南海爭議 李顯龍籲多邊會談

http://news.chinatimes.com/mainland/17180502/172012090800230.html

2012-09-08 01:39 旺報 【特約記者錢子敏／新加坡報導】
    　新加坡總理李顯龍在北京中央黨校的一場演講，罕見的公開討論中國崛起的戰略問題，他警告中國不應該輕視美國，而要將美國視為一個具備創新能力且具反彈韌性的國家。他也建議在解決南海問題上，中國應與東盟國家進行多邊會談。

    　新加坡總理李顯龍星期五結束了在中國長達6天的訪問，這次訪問的高潮是星期四他前往習近平任校長的中共中央黨校進行講演。在這個李顯龍稱之為「坦率」的講演中，李顯龍完整地論述了新加坡的亞太觀，並提出了南海問題的「李三點」。

    　這三點「關鍵利益」是：按照國際法並和平地解決爭端，最能保障新加坡的利益與安全；航運自由是新加坡的「關鍵利益」，因為「國際貿易是新加坡的經濟命脈，新加坡的對外貿易總額是GDP的3倍」；東南亞的和平與穩定有賴於團結的東盟，東盟一旦被削弱，「新加坡的安全和影響力也勢必受損害。」

    　李顯龍說：「南海的爭議確實涉及新加坡一些關鍵利益。」李顯龍還提出，以東盟作為平台，通過多邊磋商解決南海糾紛，與中國的利益沒有衝突。李顯龍說：「如果東盟不能扮演這樣的角色，而是讓各國以一對一的形式來應對有關問題，那我想，中國作為一個大國可能會取得優勢。但如果考慮到地區的整體戰略平衡、氛圍、信心、和平競爭，我想中國會失分。」http://news.chinatimes.com/mainland/17180502/172012090800230.html

2012-09-08 01:39 旺報 【特約記者錢子敏／新加坡報導】
    　新加坡總理李顯龍在北京中央黨校的一場演講，罕見的公開討論中國崛起的戰略問題，他警告中國不應該輕視美國，而要將美國視為一個具備創新能力且具反彈韌性的國家。他也建議在解決南海問題上，中國應與東盟國家進行多邊會談。

    　新加坡總理李顯龍星期五結束了在中國長達6天的訪問，這次訪問的高潮是星期四他前往習近平任校長的中共中央黨校進行講演。在這個李顯龍稱之為「坦率」的講演中，李顯龍完整地論述了新加坡的亞太觀，並提出了南海問題的「李三點」。

    　這三點「關鍵利益」是：按照國際法並和平地解決爭端，最能保障新加坡的利益與安全；航運自由是新加坡的「關鍵利益」，因為「國際貿易是新加坡的經濟命脈，新加坡的對外貿易總額是GDP的3倍」；東南亞的和平與穩定有賴於團結的東盟，東盟一旦被削弱，「新加坡的安全和影響力也勢必受損害。」

    　李顯龍說：「南海的爭議確實涉及新加坡一些關鍵利益。」李顯龍還提出，以東盟作為平台，通過多邊磋商解決南海糾紛，與中國的利益沒有衝突。李顯龍說：「如果東盟不能扮演這樣的角色，而是讓各國以一對一的形式來應對有關問題，那我想，中國作為一個大國可能會取得優勢。但如果考慮到地區的整體戰略平衡、氛圍、信心、和平競爭，我想中國會失分。」