英媒:中国经济稳定可持续 2018年将超美国

英国广播公司（BBC）11月11日文章，原题：《经济学人》杂志与经济教授就中国的未来打赌 今年早些时候，两位经济学家打了一个赌。
　　他们中的一个人是北京商学院的一位教授迈克尔?佩蒂斯，他因为预测到了中国经济放缓而获得声誉。另一位是英国的《经济学人》杂志。他们赌的是中国经济的前景，而赌注是一场酒宴。
　　过去35年，中国将其经济增速稳定在年均9.9%左右，但佩蒂斯教授预测，到2020年底，中国的经济增速将减至3%左右。相反，《经济学人》则认为，中国能够保持现在的经济增速，并在2018年超越世界上最大的经济体美国。
　　佩蒂斯认为，苏联与巴西的经济都曾创造奇迹，但后来都陷入停滞。它们的共同点就是在政府主导的投资上投入过多。佩蒂斯说：“一开始，持续不断的高投资确实能带来增长，但随后，当你到达一个点的时候，经济便不能再增长，负债的增长速度会超过经济的承载力。”
　　佩蒂斯说，中国从20世纪90年代开始投资过热，这样的经济增长是“虚假的”。他说：“如果你投资10亿美元建造机场，但没有人使用这个机场，那么机场带来的经济收益就不足以偿还建造机场带来的债务，那么未来的增长就会减少，因为总有增长会用来支付机场的欠债。” 而在三驾拉动中国经济的马车中，投资还是占了很大的比例。
　　然而，《经济学人》的亚洲经济编辑西蒙?考克斯却认为，尽管中国的债务将长期存在，但中国仍能在2018年超越美国。
　　在考克斯看来，一个残酷的因素是汇率。考克斯团队认为，人民币对美元汇率会继续坚挺。所以，即使中国物价上涨，用美元衡量的中国经济增速会依然强劲。
　　考克斯也赞同佩蒂斯中国投资过快过多的看法，但他认为，“中国很会从他国吸取经验，相比韩国和日本，中国对于外国投资更为开放。而且中国的国内市场还很宽广，足够刺激外国生产商进入。”
　　考克斯分析道，中国政府的投资速度虽然比较快，但还在政府可以控制的范围内。“如果经济停滞会造成失业，那么雇些人做点什么会更好，尽管不是什么高附加值的工作。”考克斯说：“在中国，还有很多人住在老旧的房子里，雇些人盖新房子，让人们搬进新房子还是有价值的。”
　　考克斯认为：“中国的经济并非高效，但也不是不可持续的。”
http://bschool.sohu.com/20121114/n357565511.shtml英国广播公司（BBC）11月11日文章，原题：《经济学人》杂志与经济教授就中国的未来打赌 今年早些时候，两位经济学家打了一个赌。
　　他们中的一个人是北京商学院的一位教授迈克尔?佩蒂斯，他因为预测到了中国经济放缓而获得声誉。另一位是英国的《经济学人》杂志。他们赌的是中国经济的前景，而赌注是一场酒宴。
　　过去35年，中国将其经济增速稳定在年均9.9%左右，但佩蒂斯教授预测，到2020年底，中国的经济增速将减至3%左右。相反，《经济学人》则认为，中国能够保持现在的经济增速，并在2018年超越世界上最大的经济体美国。
　　佩蒂斯认为，苏联与巴西的经济都曾创造奇迹，但后来都陷入停滞。它们的共同点就是在政府主导的投资上投入过多。佩蒂斯说：“一开始，持续不断的高投资确实能带来增长，但随后，当你到达一个点的时候，经济便不能再增长，负债的增长速度会超过经济的承载力。”
　　佩蒂斯说，中国从20世纪90年代开始投资过热，这样的经济增长是“虚假的”。他说：“如果你投资10亿美元建造机场，但没有人使用这个机场，那么机场带来的经济收益就不足以偿还建造机场带来的债务，那么未来的增长就会减少，因为总有增长会用来支付机场的欠债。” 而在三驾拉动中国经济的马车中，投资还是占了很大的比例。
　　然而，《经济学人》的亚洲经济编辑西蒙?考克斯却认为，尽管中国的债务将长期存在，但中国仍能在2018年超越美国。
　　在考克斯看来，一个残酷的因素是汇率。考克斯团队认为，人民币对美元汇率会继续坚挺。所以，即使中国物价上涨，用美元衡量的中国经济增速会依然强劲。
　　考克斯也赞同佩蒂斯中国投资过快过多的看法，但他认为，“中国很会从他国吸取经验，相比韩国和日本，中国对于外国投资更为开放。而且中国的国内市场还很宽广，足够刺激外国生产商进入。”
　　考克斯分析道，中国政府的投资速度虽然比较快，但还在政府可以控制的范围内。“如果经济停滞会造成失业，那么雇些人做点什么会更好，尽管不是什么高附加值的工作。”考克斯说：“在中国，还有很多人住在老旧的房子里，雇些人盖新房子，让人们搬进新房子还是有价值的。”
　　考克斯认为：“中国的经济并非高效，但也不是不可持续的。”
http://bschool.sohu.com/20121114/n357565511.shtml