中国对阿富汗进行正式访问，签署安全协议

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：vero 转载请注明出处

媒体来源：美国雅虎新闻网

By Rob Taylor | Reuters – 5 hrs ago
KABUL (Reuters) - China has signed security and economic agreements with Afghanistan during a rare trip to Kabul by a top Chinese official, in deals seen aimed at bolstering Beijing's influence ahead of a NATO withdrawal of most combat forces by 2014.

喀布尔（路透社）——中国高层官员罕见地对阿富汗开展正式访问，完成了经济和安全合作协议的签署。此举目的在于保证2014年北约从阿富汗撤出大部分作战部队之前中国保证对阿富汗的影响力。

Zhou Yongkang, China's domestic security chief and a member of the ruling Communist Party's central Politburo, made an unannounced visit to the Afghan capital late on Saturday, holding talks with Afghan President Hamid Karzai at his garden palace.

周泳堪在周六晚些时候抵达阿富汗首都喀布尔，并与阿富汗总统卡尔扎伊进行了会谈。此访问并未提前对外宣布。

Zhou's visit was the first to Afghanistan by a senior Chinese leader since 1966 and followed a visit by Karzai to Beijing in June when both countries agreed to cooperate on combating extremism in the region.

这是1966年以来中国领导人首次访问阿富汗。今年6月阿富汗总统卡尔扎伊访问北京，两国签署共同打击该地区极端主义协议。

During the talks, held under tight security after violent protests in Kabul over a film which insults Islam, Zhou signed agreements on increased security and economic cooperation, including a deal to help "train, fund and equip Afghan police".

在严密的保卫措施之下，周与阿富汗总统签署安全及经济合作协议，中国承诺会帮助阿富汗“训练警察，提供资金以及装备”。

The agreement was not specific on how much assistance China planned to give the 149,000-strong police force, which is currently trained by the NATO-led coalition.

该协议没有给出中国计划援助的14,9000名警察的具体金额，该警察部队目前由北约训练。

"It is in line with the fundamental interests of the two peoples for China and Afghanistan to strengthen a strategic and cooperative partnership which is also conducive to regional peace, stability and development," Zhou said in a statement, according to China's official Xinhua news agency.

据新华社报道，周发表讲话称，加强中阿战略合作关系符合两国人民的根本利益，也有利于本地区的和平稳定和发展。

Resource-hungry China, which has a small border with Afghanistan in the country's mountainous north-eastern corridor, is keen to invest in Afghan resource deposits worth as much as $1 trillion, based on U.S. Pentagon estimates.

据美国五角大楼估计，资源紧缺的中国，虽与阿富汗仅在东北部山区走廊有小段接壤，但中国热衷于对阿储藏资源的投资，投资金额高达1万亿美元。

Zhou had originally been scheduled to travel to Turkmenistan following a visit to Singapore, but diverted to Afghanistan for the meeting.

周本计划访问新加坡之后访问土库曼斯坦，但突然转而访问阿富汗。

The Chinese government fully respects the right of the Afghan people to choose their own path of development and will actively participate in Afghanistan's reconstruction, Zhou told Karzai, according to Xinhua.

新华社报道，周称，中国政府充分尊重阿富汗人民根据本国国情选择发展道路，一如既往支持并积极参与阿富汗和平重建。

Karzai said security in the region "depends on the relations between Afghanistan and its neighbours".

卡尔扎伊称，该地区安全“需依靠阿富汗和邻邦的友好关系。”


原帖地址：http://www.ltaaa.com/wtfy/5852.html原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：vero 转载请注明出处

媒体来源：美国雅虎新闻网

By Rob Taylor | Reuters – 5 hrs ago
KABUL (Reuters) - China has signed security and economic agreements with Afghanistan during a rare trip to Kabul by a top Chinese official, in deals seen aimed at bolstering Beijing's influence ahead of a NATO withdrawal of most combat forces by 2014.

喀布尔（路透社）——中国高层官员罕见地对阿富汗开展正式访问，完成了经济和安全合作协议的签署。此举目的在于保证2014年北约从阿富汗撤出大部分作战部队之前中国保证对阿富汗的影响力。

Zhou Yongkang, China's domestic security chief and a member of the ruling Communist Party's central Politburo, made an unannounced visit to the Afghan capital late on Saturday, holding talks with Afghan President Hamid Karzai at his garden palace.

周泳堪在周六晚些时候抵达阿富汗首都喀布尔，并与阿富汗总统卡尔扎伊进行了会谈。此访问并未提前对外宣布。

Zhou's visit was the first to Afghanistan by a senior Chinese leader since 1966 and followed a visit by Karzai to Beijing in June when both countries agreed to cooperate on combating extremism in the region.

这是1966年以来中国领导人首次访问阿富汗。今年6月阿富汗总统卡尔扎伊访问北京，两国签署共同打击该地区极端主义协议。

During the talks, held under tight security after violent protests in Kabul over a film which insults Islam, Zhou signed agreements on increased security and economic cooperation, including a deal to help "train, fund and equip Afghan police".

在严密的保卫措施之下，周与阿富汗总统签署安全及经济合作协议，中国承诺会帮助阿富汗“训练警察，提供资金以及装备”。

The agreement was not specific on how much assistance China planned to give the 149,000-strong police force, which is currently trained by the NATO-led coalition.

该协议没有给出中国计划援助的14,9000名警察的具体金额，该警察部队目前由北约训练。

"It is in line with the fundamental interests of the two peoples for China and Afghanistan to strengthen a strategic and cooperative partnership which is also conducive to regional peace, stability and development," Zhou said in a statement, according to China's official Xinhua news agency.

据新华社报道，周发表讲话称，加强中阿战略合作关系符合两国人民的根本利益，也有利于本地区的和平稳定和发展。

Resource-hungry China, which has a small border with Afghanistan in the country's mountainous north-eastern corridor, is keen to invest in Afghan resource deposits worth as much as $1 trillion, based on U.S. Pentagon estimates.

据美国五角大楼估计，资源紧缺的中国，虽与阿富汗仅在东北部山区走廊有小段接壤，但中国热衷于对阿储藏资源的投资，投资金额高达1万亿美元。

Zhou had originally been scheduled to travel to Turkmenistan following a visit to Singapore, but diverted to Afghanistan for the meeting.

周本计划访问新加坡之后访问土库曼斯坦，但突然转而访问阿富汗。

The Chinese government fully respects the right of the Afghan people to choose their own path of development and will actively participate in Afghanistan's reconstruction, Zhou told Karzai, according to Xinhua.

新华社报道，周称，中国政府充分尊重阿富汗人民根据本国国情选择发展道路，一如既往支持并积极参与阿富汗和平重建。

Karzai said security in the region "depends on the relations between Afghanistan and its neighbours".

卡尔扎伊称，该地区安全“需依靠阿富汗和邻邦的友好关系。”


原帖地址：http://www.ltaaa.com/wtfy/5852.html