有两名日本人已经登岛！

１８日午前９時半ごろ、沖縄県の尖閣諸島の魚釣島に２人が上陸しました。
海上保安庁は、２人は日本人とみて確認を急いでいます。

１８日午前９時半ごろ、尖閣諸島の魚釣島に２人が上陸したのを海上保安庁が確認しました。
海上保安庁によりますと、２人は、島の沖合に停泊していた船から海に飛び込み、上陸したということです。
船には、１人が乗っていて、海上保安庁が、事情を聴いたところ、船は日本のもので、上陸した２人は日本人だと話しているということです。
警察当局によりますと、尖閣諸島の魚釣島に上陸した２人はいずれも日本人で、１７日の深夜に漁船で沖縄県の石垣島を出港したということです。
漁船には船長を含めて５人が乗っており、このうち数人がゴムボートに乗り換えて魚釣島に近づき、さらにこのうちの２人が警察などの警告を振り切って海を泳いで島に上陸したということです。
その後、１人は船に戻りましたが、まだ１人が島に残っているということで、警察などが警告を続けています。
上陸した日本人らは１７日、石垣海上保安部に尖閣諸島に向けて出港すると伝えていたということで、海上保安部から連絡を受けた警察が島に上陸しないよう、１７日から警告していました
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120918/t10015086791000.html

9点半左右，有两人登上了钓鱼岛。海保正在确认身份，但船是日本的。据警方说，这两人都是日本人，17日深夜从石垣岛出港。渔船上包括船长在内共5人，其中几人换乘橡皮艇接近钓鱼岛，有两人不顾警方警告，跳入海中游到了岛上。登岛后有一人回到船上，仍有一人留在岛上。

１８日午前９時半ごろ、沖縄県の尖閣諸島の魚釣島に２人が上陸しました。
海上保安庁は、２人は日本人とみて確認を急いでいます。

１８日午前９時半ごろ、尖閣諸島の魚釣島に２人が上陸したのを海上保安庁が確認しました。
海上保安庁によりますと、２人は、島の沖合に停泊していた船から海に飛び込み、上陸したということです。
船には、１人が乗っていて、海上保安庁が、事情を聴いたところ、船は日本のもので、上陸した２人は日本人だと話しているということです。
警察当局によりますと、尖閣諸島の魚釣島に上陸した２人はいずれも日本人で、１７日の深夜に漁船で沖縄県の石垣島を出港したということです。
漁船には船長を含めて５人が乗っており、このうち数人がゴムボートに乗り換えて魚釣島に近づき、さらにこのうちの２人が警察などの警告を振り切って海を泳いで島に上陸したということです。
その後、１人は船に戻りましたが、まだ１人が島に残っているということで、警察などが警告を続けています。
上陸した日本人らは１７日、石垣海上保安部に尖閣諸島に向けて出港すると伝えていたということで、海上保安部から連絡を受けた警察が島に上陸しないよう、１７日から警告していました
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120918/t10015086791000.html

9点半左右，有两人登上了钓鱼岛。海保正在确认身份，但船是日本的。据警方说，这两人都是日本人，17日深夜从石垣岛出港。渔船上包括船长在内共5人，其中几人换乘橡皮艇接近钓鱼岛，有两人不顾警方警告，跳入海中游到了岛上。登岛后有一人回到船上，仍有一人留在岛上。