南棒斯密达的军工很活跃,自菲律宾,阿三,土鸡之后,向 ...

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/05/02 00:16:47
Israel Navy Mulling Purchasing South Korean Ships built by Hyundai

The Media Line Staff
Jerusalem, Israel (The Media Line) – Wasting little time after loosing a bid to sell Israel fighter trainer jets, South Korea has now reportedly offered to build large vessels for the Israeli Navy, which is in need of expansion due to strategic changes in the region.

南棒斯密达知耻后勇,在失去了以色列教练鸡订单的情况下,愿意向以色列提供护卫剑

A team of representatives from the South Korean government and Hyundai Shipyards have been in Israel recently to discuss a deal to build a frigate with a displacement of 1,300 tons, the Israel Defense website reported.

根据以色列国防部网站,南棒官员和咸蛋集团代表在以色列讨论了向其提供一护卫剑。

The report said that no costs were discussed and that the contacts were preliminary “but ongoing.” It further revealed that Hyundai, with its advanced ship-building industry, would sell Israel a skeleton vessel and that various Israeli defense industries would install locally made systems on board, including radar and the much-vaunted Barak anti-missile rocket defense system.

在此过程中,大家没有讨价还价,因为剑还在天上飞。即便如此,以色列已经表示看不上大寒冥国的装备,只要剑壳,剑身要自造。

Some of the work could be done by the Israel Shipyards in Haifa, which is desperate to crack into the larger naval vessel market. It has proposed investing in new dry docks that would allow them to construct ships of up to 2,100 tons. Lobbyists sought government backing for the idea in order to keep the strategically important firm open. But this plan is reportedly stuck.

以色列要在海发建可容纳2100吨的干船坞,在那里把剑身装入剑鞘。

A proposal in 2010 to build together with Spain a littoral combat ship (LCS), a small surface vessel used in operations close to shore, fell through and an earlier bid to procure one from the U.S. also was shelved when the prices skyrocketed.

由于没有小钱钱加之MD狮子大开口,以色列冻结了从MD进口滨海战舰的计划,转而和西班牙共同建造。

A Korean vessel would likely be far cheaper than anything purchased from the American or Germans, and they would also likely be more flexible when it came to join-industrial partnering.

南棒斯密达的剑壳报价可能比MD和汉斯的低很多, 并可能同意共同建造。

A spokesman for Hyundai Shipyards could not be reached for comment.

南棒咸蛋造船厂发言人玩失踪。

The Israeli Navy already runs the most expensive pieces of equipment in the Israel Defense Forces and these are the German-made Dolphin submarines. It has three in service and three on order, including one deal inked in Germany last week. Each sub is estimated to cost about $600 million and is tailor-made for Israel by the German shipyards.

The Dolphins have a range of 4,500 kilometers (2,800 miles) and are reportedly Israel’s “second strike” platform equipped with nuclear-tipped cruise missiles, according to foreign reports. But for a country like Israel, where 95% of its military supplies come from the sea, defending the sea routes is without a doubt an existential strategic interest.

The three Sa’ar 5 class missile corvettes (1,250 tons) the navy received in the mid-1990s supplement its smaller fleet of missile boats making it a formidable force to defend the coast and take on Arab navies. But forward looking people in Israel’s defense establishment and government see a larger role for the navy in the future.

以上部分选择性忽视,只讲了些以色列海军的现有装备。

Last month, Israel’s Defense Ministry said it was choosing Italy’s M346 trainer fighter jets over the T-50s built by South Korea. It was a heavily fought procurement battle and many feared spurning the Koreans would have strategic and diplomatic fallout.

上个月,以色列方丈宣布棒子的T-50在教练机合同中惨败给了皮靴的M346。很多人担心藐视棒子会遭棒子战略上和外交上的打击(好怕怕,洒家注)

“With the jet trainer deal now yesterday’s news, it’s crucial for Israel to change the subject with South Korea as soon as it can. The best way to forget an unsuccessful deal is to put an even better deal on the table,” wrote Ariel Harkham, co-founder of the Jewish National Initiative.

解决棒子肉痛最好的办法就是给棒子再画一个更大的饼(洒家感觉有阴谋)。

A glance at Israel’s strategic landscape presents a different picture than even a decade ago. Iran’s nuclear ambitions make the Arabian Sea an area for Israel’s navy and it recently sent vessels through the Suez Canal for patrolling off the Horn of Africa. The discovery of gas and oil fields in the Mediterranean off Israel’s coast, an increasingly belligerent attitude by Turkey and Egypt’s teetering on Islamist control all demand that Israel needs to turn itself from a coast guard into a regional naval superpower.

Senior naval commanders, including former Navy Adm. Yedidiya Ya’ari, believe the navy should have a bigger role in future battles. They and some government figures warn that the country is merely “one big and exposed aircraft carrier” whose 11 military airfields and numerous army bases are vulnerable to attack and could be paralyzed by enemy action.

简单的说, 就是面对近海石油和来自周边国家的威信,以色列的海军需要大发展。只是最后这句话有点意思:以色列海军上层军官和一些政府官员认为以色列是一个大而暴露的航母,其中的11个军用机场和众多的军用基地都容易遭受敌人的攻击而瘫痪 (这是以色列要建另一个真航妈的檄文吗?)。

Finance Minister Yuval Steinitz has been a strong supporter for a stockier navy. As chairman of the Knesset Foreign Affairs and Defense Committee he released a paper which saw the navy acquiring frigates, (4,000 tons), destroyers (9,200 tons) and cruisers (12,000 tons) equipped with cruise missiles with a range of some 2,000 kilometers, assault drones and marine artillery, including one being developed now which is capable of firing satellite-guided 155mm rounds between 75 and 120 kilometers.

A call for an Israeli air craft carrier was not on the drawing boards, yet.

尽管以色列航妈还没有提上议事日程,但是以色列的财长兼以色列议会外交事务和国防委员会主席,Yuval Steinitz,公布了一个包括4000吨级护卫舰,9200吨级驱逐舰和12000吨级巡洋舰的计划。该计划中的巡洋舰将配备射程2000公里的巡航导弹,攻击无人机,和能发射155毫米制导炮弹的火炮。该火炮的射程将达75-125公里。

洒家很YD的想,兔子在索马里维和的新青年是不是该时间到附近港口补给并顺道访问一下,可以开放给当地华人华侨及群众参观嘛,可能会有新需求欧 !?动物流应该更合时宜吧,只是不知道合不合时远航到附近MSL国家逛逛 。兔子也要做一个负责任的大国嘛,平衡地区局势是我们责无旁贷的任务 Israel Navy Mulling Purchasing South Korean Ships built by Hyundai

The Media Line Staff
Jerusalem, Israel (The Media Line) – Wasting little time after loosing a bid to sell Israel fighter trainer jets, South Korea has now reportedly offered to build large vessels for the Israeli Navy, which is in need of expansion due to strategic changes in the region.

南棒斯密达知耻后勇,在失去了以色列教练鸡订单的情况下,愿意向以色列提供护卫剑

A team of representatives from the South Korean government and Hyundai Shipyards have been in Israel recently to discuss a deal to build a frigate with a displacement of 1,300 tons, the Israel Defense website reported.

根据以色列国防部网站,南棒官员和咸蛋集团代表在以色列讨论了向其提供一护卫剑。

The report said that no costs were discussed and that the contacts were preliminary “but ongoing.” It further revealed that Hyundai, with its advanced ship-building industry, would sell Israel a skeleton vessel and that various Israeli defense industries would install locally made systems on board, including radar and the much-vaunted Barak anti-missile rocket defense system.

在此过程中,大家没有讨价还价,因为剑还在天上飞。即便如此,以色列已经表示看不上大寒冥国的装备,只要剑壳,剑身要自造。

Some of the work could be done by the Israel Shipyards in Haifa, which is desperate to crack into the larger naval vessel market. It has proposed investing in new dry docks that would allow them to construct ships of up to 2,100 tons. Lobbyists sought government backing for the idea in order to keep the strategically important firm open. But this plan is reportedly stuck.

以色列要在海发建可容纳2100吨的干船坞,在那里把剑身装入剑鞘。

A proposal in 2010 to build together with Spain a littoral combat ship (LCS), a small surface vessel used in operations close to shore, fell through and an earlier bid to procure one from the U.S. also was shelved when the prices skyrocketed.

由于没有小钱钱加之MD狮子大开口,以色列冻结了从MD进口滨海战舰的计划,转而和西班牙共同建造。

A Korean vessel would likely be far cheaper than anything purchased from the American or Germans, and they would also likely be more flexible when it came to join-industrial partnering.

南棒斯密达的剑壳报价可能比MD和汉斯的低很多, 并可能同意共同建造。

A spokesman for Hyundai Shipyards could not be reached for comment.

南棒咸蛋造船厂发言人玩失踪。

The Israeli Navy already runs the most expensive pieces of equipment in the Israel Defense Forces and these are the German-made Dolphin submarines. It has three in service and three on order, including one deal inked in Germany last week. Each sub is estimated to cost about $600 million and is tailor-made for Israel by the German shipyards.

The Dolphins have a range of 4,500 kilometers (2,800 miles) and are reportedly Israel’s “second strike” platform equipped with nuclear-tipped cruise missiles, according to foreign reports. But for a country like Israel, where 95% of its military supplies come from the sea, defending the sea routes is without a doubt an existential strategic interest.

The three Sa’ar 5 class missile corvettes (1,250 tons) the navy received in the mid-1990s supplement its smaller fleet of missile boats making it a formidable force to defend the coast and take on Arab navies. But forward looking people in Israel’s defense establishment and government see a larger role for the navy in the future.

以上部分选择性忽视,只讲了些以色列海军的现有装备。

Last month, Israel’s Defense Ministry said it was choosing Italy’s M346 trainer fighter jets over the T-50s built by South Korea. It was a heavily fought procurement battle and many feared spurning the Koreans would have strategic and diplomatic fallout.

上个月,以色列方丈宣布棒子的T-50在教练机合同中惨败给了皮靴的M346。很多人担心藐视棒子会遭棒子战略上和外交上的打击(好怕怕,洒家注)

“With the jet trainer deal now yesterday’s news, it’s crucial for Israel to change the subject with South Korea as soon as it can. The best way to forget an unsuccessful deal is to put an even better deal on the table,” wrote Ariel Harkham, co-founder of the Jewish National Initiative.

解决棒子肉痛最好的办法就是给棒子再画一个更大的饼(洒家感觉有阴谋)。

A glance at Israel’s strategic landscape presents a different picture than even a decade ago. Iran’s nuclear ambitions make the Arabian Sea an area for Israel’s navy and it recently sent vessels through the Suez Canal for patrolling off the Horn of Africa. The discovery of gas and oil fields in the Mediterranean off Israel’s coast, an increasingly belligerent attitude by Turkey and Egypt’s teetering on Islamist control all demand that Israel needs to turn itself from a coast guard into a regional naval superpower.

Senior naval commanders, including former Navy Adm. Yedidiya Ya’ari, believe the navy should have a bigger role in future battles. They and some government figures warn that the country is merely “one big and exposed aircraft carrier” whose 11 military airfields and numerous army bases are vulnerable to attack and could be paralyzed by enemy action.

简单的说, 就是面对近海石油和来自周边国家的威信,以色列的海军需要大发展。只是最后这句话有点意思:以色列海军上层军官和一些政府官员认为以色列是一个大而暴露的航母,其中的11个军用机场和众多的军用基地都容易遭受敌人的攻击而瘫痪 (这是以色列要建另一个真航妈的檄文吗?)。

Finance Minister Yuval Steinitz has been a strong supporter for a stockier navy. As chairman of the Knesset Foreign Affairs and Defense Committee he released a paper which saw the navy acquiring frigates, (4,000 tons), destroyers (9,200 tons) and cruisers (12,000 tons) equipped with cruise missiles with a range of some 2,000 kilometers, assault drones and marine artillery, including one being developed now which is capable of firing satellite-guided 155mm rounds between 75 and 120 kilometers.

A call for an Israeli air craft carrier was not on the drawing boards, yet.

尽管以色列航妈还没有提上议事日程,但是以色列的财长兼以色列议会外交事务和国防委员会主席,Yuval Steinitz,公布了一个包括4000吨级护卫舰,9200吨级驱逐舰和12000吨级巡洋舰的计划。该计划中的巡洋舰将配备射程2000公里的巡航导弹,攻击无人机,和能发射155毫米制导炮弹的火炮。该火炮的射程将达75-125公里。

洒家很YD的想,兔子在索马里维和的新青年是不是该时间到附近港口补给并顺道访问一下,可以开放给当地华人华侨及群众参观嘛,可能会有新需求欧 !?动物流应该更合时宜吧,只是不知道合不合时远航到附近MSL国家逛逛 。兔子也要做一个负责任的大国嘛,平衡地区局势是我们责无旁贷的任务
以色列要这有毛用
·猎猫age 发表于 2012-10-26 02:37
以色列要这有毛用
你是说航妈吗?在门口开开吓吓油霸也是好的
以色列有亲儿子,看不上这个八竿子打不着的孙子的货色
不知道这俩货是何时勾搭上的,我文化层次不高。
起个破名想半年 发表于 2012-10-26 02:51
你是说航妈吗?在门口开开吓吓油霸也是好的
我说这个   南棒斯密达的军工很活跃,自菲律宾,阿三,土鸡之后,向以色列推销1300吨级护卫舰
看家护园,看起来它家门口也发现石油了
很多人担心藐视棒子会遭棒子战略上和外交上的打击


这还是犹太国的性格吗
太能扯了吧,不信
the navy acquiring frigates, (4,000 tons), destroyers (9,200 tons) and cruisers (12,000 tons) ... 犹大们要这些东西干嘛?
南棒子自己也就造个壳子,里面啥高级零件都是欧美干爹的,雷达、防空导弹什么的以色列自己还能做的更好,即便谈成了棒子也就赚个船壳的辛苦费(哦不对,看意思是要和以色列合造,那船壳利润都不能独吞了)
翻译大牛!真欢乐。
棒子造的战舰没有核心技术 呵呵
买本汉语词典吧,错别字呀
蓝天皓月 发表于 2012-10-26 07:43
买本汉语词典吧,错别字呀
就是要这个效果
犹太人要是有需要,MD的军工有什么买不到的?
哥顿来帮忙 发表于 2012-10-26 03:02
不知道这俩货是何时勾搭上的,我文化层次不高。
这两货的勾搭可有年头了,当年四大孤魂野鬼之二嘛
居然拿以色列当三哥看,人家三哥是水鱼,以色列可是专杀水鱼的。
韩国向成为一个特殊国家又迈进了一小步
请正儿八经的说话,这里好像没人会关注你在翻译上抖点小机灵
astndx 发表于 2012-10-26 07:51
就是要这个效果
乃斯洒家的真心人。若斯正经八百的翻译报告,不如去看CCAV的世上最长篇的电视连续剧,
可以学泰国那样净出口056或者052的舰壳的,反正无论是棒子或是我兔,船上的武器和装备以色列应该都看不上,人家是美帝著名的系统整合商,他自己来弄会比较好。
大卫国还需要向宇宙大国买小护,开什么玩笑,人家玩高档小护的时候,宇宙大国还在考古呢
推销船壳的吧?
当年大卫的梅卡瓦被棒子坑了
songdewen 发表于 2012-10-26 09:50
请正儿八经的说话,这里好像没人会关注你在翻译上抖点小机灵
嫂瑞,洒家专业翻译没少做,宅翻还是头一回,比起大大们来还差很远,请多指教。不过看蜀黍的重口味,更合适CCAV的七点钟剧场
当年大卫的梅卡瓦被棒子坑了
求详细解释……
大卫会看上棒子的?回回感觉大卫是吧导弹艇当护卫舰的
只是舰体而已,用谁家的无所谓啦
可以考虑拿xx技术跟我兔换
我是谁 发表于 2012-10-26 10:24
当年大卫的梅卡瓦被棒子坑了
求详细解释……
犹太人可不好忽悠不看好这笔生意
没有煤气罐 发表于 2012-10-26 18:49
求详细解释……
据说是揭了梅卡瓦的短
不是吧  儿子敲爸爸的竹杠
买棒子货加送少女时代加三星手机外加一火车皮泡菜的策略很成功啊
卖土鸡K2的时候,不是加了条汽车生产线么?棒子是赔本赚吆喝