索罗斯：欧债的根源在汉斯（龙腾）

索罗斯：德国制造了欧债危机的“噩梦”
原文标题：Soros blames Germany for eurozone'nightmare'
原文链接：http://www.investmentweek.co.uk/investment-week/news/2205518/soros-blames-germany-for-eurozone-nightmare
Billionaire investor George Soros has said the eurozone crisis will only be resolved when Germany"wakes up"and realises it is to blame for introducing a single currency in the first place.
亿万富文乔治.索罗斯称，只有当德国“醒悟”并且意识到欧债危机是归咎于在一个地方引入单一货币时，欧元区的危机才将会被解决。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Although Germany has been quick to point the finger at peripheral nations'spiralling debt problems for the ongoing turmoil on the continent, Soros said Germany and neighbouring nation France are responsible.
由于欧洲大陆的持续动荡，尽管德国很快将矛头指向了周边国家的螺旋上升的债务问题，但是索罗斯说，德国和他的邻居法国才是应该为欧债危机负责的国家。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Speaking to Bloomberg, Soros (pictured) said:"German public opinion should recognise they have a responsibility for what has happened to the other countries. It is too easy for the Germans to think that whoever has the debt has the guilt.
据彭博资讯报道，索罗斯说道：“德国公共舆论应该意识到自己对其他国家所面临的困境是有责任的。对于德国人来说，他们很容易就认为任何人都有债务并且都是有过失的”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"In reality, Germany and France carry a very heavy responsibility, first for introducing the euro with structural problems, which has now really created this problem. Then they have imposed policies which are pro-cyclical and have aggravated the crisis - it has become a nightmare."
“实际上，德国和法国对欧债务机应承担主要责任，首先欧元区创建时，未能解决好结构性问题，而现在真的引发了一系列的麻烦。其次，他们实施的顺周期性政策加重了欧洲的危机——因此这才形成了这场噩梦”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
He added until Germany realises this, the crisis will continue.
"I think if you recognise it is largely your own creation, nightmares can end. You can wake up and just correct your mistake, have this debt redemption fund and things would then turn around."
他还补充道，除非德国意识到这个问题，否则着危机将继续。
“我认为如果你们能够在很大程度上承认自己制造了危机的这一错误，那么噩梦才会结束。你们可以意识到，并且纠正自己的错误，那么着债务偿还基金及其他事情才将会有所好转”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
However, he also said Europe is at an"inflection point"and if further impetus is given, such as a banking union, then the"disparity will be greatly relieved".
"These are very positive developments, but they are not enough, absolutely not enough to turn the situation around because we are on the verge, or already in, a deflationary debt trap."
然而，他也说了欧洲现在正处于一个“拐点”，并且如果欧洲推进更以一步的措施例如银行联盟，那么这“欧洲内部的差距将得到大大的缓解”
“这些都是非常积极地发展措施，但是他们还是不够的，绝对还不足以扭转形势。因为我们正处于或者早已初一通货紧缩的债务陷阱”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
He also said Spain is more likely to receive a partial bailout than a full bailout, but this should be enough to relieve its economic troubles.
Speaking ahead of yesterday's Federal Reserve QE3 announcement, Soros said:"It is pretty certain [QE3] will not be as effective as the previous one, there are a lot of diminishing returns,  but it will be helpful."
他还说，西拔牙非常有可能获得部分援助，但是不是全部的援助，但这足以解决西班牙内部的经济问题。
昨天，美联储又推出了新一轮的量化宽松政策(QE3)，索罗斯说道：“可以确定的是，QE3将不如之前的措施有那么积极的作用，会有很多的收益递减，但是它还是很有帮助的”
索罗斯：德国制造了欧债危机的“噩梦”
原文标题：Soros blames Germany for eurozone'nightmare'
原文链接：http://www.investmentweek.co.uk/investment-week/news/2205518/soros-blames-germany-for-eurozone-nightmare
Billionaire investor George Soros has said the eurozone crisis will only be resolved when Germany"wakes up"and realises it is to blame for introducing a single currency in the first place.
亿万富文乔治.索罗斯称，只有当德国“醒悟”并且意识到欧债危机是归咎于在一个地方引入单一货币时，欧元区的危机才将会被解决。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Although Germany has been quick to point the finger at peripheral nations'spiralling debt problems for the ongoing turmoil on the continent, Soros said Germany and neighbouring nation France are responsible.
由于欧洲大陆的持续动荡，尽管德国很快将矛头指向了周边国家的螺旋上升的债务问题，但是索罗斯说，德国和他的邻居法国才是应该为欧债危机负责的国家。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Speaking to Bloomberg, Soros (pictured) said:"German public opinion should recognise they have a responsibility for what has happened to the other countries. It is too easy for the Germans to think that whoever has the debt has the guilt.
据彭博资讯报道，索罗斯说道：“德国公共舆论应该意识到自己对其他国家所面临的困境是有责任的。对于德国人来说，他们很容易就认为任何人都有债务并且都是有过失的”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"In reality, Germany and France carry a very heavy responsibility, first for introducing the euro with structural problems, which has now really created this problem. Then they have imposed policies which are pro-cyclical and have aggravated the crisis - it has become a nightmare."
“实际上，德国和法国对欧债务机应承担主要责任，首先欧元区创建时，未能解决好结构性问题，而现在真的引发了一系列的麻烦。其次，他们实施的顺周期性政策加重了欧洲的危机——因此这才形成了这场噩梦”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
He added until Germany realises this, the crisis will continue.
"I think if you recognise it is largely your own creation, nightmares can end. You can wake up and just correct your mistake, have this debt redemption fund and things would then turn around."
他还补充道，除非德国意识到这个问题，否则着危机将继续。
“我认为如果你们能够在很大程度上承认自己制造了危机的这一错误，那么噩梦才会结束。你们可以意识到，并且纠正自己的错误，那么着债务偿还基金及其他事情才将会有所好转”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
However, he also said Europe is at an"inflection point"and if further impetus is given, such as a banking union, then the"disparity will be greatly relieved".
"These are very positive developments, but they are not enough, absolutely not enough to turn the situation around because we are on the verge, or already in, a deflationary debt trap."
然而，他也说了欧洲现在正处于一个“拐点”，并且如果欧洲推进更以一步的措施例如银行联盟，那么这“欧洲内部的差距将得到大大的缓解”
“这些都是非常积极地发展措施，但是他们还是不够的，绝对还不足以扭转形势。因为我们正处于或者早已初一通货紧缩的债务陷阱”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
He also said Spain is more likely to receive a partial bailout than a full bailout, but this should be enough to relieve its economic troubles.
Speaking ahead of yesterday's Federal Reserve QE3 announcement, Soros said:"It is pretty certain [QE3] will not be as effective as the previous one, there are a lot of diminishing returns,  but it will be helpful."
他还说，西拔牙非常有可能获得部分援助，但是不是全部的援助，但这足以解决西班牙内部的经济问题。
昨天，美联储又推出了新一轮的量化宽松政策(QE3)，索罗斯说道：“可以确定的是，QE3将不如之前的措施有那么积极的作用，会有很多的收益递减，但是它还是很有帮助的”