“『操日本』君”大学入学，日本人的评论

“『操日本』君”大学入学，在网上引发热议＝中国
大学に「くたばれ日本」君が入学　ネットで大騒ぎ＝中国
作者:墨剑殢無傷 发布日期:2012-09-11 浏览:2290
抱歉没权限发链接，具体信息可以自己去龙腾网查阅
译文简介:
中国新闻11日报道，在中国江西省的大学入学者中，有学生在入学名单上填上入学名字为『操日本』，这件事很快在网上引发了一阵骚动。

新闻摘要：

中国新聞社は11日、中国・江西省の大学の入学予定者リストの中に「くたばれ日本」という意味になる名前を持つ学生がいたことがネット上で話題となり、騒動に発展したことを伝えた。

中国新闻11日报道，在中国江西省的大学入学者中，有学生在入学名单上填上入学名字为『操日本』，这件事很快在网上引发了一阵骚动。

　現地時間9日午前11時ごろ、微博（ウェイボー、中国版ツイッター）のあるユーザーが「『操日本』という名前の新入生がいるらしい。まだ学校に来ていないのにもう有名人だ」と書き込むと、他のユーザーたちから「神のような名前だ」などといったコメントが続々と寄せられた。

当地时间9日11点左右，在中国微博上，那名自称为『操日本』的学生出现了。有人发表评论说：“他还没来学校，就已经成名了”，其他的人陆续发表评论：“如神一般的名字”等等。

　これに対して、「操日本」君が入学するとうわさされた大学は10日午後に声明を発表、事実を認めたうえで「本人や学校の了解を得ず、学生に関する情報を公開したユーザーに対して、当校は責任追及を放棄しない」とコメントした。また、本人がすでに入学を辞退し「ネットで話題になったことで非常に困っている」と語ったとして、情報を流したユーザーに公開謝罪を求めた。

对此事件，据传『操日本』君入学的大学在10日午后发表声明：“在没清楚了解本人和学校的情况下，对于擅自公开相关学生信息的人，学校会追究其责任”。另外，学校声称『操日本』其本人以“成为别人议论的话题，感到非常困扰”为由拒绝入学了，并要求公开他信息的人向他公开道歉。

　情報を流したとされるユーザーは同省の大学4年生で、操君に謝罪の意を示す一方で「ネット上から情報を得た。誰の情報だったかは気にしなかったので分からない」と釈明した。

公开信息的人是同省的一个大学4年级学生，对于操君要求道歉的回应，他解释道：“我从网上获得的信息。并不知道这是谁的真实身份的信息”。

　中国語の「操」は英語の「fuck」に相当するののしり言葉として用いられることがある。記事は、「操」姓が一説によると曹操の末裔（まつえい）であり、現在全国に10万人程度存在すると紹介した。（編集担当：柳川俊之）

中文的“操”，与英语的“fuck”有相同的意思。新闻中的“操”姓，有人说是曹操的后裔，目前在全中国大约有10万人姓“操”。



评论翻译：

なんて親だ、子供がかわいそうだ
bonoruru0そうだね6分前

都是些什么父母啊，给孩子取这种名字，真可怜。


日本には、在日帰化人３世の野田豚”という変な名前の獣がいるぞ。
kintama551そうだね44分前

在日本，那些归化人3世里，也有取名为“野田猪”的这种怪名字兽类存在啊。


流石チャンコロｗそうでなくてはいかん。
akai_aggai1そうだね1時間前

不愧是清国奴ｗ 不这样做都不行。


「くたばれ日本｣君。親が日本に対する憧れが強いことの表れ。次は、「殺すぞ日本」という名前はどうですか。腐ったドタマの集団であるシナ人は政府主催で大歓迎してくれるゾ。馬鹿
seiginomichi12そうだね1時間前

「操日本｣君。你父母对日本的憧憬，那该有多强烈啊。下次，取名为「灭日本」怎样？脑残的支那人，白痴。


日本鬼子　は　カッコいい！＼(^o^)／
hanntou4そうだね2時間前

“日本鬼子”这个名字很不错！＼(^o^)／


そんな名前でうれしいのかね。
minkangel3そうだね3時間前

取这种名字很欢喜是吧。


十数年後には自分の名前に後悔することになるだろうね。
massi13そうだね4時間前

十多年后，会为自己的名字感到后悔的。


一生恥ずかしい思いするわ。あほ過ぎ
kuroutodaisuki3そうだね5時間前

一辈子都会感觉很羞耻吧。太白痴了。


厨国大学が個人情報に配慮するような人権国家でないから、また捏造だろ
likedoor_akitu_shima4そうだね5時間前

“厨国”是根本不会在意学生个人信息的人权国家，所以肯定又是捏造的。


中国の海洋監視船が尖閣の海域に来たとか言うが見当たらないみたいだ！見つけ出したら撃沈しろよ！漁船じゃないんだからな！中国が意思ももって日本の領土に来たのであればそれは絶対許しては行けない！撃沈あるのみだ！
kurara183そうだね5時間前

要是中国的海监船敢来尖阁海域的话，一旦发现就全部击沉！中国有意来日本领土滋事的话，是绝对不允许的！唯有全部歼灭！


中国語を理解してないのでなんとコメントしてよいか迷ったが、両親はそういう意味でなずけたのではないと思うよ。アホな意味にとるような大学だから本人も辞退したものと思いますよ。
nabetunecom691そうだね6時間前

对中文不是很了解，所以不知道该怎么评论，我认为他的父母取这个名字也并不是这个意思。要不然他本人也不会因为这个白痴的名字而拒绝入学了。


じゃぁ「曹操」は「曹、くたばれ」な意味になるのか？
ldkou4そうだね6時間前

那么，「曹操」翻译成日文，就是「曹、くたばれ」吗？


“くたばれ中国”のほうが正確な名付けだと思いますのですぐに改名してください。
ki9209203そうだね6時間前

我感觉取名为“操中国”更加贴切，所以请马上改名。


どの国にもいるんだね、こういうの。
shoyu_miso_sio3そうだね7時間前

这种事情，无论在哪个国家都有可能出现的。


死那版のDQNネームか。
tube_station_night5そうだね7時間前

“死那”版的DQN名字吗。


新型のDQNネームか？でも名前を付けた親の本意は別の所にあるんだろうな。
celica09934そうだね7時間前

新版的DQN名字吗？但是，取这个名字的父母应该是其他的想法吧。


おいおいおい。操がＦＵＣＫに相当するのが本当なら、こいつの父親も祖父もそれから将来結婚して作るかもしれない子供も孫も子々孫々ＦＵＣＫ一家ってことになるぞ。そして本人の名前は日本でも、その他の家族はどうすんだよ。全員日本ってつけられないだろう。いつからＦＵＣＫの意味を持つようになったかしらないが、そうなった時点で同じ音でたとえば曹に変えるなりするはずだ。
hanami87157そうだね7時間前

喂喂喂。“操”与“FUCK”的意思相同的话，这家伙的父亲，祖父，以及他将来结婚所生的儿子，孙子，以及子子孙孙都是“FUCK一族”。而且本人名叫“日本”的话，那他的家人该如何是好？所有家人并没和日本扯上一点儿的关系。都不知道从什么时候开始，这个字和“FUCK”拥有相同的意思了，所以应该适当地更换为同音字的“曹”比较好。


親は日本大好きなんだったりするんじゃねｗ
coconapapa8そうだね7時間前

因为他的父母都太喜欢日本了ｗ“『操日本』君”大学入学，在网上引发热议＝中国
大学に「くたばれ日本」君が入学　ネットで大騒ぎ＝中国
作者:墨剑殢無傷 发布日期:2012-09-11 浏览:2290
抱歉没权限发链接，具体信息可以自己去龙腾网查阅
译文简介:
中国新闻11日报道，在中国江西省的大学入学者中，有学生在入学名单上填上入学名字为『操日本』，这件事很快在网上引发了一阵骚动。

新闻摘要：

中国新聞社は11日、中国・江西省の大学の入学予定者リストの中に「くたばれ日本」という意味になる名前を持つ学生がいたことがネット上で話題となり、騒動に発展したことを伝えた。

中国新闻11日报道，在中国江西省的大学入学者中，有学生在入学名单上填上入学名字为『操日本』，这件事很快在网上引发了一阵骚动。

　現地時間9日午前11時ごろ、微博（ウェイボー、中国版ツイッター）のあるユーザーが「『操日本』という名前の新入生がいるらしい。まだ学校に来ていないのにもう有名人だ」と書き込むと、他のユーザーたちから「神のような名前だ」などといったコメントが続々と寄せられた。

当地时间9日11点左右，在中国微博上，那名自称为『操日本』的学生出现了。有人发表评论说：“他还没来学校，就已经成名了”，其他的人陆续发表评论：“如神一般的名字”等等。

　これに対して、「操日本」君が入学するとうわさされた大学は10日午後に声明を発表、事実を認めたうえで「本人や学校の了解を得ず、学生に関する情報を公開したユーザーに対して、当校は責任追及を放棄しない」とコメントした。また、本人がすでに入学を辞退し「ネットで話題になったことで非常に困っている」と語ったとして、情報を流したユーザーに公開謝罪を求めた。

对此事件，据传『操日本』君入学的大学在10日午后发表声明：“在没清楚了解本人和学校的情况下，对于擅自公开相关学生信息的人，学校会追究其责任”。另外，学校声称『操日本』其本人以“成为别人议论的话题，感到非常困扰”为由拒绝入学了，并要求公开他信息的人向他公开道歉。

　情報を流したとされるユーザーは同省の大学4年生で、操君に謝罪の意を示す一方で「ネット上から情報を得た。誰の情報だったかは気にしなかったので分からない」と釈明した。

公开信息的人是同省的一个大学4年级学生，对于操君要求道歉的回应，他解释道：“我从网上获得的信息。并不知道这是谁的真实身份的信息”。

　中国語の「操」は英語の「fuck」に相当するののしり言葉として用いられることがある。記事は、「操」姓が一説によると曹操の末裔（まつえい）であり、現在全国に10万人程度存在すると紹介した。（編集担当：柳川俊之）

中文的“操”，与英语的“fuck”有相同的意思。新闻中的“操”姓，有人说是曹操的后裔，目前在全中国大约有10万人姓“操”。



评论翻译：

なんて親だ、子供がかわいそうだ
bonoruru0そうだね6分前

都是些什么父母啊，给孩子取这种名字，真可怜。


日本には、在日帰化人３世の野田豚”という変な名前の獣がいるぞ。
kintama551そうだね44分前

在日本，那些归化人3世里，也有取名为“野田猪”的这种怪名字兽类存在啊。


流石チャンコロｗそうでなくてはいかん。
akai_aggai1そうだね1時間前

不愧是清国奴ｗ 不这样做都不行。


「くたばれ日本｣君。親が日本に対する憧れが強いことの表れ。次は、「殺すぞ日本」という名前はどうですか。腐ったドタマの集団であるシナ人は政府主催で大歓迎してくれるゾ。馬鹿
seiginomichi12そうだね1時間前

「操日本｣君。你父母对日本的憧憬，那该有多强烈啊。下次，取名为「灭日本」怎样？脑残的支那人，白痴。


日本鬼子　は　カッコいい！＼(^o^)／
hanntou4そうだね2時間前

“日本鬼子”这个名字很不错！＼(^o^)／


そんな名前でうれしいのかね。
minkangel3そうだね3時間前

取这种名字很欢喜是吧。


十数年後には自分の名前に後悔することになるだろうね。
massi13そうだね4時間前

十多年后，会为自己的名字感到后悔的。


一生恥ずかしい思いするわ。あほ過ぎ
kuroutodaisuki3そうだね5時間前

一辈子都会感觉很羞耻吧。太白痴了。


厨国大学が個人情報に配慮するような人権国家でないから、また捏造だろ
likedoor_akitu_shima4そうだね5時間前

“厨国”是根本不会在意学生个人信息的人权国家，所以肯定又是捏造的。


中国の海洋監視船が尖閣の海域に来たとか言うが見当たらないみたいだ！見つけ出したら撃沈しろよ！漁船じゃないんだからな！中国が意思ももって日本の領土に来たのであればそれは絶対許しては行けない！撃沈あるのみだ！
kurara183そうだね5時間前

要是中国的海监船敢来尖阁海域的话，一旦发现就全部击沉！中国有意来日本领土滋事的话，是绝对不允许的！唯有全部歼灭！


中国語を理解してないのでなんとコメントしてよいか迷ったが、両親はそういう意味でなずけたのではないと思うよ。アホな意味にとるような大学だから本人も辞退したものと思いますよ。
nabetunecom691そうだね6時間前

对中文不是很了解，所以不知道该怎么评论，我认为他的父母取这个名字也并不是这个意思。要不然他本人也不会因为这个白痴的名字而拒绝入学了。


じゃぁ「曹操」は「曹、くたばれ」な意味になるのか？
ldkou4そうだね6時間前

那么，「曹操」翻译成日文，就是「曹、くたばれ」吗？


“くたばれ中国”のほうが正確な名付けだと思いますのですぐに改名してください。
ki9209203そうだね6時間前

我感觉取名为“操中国”更加贴切，所以请马上改名。


どの国にもいるんだね、こういうの。
shoyu_miso_sio3そうだね7時間前

这种事情，无论在哪个国家都有可能出现的。


死那版のDQNネームか。
tube_station_night5そうだね7時間前

“死那”版的DQN名字吗。


新型のDQNネームか？でも名前を付けた親の本意は別の所にあるんだろうな。
celica09934そうだね7時間前

新版的DQN名字吗？但是，取这个名字的父母应该是其他的想法吧。


おいおいおい。操がＦＵＣＫに相当するのが本当なら、こいつの父親も祖父もそれから将来結婚して作るかもしれない子供も孫も子々孫々ＦＵＣＫ一家ってことになるぞ。そして本人の名前は日本でも、その他の家族はどうすんだよ。全員日本ってつけられないだろう。いつからＦＵＣＫの意味を持つようになったかしらないが、そうなった時点で同じ音でたとえば曹に変えるなりするはずだ。
hanami87157そうだね7時間前

喂喂喂。“操”与“FUCK”的意思相同的话，这家伙的父亲，祖父，以及他将来结婚所生的儿子，孙子，以及子子孙孙都是“FUCK一族”。而且本人名叫“日本”的话，那他的家人该如何是好？所有家人并没和日本扯上一点儿的关系。都不知道从什么时候开始，这个字和“FUCK”拥有相同的意思了，所以应该适当地更换为同音字的“曹”比较好。


親は日本大好きなんだったりするんじゃねｗ
coconapapa8そうだね7時間前

因为他的父母都太喜欢日本了ｗ