号（提前出版）报道】题：中日海军战斗力比较——22DDH和“辽宁舰”

在“日向”级直升机母舰（两艘）的基础上，日本海上自卫队今年1月正式动工建造满载排水量2.7万吨、标准排水量1.95万吨的轻型航空母舰。与此同时“辽宁舰”的海试已经完成。这意味着事实上，日中两国海军都进入了航母时代。

就正式名称而言，22DDH依然称作直升机护卫舰。但是就各项技术指标而言，它已经完全与意大利海军的“加富尔”号轻型空母同级。

舰载战机

剩下的问题是能否搭载F-35B?如果能，自然就算是轻型航母。这里取决于两个重要因素。第一，甲板的耐热能力，依照目前日本造船能力，这不是问题，日本与意大利同样完全有能力建造类似的强化型甲板。

第二个问题是升降机的载重量。F-35B最大起飞重量27吨，这也不是重大问题，一切取决于政治决定。

即使目前不安装大型升降机，一旦需要部署F-35B，以22DDH的2.7万吨满载排水量的标准，换装大型升降器只是举手之劳而已。

简单地分析22DDH使用固定翼舰载机的数量，本刊认为与意大利“加富尔”号相同，即有能力同时运用12架以上的F-35B。

“辽宁舰”的舰载机数量是24架J-15，J-15与F-35相比不是同一代的战斗机，性能也略有区别。J-15主要是制空，而F-35B拥有更强的攻击兼战斗性能。后者良好的隐形性和极端成熟的有源相控阵雷达，在空战中极有可能对J-15率先实施开火。但是，如果一旦被J-15的雷达发现，F-35B隐形性能就将失去效果，那么在短距离空战中，J-15在爬升、尾追速度、G力回旋等方面占有优势。

舰载武器

同时必须考虑F-35B的武器成熟性。对空攻击，挂载AIM-120C、AIM9X、IRIS-T等空对空导弹，这些导弹与俄罗斯、中国现役的空对空导弹相比有着隔代之差。F-35B使用的反舰导弹是挪威研制的，其最大攻击距离为240公里。因此总体上，8架F-35B的综合战斗力不会比24架克隆版的J-15逊色。本刊认为假设日本海上自卫队进口F-35B，所有的武器系统都只会选择美式装备而不是欧洲的。

再往下，一旦中国国产航母开始动工，两艘22DDH之后的海上自卫队航母建造计划最有可能继续扩大22DDH改良型的规模，使其标准排水量增加至3.7万吨或4.7万吨。它们将成为标准的中型航母，搭载24架左右的F-35B，与中国海军的国产航母舰载机数量持平，进而谋求舰载机、舰载直升机质量的优势。同时也极有可能追加E2-2000型舰载预警机。

现阶段，2.7万吨级的22DDH的综合指挥系统、舰载武器系统尚未正式发表。似乎并未装备垂直发射的“海麻雀”舰对空导弹，只安装了20毫米高性能近程防御炮系统。

至于雷达、舰队指挥系统，极有可能在“日向”级直升机航母的基础上继续改良，从“FCS3改”有源相控阵雷达过渡到FCS-3A。这样在雷达技术上，日本今后建造的轻型、中型航母不会输给中国海军的航母。

“日向”级的旗舰司令部作战室位于第二甲板，使用了海上自卫队通用型海上作战部队指挥管制支援系统(MOF)，最大特点是各个战术级别的指挥官能共用一套通用作战态势显示图，显示气象、作战兵力位置、武器种类、海图、地图、兵力强弱比较等。情报处理通过各舰船搭载的OYQ-31指挥管制控制终端加以传输。

通讯卫星的应用，采用了更高容量、更快传输速度的传输系统，还可以运用更大容量的波段通讯卫星。为了强化与美军实施海上共同作战的能力，还追加了能与美军共享卫星通讯的传输线路。

而“辽宁舰”的指挥、控制、通信、计算机与情报系统(C41)绝对不会输给052C型导弹驱逐舰，极有可能是后者的扩大版，安装了性质相同的旗舰综合指挥系统、卫星通信回路、海军自动化数据链系统等。

就总体而言，22DDH和“辽宁舰”的出现，使日中海上中大型航母的竞赛已经展开，日方在通用航母的尖端技术方面依然领先中国海军。
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：猫在一旁 转载请注明出处
本帖论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/forum.p ... 6orderby%3Ddateline

さすがカナダ
冷静で客観的な分析有難うございます

真不愧是加拿大。
感谢你们的冷静客观的分析。

日本は離島があるから、空母保有と専守防衛は矛盾しないと思うんだが。

日本因为拥有外岛，所以保有航母和专守防卫也不矛盾吧


そらそうよ
ロシアの老朽艦をかすめ取って狂喜しているシナゲスなど、論外だよ

那是当然啦
从俄罗斯那里抢来个老朽舰就兴奋成那样的**支那什么的，根本不值得一谈。


褒めてもらったのに申し訳ないけど、中国の空母など眼中にありません。
あと、尖閣諸島周辺に蠅のように集まる中国の監視船は目障りです。

不好意思，称赞什么的不需要，中国的航母根本不放在眼里。
然后，在尖阁诸岛附近苍蝇一样聚集的中国监视船很碍眼。


当然の事です・技術力が違います！！

理所当然的事，技术水平可是天差地别!!


日本は、半世紀以上前に、既に歴史に残る多くの空母を建造、運営していた国だ。
今は空母を持たずとも、そのノウハウは、帝国海軍から海上自衛隊に脈々と受け継がれている。

日本早在半个世纪以前，已经是能够建造运营很多可以留名青史的航母的国家。
就算现在没有航母，当年的经验，也从帝国海军传承到了海上自卫队。


そもそも中国のは国産でなくパクリ空母だろ

要说起来，那也不是中国国产，而是山寨航母吧。


結論として今年のノーベル賞を金で買った国とは違うと言う事だ。

说到底，我们跟今年用钱买到诺贝尔奖的某国从根本上是不同的。


レコ・チャにしては珍しい記事だな。
いくら技術があっても運用してないので絵空事だろう。中国のせいで軍備の必要性は高まっているのだが。

在recordchina很少见的文章啊。
不过无论拥有多好的技术，不去运用也是纸上谈兵吧。
都怪中国，军备增强的必然性加强了


日本が本気になれば中国なんて相手にならん
はるか戦前に優秀な空母持ってたしな
着艦成功なんて今更レベルが低い（笑）

日本要是认真的话，中国什么的连对手都不配。
在遥远的战前 就拥有性能优秀的航母。
就成功着个舰水平也太低了（笑）


日本は作らないだけだったが、そろそろ必要になっただけ！

日本只是不想造而已，不过也差不多有必要造一下！


使わなくても中国より優れた物ばかり、
技術の差は決して埋まらない、中国政府は電車埋めるけどね。

就算不使用，也有很多比中国好的东西。
技术的差距绝对不可能被追上（被埋没），中国政府还是埋你们的高铁去吧


当たり前の話しで、遥か以前から造船技術は世界トップクラス

那理所当然的事，日本从很久以前造船技术就是世界顶级。


遊覧船もどきと比較されるのは迷惑

别拿我们的船跟那艘游览船比较。


当たり前だよでもカナダにこう言われると嬉しいな！

虽然是理所当然的事情啦，但是看到加拿大这么说还是很高兴啊！


空母造るなら艦名は「赤城」か「瑞鶴」にしてくれよ…

要造航母的话，舰名就叫赤城或者瑞鶴吧…


後は原潜があれば万全

再拥有核潜艇就万事OK了


使い込みで会社をクビになった在日は仕事が無いからここに投稿する事しか知能がないのだな。

已经被公司榨干利用价值，然后被开除失业的在日们，也只能在这里回回帖发泄了呢。


当然だ、我々先進国の技術は百年の大計によるものだ

当然的，我们发达国家的技术可是百年大计！


更新评论：

世界一の軍事大国と、ガチで喧嘩した日本人をなめるなよ。

不要小看跟世界第一军事大国干过架的日本人哦


だから どの分野に於いても 技術の流出は避けるべきだ。

所以说，无论在哪个方面都要防止技术流出。


しかしながら日本は軍ではありません。
警察や消防と同じ隊員です。
これじゃあ国を守ることって無理じゃねーの？
安倍さんがんばれよ。

但是说日本并没有军队。
只有跟警察和消防差不多的自卫队。
这样子要保护国家什么的不可能的吧
安倍桑要加油啊


後は憲法さえ何とかなれば尖閣に問題はなくなるのだが…。

只要宪法这方面能想想办法，尖阁就没有问题了。


中国は毎日尖閣付近に船を出してもウロチョロするだけで何も手出しできない。海上自衛隊の戦力のほうが中国海軍より優れていると知っているからだ。

中国每天在尖阁附近晃晃悠悠就是不能出手。这不就已经证明了海上自卫队的战力比中国海军要强。


空母ってもヘリ空母ね
そして空母を作る技術は日本が勝ってる
当たり前
大戦中にどれだけの空母を建造したと思ってる？
問題は日本が空母を作って艦載機を乗せること
それを良しとしない輩がたくさん居ること

虽说是航母，但也只是直升机航母啦(指文章里日本的航母)。
但是造航母的技术日本是领先的。
这是理所当然。
你们当二战时造了那么多航母都是假的？
只是现在有很多家伙妨碍日本建造航母发展舰载机而已。


中国で現在建造中の空母が気になります。
日本も防衛軍が必要ですね。

比较留意中国在建中的航母。
日本也需要防卫军了。


あの～日本は６０年以上前にすでに空母を複数自前で建造保有してた国ですよ？
バカにしないでください。
今は憲法上の問題、周辺国への配慮等で正規空母を作らないだけです。
中国が本気で南方海洋路を軍事力で支配するつもりなら日本も本気で空母を作らざるを得ないでしょう。
今は中国のはなんちゃって空母なので相手にするまでもありません。

我说啊~~日本可是60年以前就已经很多航母的建造保有国哦？
真当是假的啊？
现在只是受宪法的限制，还有就是顾虑周边国家的感情才没有造而已。
中国要真的想控制南方海路的话，日本也就不得不真造几艘航母跟你们玩玩了。
到时候中国那艘破航母根本就不够看的


そらな。本気で作りゃ、なんだってできんだよ。しかもスゴいのが。

说的对。我们真想造的话什么都能造得出。而且是超级厉害的。


日本が技術で中国韓国に負けるわけないだろ。日本は技術者を大事に大事にしなければならない。敵国が一歩技術が進んだ時には、日本はすでに三歩進んでいなければならない。

日本在技术上怎么可能会输给中国韩国。日本要重视，再重视技术人员。敌国科技方面进一步，我们就要进三步


中国国内でもっと暴動を誘発させるべきである。工作活動は必須

要在中国国内诱发更多的BD。需要更多间谍活动。


しかしシナを過小評価して侮ってはいけない。
いざという時に備えてしっかりと防衛費増強しなくてはならない。

但是也不能太小看支那。
以防万一一定要加强军费。


日本が打撃空母群を持つときは、アメリカが当てにならないと判断したときです、排水量が５万トンになろうがそれはあくまで、対潜護衛艦ですあまり、兵器マニアを勘違いさせないでね。

日本当年拥有攻击性航母群，是因为判断不得不面对美国。排水量5万吨左右的，最多值是对潜防卫舰而已，可别把我们当武器狂热了哦


技術レベルが日本が上というのは当たり前なだけだが、日本はヘリ空母以上のものは作りませんよ。東シナ海を制圧するには陸上機と空中給油機で十分足りてますから

虽说科技水平日本领先理所当然的，但是日本不会造直升机航母以上的东西。控制东海只要陆上机和空中加油机就足够了。


一見、日本寄りの記事のように見えるけど、出典はあくまでカナダの“中国語”専門誌じゃないの？
そもそも、何でカナダに中国語の軍事雑誌があるのか？
本当の実在記事か？
中国メディアの捏造か、さもなければマニア向け雑誌の記事を大袈裟に報道してるだけ。
記事の目的がさっぱりわからん！

乍一看，好像是帮着日本说话的文章，但是出处却是加拿大的中文杂志啊？
话说为什么加拿大会有中文的军事杂志？
这篇文章是真的吗？
是中国媒体的捏造？还是只是个军宅向的杂志的夸张报道？
这文章的目的完全看不懂啊。


２万トンの空母って言ったら旧海軍の飛龍くらいか。
ジェット機だと辛いかもしれないけど、ヘリだけしか運用しないのはもったいない。

要说2万吨的航母，差不多是旧海军的飞龙级的吧。
虽然用来搭载喷气机有点难，但只做直升机航母也太浪费了吧。


中国の悪口を言っても何も変わりません。断固中国産品を不買しましょう！

说中国坏话也改变不了什么。一定要坚决制抵中国产品。


中古買い取りしただけの中国と比べるのはいくら何でも無茶だろ

跟中国买来的二手航母做对比什么的 真是无语啊。


そんなこと、今更言うまでもないことでしょｗ
泣かすぞ、シナ？

这种事（航母水平领先中国），还用说吗？
会让支那哭出来的哦？