病危放弃急救　台湾13万人愿安宁善终

http://www.zaobao.com/zg/zg121015_001.shtml
（台北讯）为求在进入生命末期时能够安宁地告别人生，不受插管、电击、气切等急救手段折磨，近年有越来越多台湾人自愿签署安宁缓和医疗意愿书，并在健保卡上注记放弃急救。
　　香港中通社报道，表明病危不要施行急救的台湾人从两年前的5万人倍增到今年的13万人，显示台湾民众越来越能接受安宁善终的观念。

　　每年10月的第二个星期六是““世界安宁缓和医疗日”，今年是在上周六（13日）举行，今年的活动主题是“维护末期长者的安宁缓和医疗权益”，全球有超过70个国家和地区响应。

　　据报道，台湾安宁照顾协会理事长陈虹汶医师12日表示，安宁善终的议题近年在台湾受到重视。台湾从2010年元月通过安宁法医疗条例修正案，让签署安宁缓和医疗的民众只要透过健保卡注记，就等同于法律有效，医护人员可在末期病人临终前依照注记，尊重病人不施行急救的意愿。

　　根据台湾安宁照顾协会统计，近两年民众自愿注记的人数，显着增加，由2010年的5万个，倍增到2011年的10万个，今年又新增约4万个；累计已有13万2508人，不想没有尊严地被机器延长生命。

　　目前台湾65岁以上老年人占总人口的10.98%，老化不仅让老年人有多重慢性病，罹癌率也占每年癌症新病患的50%，安宁善终议题因而越来越受关注。台大医院家医科陈庆余教授指出，为了让年长者老有所终，以科技为导向的急救方式已不适用，缓和医疗目的就是让临终者能在家中舒适、有尊严地安息。

　　陈虹汶医师说，不仅许多老年民众进行安宁注记，近两年的数据也发现，年轻人的接受意愿度相当高。在13万多人当中，有高达半数是民众自行填写申请单，寄到台湾安宁照顾协会申请，其中6万多个民众是全家或团体共同签署，协会收过全家10口共同签署的案例；这证明越来越多家庭，愿意讨论生死议题，为生命的最后做准备。

　　台湾安宁照顾协会推估，台湾一年4万名癌末病患当中，目前已有六成、约2万4000人是在接受安宁缓和医疗下“善终”，有尊严地走完人生最后的一里路。

　　2011年1月10日，台湾“立法院”通过《安宁缓和医疗条例》修正案，明确病患者经确诊为“末期病人”，且其最近亲属签署《终止心肺复苏术同意书》，医师便可移除呼吸器，让病人安宁离世。
http://www.zaobao.com/zg/zg121015_001.shtml
（台北讯）为求在进入生命末期时能够安宁地告别人生，不受插管、电击、气切等急救手段折磨，近年有越来越多台湾人自愿签署安宁缓和医疗意愿书，并在健保卡上注记放弃急救。
　　香港中通社报道，表明病危不要施行急救的台湾人从两年前的5万人倍增到今年的13万人，显示台湾民众越来越能接受安宁善终的观念。

　　每年10月的第二个星期六是““世界安宁缓和医疗日”，今年是在上周六（13日）举行，今年的活动主题是“维护末期长者的安宁缓和医疗权益”，全球有超过70个国家和地区响应。

　　据报道，台湾安宁照顾协会理事长陈虹汶医师12日表示，安宁善终的议题近年在台湾受到重视。台湾从2010年元月通过安宁法医疗条例修正案，让签署安宁缓和医疗的民众只要透过健保卡注记，就等同于法律有效，医护人员可在末期病人临终前依照注记，尊重病人不施行急救的意愿。

　　根据台湾安宁照顾协会统计，近两年民众自愿注记的人数，显着增加，由2010年的5万个，倍增到2011年的10万个，今年又新增约4万个；累计已有13万2508人，不想没有尊严地被机器延长生命。

　　目前台湾65岁以上老年人占总人口的10.98%，老化不仅让老年人有多重慢性病，罹癌率也占每年癌症新病患的50%，安宁善终议题因而越来越受关注。台大医院家医科陈庆余教授指出，为了让年长者老有所终，以科技为导向的急救方式已不适用，缓和医疗目的就是让临终者能在家中舒适、有尊严地安息。

　　陈虹汶医师说，不仅许多老年民众进行安宁注记，近两年的数据也发现，年轻人的接受意愿度相当高。在13万多人当中，有高达半数是民众自行填写申请单，寄到台湾安宁照顾协会申请，其中6万多个民众是全家或团体共同签署，协会收过全家10口共同签署的案例；这证明越来越多家庭，愿意讨论生死议题，为生命的最后做准备。

　　台湾安宁照顾协会推估，台湾一年4万名癌末病患当中，目前已有六成、约2万4000人是在接受安宁缓和医疗下“善终”，有尊严地走完人生最后的一里路。

　　2011年1月10日，台湾“立法院”通过《安宁缓和医疗条例》修正案，明确病患者经确诊为“末期病人”，且其最近亲属签署《终止心肺复苏术同意书》，医师便可移除呼吸器，让病人安宁离世。