台评－大陆妹与台巴子

台评－大陆妹与台巴子

　　台湾旺报发表评论说，最近有两个词汇随着两岸交往增多后，开始被拿出来“检讨”，一沿用已久的“大陆妹”，二是近来才流行的“踹共”。台湾读者曾投书本报呼吁〈别再说踹共了！〉，大陆也有读者呼应，认为用“大陆妹”做蔬菜名称不妥。

　　追溯“大陆妹”由来，是因为产地源自大陆，客家话称“妹仔菜”，现在多数台湾人已很少对大陆女性称呼“大陆妹”，而改称“陆配”、“大陆女子”等。“踹共”则是台语“出来讲”的意思，源于网路的KUSO文化，完全未指涉大陆人与事。

　　为了减少两岸沟通上误解，《两岸常用词典》继台湾8月发行后，本月初也在大陆推出。台湾的新书发表会中，马英九总统说，“语文是约定俗成，并无对错之分，两岸的语言隔阂不必刻意要哪一方立刻改变，也不能要求任一方放弃使用多年的习惯，应在‘维持传统，包容变化’的精神下，进一步增进两岸的交流与了解。”

　　近日《人民日报》海外版刊出〈从“踹共”说起，两岸应有更多沟通理解〉一文，也强调了解双方用语降低误会的重要性。像“踹共”与“大陆妹”都可以在未来收录至扩编的版本中做解释，向大陆人释疑。

　　沟通交流应尊重对方的感受，才会是有正面意义的沟通交流，那麽两岸都应该思考，彼此的语言若存在贬意甚至带有敌对意涵的字眼，例如常用拿来代称大陆人的“426”或形容台湾人的“台巴子”等，都应该避免使用，相互尊重。
http://www.zaobao.com/wencui/2012/09/taiwan120910f.shtml台评－大陆妹与台巴子

　　台湾旺报发表评论说，最近有两个词汇随着两岸交往增多后，开始被拿出来“检讨”，一沿用已久的“大陆妹”，二是近来才流行的“踹共”。台湾读者曾投书本报呼吁〈别再说踹共了！〉，大陆也有读者呼应，认为用“大陆妹”做蔬菜名称不妥。

　　追溯“大陆妹”由来，是因为产地源自大陆，客家话称“妹仔菜”，现在多数台湾人已很少对大陆女性称呼“大陆妹”，而改称“陆配”、“大陆女子”等。“踹共”则是台语“出来讲”的意思，源于网路的KUSO文化，完全未指涉大陆人与事。

　　为了减少两岸沟通上误解，《两岸常用词典》继台湾8月发行后，本月初也在大陆推出。台湾的新书发表会中，马英九总统说，“语文是约定俗成，并无对错之分，两岸的语言隔阂不必刻意要哪一方立刻改变，也不能要求任一方放弃使用多年的习惯，应在‘维持传统，包容变化’的精神下，进一步增进两岸的交流与了解。”

　　近日《人民日报》海外版刊出〈从“踹共”说起，两岸应有更多沟通理解〉一文，也强调了解双方用语降低误会的重要性。像“踹共”与“大陆妹”都可以在未来收录至扩编的版本中做解释，向大陆人释疑。

　　沟通交流应尊重对方的感受，才会是有正面意义的沟通交流，那麽两岸都应该思考，彼此的语言若存在贬意甚至带有敌对意涵的字眼，例如常用拿来代称大陆人的“426”或形容台湾人的“台巴子”等，都应该避免使用，相互尊重。
http://www.zaobao.com/wencui/2012/09/taiwan120910f.shtml