继渔政之后，4艘海监船进入接续海域，并对日喊话“不要 ...

h t t p://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121002-00000532-san-soci

原文（翻译随后）

尖閣諸島（沖縄県）周辺の日本の接続水域で２日午前、中国農業省漁業局所属の漁業監視船「漁政」２隻に続き、中国国家海洋局所属の海洋監視船「海監」４隻の航行も確認された。海上保安庁が警戒を強めている。

　第１１管区海上保安本部（那覇市）によると、海監４隻は２日午前９時１０分から２０分ごろにかけて、尖閣諸島・魚釣島の北西約４４キロの接続水域に入るのが確認された。４隻は１日夜にいったん接続水域の外に出ていた。

　一方、中国農業省漁業局所属の漁業監視船「漁政」２隻は１日夜に接続水域に入り、２日午前もとどまり続けている。

　海保の巡視船が無線や電光掲示板を使って、日本の領海内に入らないように警告。海監や漁政は「われわれは航行する権利を有している」「正常な公務活動の邪魔をするな。直ちに離れろ」などと応答してきたという。

翻译

2号上午，继隶属中国农业部渔业局的2艘渔政船之后，隶属中国海洋局的4艘海监船也进入日本接续水域周边航行。海上保安厅正在加强警戒。

据第11区海上保安本部消息，4艘海监船从2号上午9点10分开始到9点20分，一直在钓鱼岛西北大约44公里的接续水域之内。一号晚上，这四艘海监船曾一度驶出该水域。

另外，隶属中国农业部渔业局的2艘渔政船1号晚上也曾进入接续水域，且到2号早上一直滞留于该水域。

海保巡视船用无线电和光电板警告中国船只不要进入日本领海。海监和渔政船也进行了以下回应「我们拥有在此航行的权力，不要妨碍我们执行公务，同时你们必须马上离开」。


　h t t p://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121002-00000532-san-soci

原文（翻译随后）

尖閣諸島（沖縄県）周辺の日本の接続水域で２日午前、中国農業省漁業局所属の漁業監視船「漁政」２隻に続き、中国国家海洋局所属の海洋監視船「海監」４隻の航行も確認された。海上保安庁が警戒を強めている。

　第１１管区海上保安本部（那覇市）によると、海監４隻は２日午前９時１０分から２０分ごろにかけて、尖閣諸島・魚釣島の北西約４４キロの接続水域に入るのが確認された。４隻は１日夜にいったん接続水域の外に出ていた。

　一方、中国農業省漁業局所属の漁業監視船「漁政」２隻は１日夜に接続水域に入り、２日午前もとどまり続けている。

　海保の巡視船が無線や電光掲示板を使って、日本の領海内に入らないように警告。海監や漁政は「われわれは航行する権利を有している」「正常な公務活動の邪魔をするな。直ちに離れろ」などと応答してきたという。

翻译

2号上午，继隶属中国农业部渔业局的2艘渔政船之后，隶属中国海洋局的4艘海监船也进入日本接续水域周边航行。海上保安厅正在加强警戒。

据第11区海上保安本部消息，4艘海监船从2号上午9点10分开始到9点20分，一直在钓鱼岛西北大约44公里的接续水域之内。一号晚上，这四艘海监船曾一度驶出该水域。

另外，隶属中国农业部渔业局的2艘渔政船1号晚上也曾进入接续水域，且到2号早上一直滞留于该水域。

海保巡视船用无线电和光电板警告中国船只不要进入日本领海。海监和渔政船也进行了以下回应「我们拥有在此航行的权力，不要妨碍我们执行公务，同时你们必须马上离开」。