转发一篇国外关于中国青少年近视眼高发的报道

中国近视眼的流行引起了各方面的重视
中国城市青年当中有高达90%的人眼睛近视。研究人员认为，可以通过迫使青年人放下书本、让他们的眼睛接触自然光来与近视眼作斗争。
作者：David Pierson，《洛杉矶时报》
2012年7月5日5时（美国太平洋时区）
广州报道：按照当前的中国标准，广州市八一希望学校的孩子们正在做一件具有革命性意义的事情：他们在户外玩耍。在中国南部极其潮湿的气候下，学生们又唱又跳，每天有45分钟的时间在太阳下嬉戏，而此时全国的同龄孩子却仍然在屋里弓着身子读书或者眯着眼睛看黑板。研究人员认为，可以通过强迫年轻人放下书本、让他们的眼睛接触自然光来遏制中国近视眼病的爆发。当读完高中时，中国城市青年当中有高达90%的人饱受近视眼病的折磨，这意味着只能看清楚较近的物体，稍远几寸就变得模糊了。中国城市青年的近视率大约是美国孩子近视率的三倍。更令人忧心的是中国孩子近视的严重性。有10%到20%近视的中国孩子预计会发展成为高度近视，而高度近视是无法治愈的，会导致失明。“中国的问题真的相当大，”在广州曾帮助组织一个为期三年的临床试验项目的中山大学中山眼科中心的客座教授伊恩•摩根说：“这些受到最好教育的孩子——将成为知识分子或者政治领导人——随着年龄增长，视力将下降”。近视眼的流行给眼镜制造公司提供了一个提供需求服务的机会，而且可以大捞一笔。欧睿欧信息咨询公司是一家消费者研究企业，根据其研究结果，与四年前相比，中国的眼镜和隐形眼镜市场的规模预计今年将翻上一番，达到53亿美元。许多新的大型购物中心给予眼镜及其附属产品以整整一层的显著位置，任何人在这一楼层都可以买到最新款的普拉达或波士眼镜框。验光配镜只需一个小时的时间。近期，位于俄亥俄州梅森市的亮视点（LensCrafters）通过在中国香港、上海和北京开设名为LC+的奢侈品牌专卖店，扩张了其在中国的由200家连锁店组成的网络。对那些精打细算的人来说，在中国的任何一个城市都可以找到国营眼镜店，配一副新眼镜最少只需10美元。在国外隐形眼镜制造商眼里，中国已经成为全球增长最快的市场之一，博士伦公司估计，尽管在美国的销售额增长平缓，但在中国，普通视力矫正镜片的市场每年将增长10%至15%，美瞳隐形眼镜市场每年将增长20%至30%，有色隐形眼镜可改变配戴者的瞳孔的颜色，使他们的眼睛看起来显大一些。“因为中国隐形眼镜的普及率远远低于世界其它地区，中国的（的隐形眼镜）市场将会增长，”博士伦公司上海业务部负责人Ian Dolling说，“随着经济的发展，越来越多的人们将能买得起隐形眼镜。”激光矫正手术也是如此：自二十世纪90年代引入中国以来，激光矫正手术已经稳定增长到了每年一百万例。在关于遗传学是否该为中国的近视问题承担责任的问题上，专家们仍有分歧。科学家们已经找到了20多种与近视（尤其是那些最严重的视力问题）相关的基因。如果父母患有近视，那么子代就更有可能发展成近视。但是Morgan，一个澳大利亚人，正在努力证明：近视的原因主要是环境因素，而且与上学有关。在亚洲“四小龙”之中的香港、台湾和新加坡，尽管学术界均非常严谨，但近视流行，甚至在那些没有中国血缘的学生中，近视也一样猖獗。Morgan举例说，研究表明，居住在新加坡的印度裔学生患近视的几率要比生活在印度的同龄人高八到九倍。在阅读需求强烈的正统犹太学校，近视也在盛行。在寻找中国更早的记录的时候，Morgan与他的同事发现，在二十世纪70年代初期，在毛泽东发动的“文化大革命”快要结束的时候，在广州，患上近视的年轻人仅有约20%到30%。当时学校与大学都关闭了，知识分子遭到清洗，一些受害者仅仅因为带着眼镜就成为清洗对象。但是现在，学生们比以往更加依赖眼镜。随着中国城市化进程的推进和激烈的学术竞争，近视患者的规模稳定地增长。对于中国的孩子们来说，除了在学校的学习以及周末几个小时的辅导班，每天在家里再学习4个小时是常事。 “家长们想让他们的孩子进入最好的小学，从而让孩子们有更好的机会进入最好的高中；而最好的高中有望帮助孩子们进入北大、清华和复旦大学”，Morgan提到了中国的三所名校，他说：“学习压力和强力预防剂——户外活动——的消失正让孩子们变成近视”。甚至，中国的领导层也不得不要求学校给学生减负。例如，在2010年，数个省份禁止公立学前班为三周岁的学生布置每天记忆10个汉字的作业。北京一家饭店的主人王佳丽确信是过度学习毁掉了她的视力。她在四川省西部的简阳长大。当时她每天在教室里从早上7点半学到晚上6点半，放学后还要在家里昏暗的灯光下做四个小时的家庭作业。到了11岁的时候，王小姐仅能勉强看清黑板。到了12岁那年，她戴上了自己的第一副眼镜：一副便宜的眼镜，红色的镜框，镜片在前三个月里裂了两次。她马上就觉得讨厌眼镜，而且害怕眼镜会让眼睛突起。王小姐说：“当时我害怕我会变成金鱼眼”。现在她已经32岁，在北京与人一起合伙经营一家美式烧烤店。最近她花费2134美元接受了激光矫正手术。王小姐说：“之后我做的第一件事是去看‘美国偶像’，因为我能看清楚了，我太兴奋了”。尽管，中国当局曾针对肥胖与视力恶化问题，在2007年发出过强化学校体育教育的命令，但却遭到了一些教育者与家长的反对。当时为了成功让六所学校每天都给学生们留出课间大休时间，Morgan和他在中山眼科中心的同事们不得不艰难地与六所学校磋商，劝说他们每天给孩子们一段课间休息的时间，（与另外六所学校签约，使其成为“对照组”，对校规不做任何改变）。Morgan希望能给孩子们每天一个小时以上的户外锻炼时间，而学校仅同意拿出45分钟的时间来进行系统的户外课程，有时是唱歌跳舞，偶尔会让学生们玩呼啦圈。八一希望学校的校长王晓佳说：“我们把黑板搬到了操场上，让学生们能在外面相互练习英语或者画画”。研究者们知道，这至少能让这些中国的孩子们的眼睛休息一下。中山眼科中心的教授Nathan Congdon说：“如果你最终开出的处方是想让中国人少在乎点教育，那肯定行不通。这就像是在告诉美国人别那么喜欢篮球或橄榄球”。
david.pierson@latimes.com
Nicole Liu在洛杉矶时报北京办事处报道。
2012版权归洛杉矶时报所有。

中国近视眼的流行引起了各方面的重视
中国城市青年当中有高达90%的人眼睛近视。研究人员认为，可以通过迫使青年人放下书本、让他们的眼睛接触自然光来与近视眼作斗争。
作者：David Pierson，《洛杉矶时报》
2012年7月5日5时（美国太平洋时区）
广州报道：按照当前的中国标准，广州市八一希望学校的孩子们正在做一件具有革命性意义的事情：他们在户外玩耍。在中国南部极其潮湿的气候下，学生们又唱又跳，每天有45分钟的时间在太阳下嬉戏，而此时全国的同龄孩子却仍然在屋里弓着身子读书或者眯着眼睛看黑板。研究人员认为，可以通过强迫年轻人放下书本、让他们的眼睛接触自然光来遏制中国近视眼病的爆发。当读完高中时，中国城市青年当中有高达90%的人饱受近视眼病的折磨，这意味着只能看清楚较近的物体，稍远几寸就变得模糊了。中国城市青年的近视率大约是美国孩子近视率的三倍。更令人忧心的是中国孩子近视的严重性。有10%到20%近视的中国孩子预计会发展成为高度近视，而高度近视是无法治愈的，会导致失明。“中国的问题真的相当大，”在广州曾帮助组织一个为期三年的临床试验项目的中山大学中山眼科中心的客座教授伊恩•摩根说：“这些受到最好教育的孩子——将成为知识分子或者政治领导人——随着年龄增长，视力将下降”。近视眼的流行给眼镜制造公司提供了一个提供需求服务的机会，而且可以大捞一笔。欧睿欧信息咨询公司是一家消费者研究企业，根据其研究结果，与四年前相比，中国的眼镜和隐形眼镜市场的规模预计今年将翻上一番，达到53亿美元。许多新的大型购物中心给予眼镜及其附属产品以整整一层的显著位置，任何人在这一楼层都可以买到最新款的普拉达或波士眼镜框。验光配镜只需一个小时的时间。近期，位于俄亥俄州梅森市的亮视点（LensCrafters）通过在中国香港、上海和北京开设名为LC+的奢侈品牌专卖店，扩张了其在中国的由200家连锁店组成的网络。对那些精打细算的人来说，在中国的任何一个城市都可以找到国营眼镜店，配一副新眼镜最少只需10美元。在国外隐形眼镜制造商眼里，中国已经成为全球增长最快的市场之一，博士伦公司估计，尽管在美国的销售额增长平缓，但在中国，普通视力矫正镜片的市场每年将增长10%至15%，美瞳隐形眼镜市场每年将增长20%至30%，有色隐形眼镜可改变配戴者的瞳孔的颜色，使他们的眼睛看起来显大一些。“因为中国隐形眼镜的普及率远远低于世界其它地区，中国的（的隐形眼镜）市场将会增长，”博士伦公司上海业务部负责人Ian Dolling说，“随着经济的发展，越来越多的人们将能买得起隐形眼镜。”激光矫正手术也是如此：自二十世纪90年代引入中国以来，激光矫正手术已经稳定增长到了每年一百万例。在关于遗传学是否该为中国的近视问题承担责任的问题上，专家们仍有分歧。科学家们已经找到了20多种与近视（尤其是那些最严重的视力问题）相关的基因。如果父母患有近视，那么子代就更有可能发展成近视。但是Morgan，一个澳大利亚人，正在努力证明：近视的原因主要是环境因素，而且与上学有关。在亚洲“四小龙”之中的香港、台湾和新加坡，尽管学术界均非常严谨，但近视流行，甚至在那些没有中国血缘的学生中，近视也一样猖獗。Morgan举例说，研究表明，居住在新加坡的印度裔学生患近视的几率要比生活在印度的同龄人高八到九倍。在阅读需求强烈的正统犹太学校，近视也在盛行。在寻找中国更早的记录的时候，Morgan与他的同事发现，在二十世纪70年代初期，在毛泽东发动的“文化大革命”快要结束的时候，在广州，患上近视的年轻人仅有约20%到30%。当时学校与大学都关闭了，知识分子遭到清洗，一些受害者仅仅因为带着眼镜就成为清洗对象。但是现在，学生们比以往更加依赖眼镜。随着中国城市化进程的推进和激烈的学术竞争，近视患者的规模稳定地增长。对于中国的孩子们来说，除了在学校的学习以及周末几个小时的辅导班，每天在家里再学习4个小时是常事。 “家长们想让他们的孩子进入最好的小学，从而让孩子们有更好的机会进入最好的高中；而最好的高中有望帮助孩子们进入北大、清华和复旦大学”，Morgan提到了中国的三所名校，他说：“学习压力和强力预防剂——户外活动——的消失正让孩子们变成近视”。甚至，中国的领导层也不得不要求学校给学生减负。例如，在2010年，数个省份禁止公立学前班为三周岁的学生布置每天记忆10个汉字的作业。北京一家饭店的主人王佳丽确信是过度学习毁掉了她的视力。她在四川省西部的简阳长大。当时她每天在教室里从早上7点半学到晚上6点半，放学后还要在家里昏暗的灯光下做四个小时的家庭作业。到了11岁的时候，王小姐仅能勉强看清黑板。到了12岁那年，她戴上了自己的第一副眼镜：一副便宜的眼镜，红色的镜框，镜片在前三个月里裂了两次。她马上就觉得讨厌眼镜，而且害怕眼镜会让眼睛突起。王小姐说：“当时我害怕我会变成金鱼眼”。现在她已经32岁，在北京与人一起合伙经营一家美式烧烤店。最近她花费2134美元接受了激光矫正手术。王小姐说：“之后我做的第一件事是去看‘美国偶像’，因为我能看清楚了，我太兴奋了”。尽管，中国当局曾针对肥胖与视力恶化问题，在2007年发出过强化学校体育教育的命令，但却遭到了一些教育者与家长的反对。当时为了成功让六所学校每天都给学生们留出课间大休时间，Morgan和他在中山眼科中心的同事们不得不艰难地与六所学校磋商，劝说他们每天给孩子们一段课间休息的时间，（与另外六所学校签约，使其成为“对照组”，对校规不做任何改变）。Morgan希望能给孩子们每天一个小时以上的户外锻炼时间，而学校仅同意拿出45分钟的时间来进行系统的户外课程，有时是唱歌跳舞，偶尔会让学生们玩呼啦圈。八一希望学校的校长王晓佳说：“我们把黑板搬到了操场上，让学生们能在外面相互练习英语或者画画”。研究者们知道，这至少能让这些中国的孩子们的眼睛休息一下。中山眼科中心的教授Nathan Congdon说：“如果你最终开出的处方是想让中国人少在乎点教育，那肯定行不通。这就像是在告诉美国人别那么喜欢篮球或橄榄球”。
david.pierson@latimes.com
Nicole Liu在洛杉矶时报北京办事处报道。
2012版权归洛杉矶时报所有。