隔壁引用的美国自由灯塔的文章，不才将方言翻译成通用语 ...

原文链接：http://freebeacon.com/chinese-missile-tests-continue-2/

作者：Bill Gertz

总体来讲，此人乃铁杆反华派。其在2008年出庭指证了麦大志间谍案。也是他在1996年第一个捅破中巴核技术交流和俄罗斯对伊朗的核技术支持。此人2000年出版的书《 The China Threat: How the People's Republic Targets America》（《TG威胁：共和国瞄准MD》）中，充满了颠倒黑白的言论和观点。

好吧……书归正传，嗯

原文如下：

China’s military carried out a fourth flight test of an intercontinental ballistic missile last week, firing off a new road-mobile ICBM on Thursday, according to U.S. officials.
PLA上周射了一次，是公路ICBM，TG已经连续射了四次了

U.S. intelligence agencies monitored the flight test of the DF-31A missile from China’s Wuzhai Space and Missile Test Center to an impact range in western China.
MD情报机构检测到这次是从山西五寨的基地射的，目标是中国西部

It was the fourth time since late July that China flight-tested its growing arsenal of long-range mobile ballistic missiles.
由于库存满了，七月以来TG射了四次

Asked about the latest flight test, Lt. Col. Damien Pickart, a Pentagon spokesman, declined to comment directly.
MD五角大楼发言人某中校不愿意对中国连续射发表评论

“The Department of Defense continues to carefully monitor China’s military modernization efforts, including progress in developing its offensive missile force,” he said.
某中校说，国防部对TG的战略核武器的发展“一切尽在掌握”

Other defense officials said the latest test of the single-warhead DF-31A followed an advance notice by Chinese civil aviation authorities to avoid the area where the missile test was set to take place.
另一个国防部官员说单弹头的党费31甲发射之前TG官方发表了声明

China’s Wuzhai Missile and Space Test Center is located in the Shanxi province, about 267 miles southwest of Beijing.
五寨基地在山西省，距帝都西南430KM

Thursday’s DF-31A test came 10 days after the flight test at Wuzhai of a silo-based CSS-4 Mod 2 long-range missile, and several weeks after flight tests of a new road-mobile DF-41 ICBM, on July 24, and a submarine-launched JL-2 missile on Aug. 16.
周四射的党费31甲距离上次射的党费4乙仅有十天，之前党费41是在7月24日射的，巨浪2是在8月16日射的

China’s secretive military made no mention of any of the tests, although state-controlled Chinese media recently confirmed China is building the DF-41 ICBM.
PLA没有提及这些试射，但TG官方媒体证实党费41正在研制中

U.S. intelligence officials believe the DF-41 will eventually be outfitted with between three and ten warheads. It would be the first time China’s strategic missiles were outfitted with multiple, independently-targetable reentry vehicles, or MIRVs.
MD情报机构认为党费41射一次能有3-10发，将是TG第一个MIRVs（路基多弹头独立重返大气层载具）

Intelligence analysis of the recent DF-41 test indicated it carried a single dummy warhead, but U.S. officials believe that missile eventually will be tested with MIRVs.
情报判读（简称：瞎蒙）认为此次射出的党费41搭载了一个假弹头，但MD官方认为党费41会最终进行多弹头独立重返大气层的测试

Chinese Defense Ministry spokesman Geng Yansheng told reporters the day of the latest missile test that recent tests were not targeted at any country.
PLA发言人说TG的试验不针对任何国家

“We conducted some normal weapons tests within the territory recently,” Geng said, according to the official Xinhua News Agency. “These tests have no specific targets and were not targeted at any specific countries.”
都是废话

Geng made no mention of the DF-31A test that day.
PLA发言人没有提及党费31甲的试射

China is currently in the middle of a major strategic nuclear forces buildup that includes four new ICBMs – the DF-41, JL-2, DF-31A, and another road-mobile missile called the DF-31 that is assessed to have less range than the DF-31A.
TG核武库正在更新，新品包括党费41、巨浪2、党费31甲及另一个比目前党费31甲射的更近的的党费31新型号

The DF-31A has been deployed since the mid-2000s and has an estimated range of 7,000 miles, enough to give China the capability of hitting Washington or European capitals in a nuclear strike.
党费31甲2005年前后就开始装备了，射程11500KM，足以打到华盛顿或欧洲各国首都

Richard Fisher, a specialist on China’s military with the International Assessment and Strategy Center, said China has deployed up to four DF-31A missile brigades.
理查德菲舍尔，一个有靠山的人，说PLA已经最多装备了四个旅的党费31甲

“Assuming that a brigade counts up to 12 mobile launchers and 12 missiles, this may amount to 48 DF-31A missiles, or multiples of 48 if the [People’s Liberation Army] plans reloads for this ICBM,” Fisher said.
靠山兄说一个党费31甲旅装备12辆车、12个弹，4个旅一共48个弹，48个头，可以打击48的整数倍次（呃……我小学毕业了）

Fisher said the DF-31A appears to be a single-warhead missile, but published photos of the warhead released in 2008 reveal that the warhead seems capable of rapid maneuvers and likely would use decoys to enhance its survivability from missile defenses.
靠山兄又说，党费31甲应该是单头的，但是有照片显示08年之后可以安装诱饵弹

The DF-31A and its reload missile are likely stored in the 3,000 miles of tunnels used by the Second Artillery Corps, as China’s nuclear and conventional missile forces are called.
党费31甲及后备弹被2炮储存在长度近5000公里的地道里

The tunnels, first disclosed several years ago by China and later publicized by a Georgetown University arms control study, are large-scale facilities used to store missiles and warheads, as well as to protect underground nuclear production facilities.
这些地道最早是被乔治城大学武器控制研究所披露的，用于储存大量的弹和头

Fisher also said the DF-31A could be modified and used by China as part of its anti-satellite weapons program. “At the 2002 Zhuhai airshow, I was told that the DF-31A was the basis for the KT-2 solid-fueled space launch vehicle, at the time still under development,” Fisher said.
靠山兄还说党费31甲能够改成反卫星武器。靠山兄在参加2002年珠海航空展时被告知KT-2就是党费31甲改来的，当时仍在研制中

“The KT-1, based on the DF-21 medium range ballistic missile, was the basis for the SC-19 [anti-satellite] weapon demonstrated in January 2007,” he added.
KT-1是党费21改来的，后来又改成SC-19，后者于2007年1月被证实存在

The missile tests come as China has raised tensions in Asia by asserting territorial control over disputed islands in the South China Sea, where it recently set up a new military command to bolster its maritime claims.
TG射这么多加剧了南海的形势

China is also at odds with Japan over the Senkaku islands, which Beijing claims as its territory. The uninhabited islands were recently the scenes of protests by Japanese and Chinese nationalists.
同时也加剧了钓鱼岛的形式（MLGB，还不是你小子的主子捣的鬼）

The Pentagon has said that it will back Japan in defending the islands under a U.S.-Japan defense treaty.
五角大楼说基于米鬼安全条例，MD将给鬼子做靠山

The string of flight tests also comes as Secretary of State Hillary Clinton is in Asia for visits to the Cook Islands, Indonesia, China, Timor-Leste, Brunei, and Russia’s Far East near Vladivostok.
同时也是对克大娘环太平洋之行造成影响

During a meeting at Rarotonga, Cook Islands, in the south Pacific with New Zealand’s Prime Minister John Key on Saturday, Clinton was asked about Asia’s concerns about China’s assertiveness.
克大娘在访问库克群岛时征求过新西兰首相约翰家的钥匙对TG威胁的看法（难怪克大叔找莱文妹妹……大娘属于典型的无礼闹三分……）

“Now here in the Pacific, we want to see China act in a fair and transparent way,” she said during a news conference. “We want to see them play a positive role in navigation and maritime security issues.”
克大娘说希望TG更加平和并且透明，并在各种方面扮演正面角色（再次MLGB……MD才是世界上最大的反角行吗……）

Pickart, the Pentagon spokesman, said the United States remains committed to seeking stable military-to-military relations with China and wants to see more openness on the part of the Chinese military.
五角大楼发言人某中校说MD一直寻求与TG的军事对话和联系

“We carefully monitor China’s military developments and urge China to exhibit greater transparency regarding its capabilities and intentions,” he said.
某中校说MD一直在监控TG的军事发展并一直在促使TG军事透明化（我又MLGB……关你MD一毛钱的关系吗……）

“Military-to-military dialogues between the United States and China featuring open and substantive discussions between our armed forces will help us improve mutual understanding, build trust, and reduce the risk of misperception and miscalculations.”
某中校接着说，米兔之间的各种沟通可以增进了解，促进互信等等等等官话……

The People’s Daily, the official newspaper of the Chinese Communist Party, also reported the same day of the DF-31A test that China’s strategic missile forces have fully transitioned from “troops in the mountains” to “troops on the wheel” during the past 10 years.
党报同时也报道了此次试射，并称PLA2炮在十年里由部队在山里进化成为部队在轮子上（不知所云……）

The reports said the use of mobile missiles that use solid rather than liquid fuel had increased missile forces’ mobility and also increased the ability to evade satellite reconnaissance.
党报还说这次的蛋蛋用的是固体燃料，增加了机动性，增强了隐蔽性

“China’s strategic missiles have grown from a single model to a big family of various short-range, medium-range, long-range, and intercontinental missiles,” the report said, noting that “precision strike capabilities” also were greatly improved in recent years.
TG的2炮部队成长了，有能力提供短、中、长、洲际的精确打击能力

最后补个文章配图



诸位看官随便看看吧……通篇充斥着TG威胁论……MD的确是没有个靶子浑身难受

要是没有TG是不是MD早就找外星人干上了？……


原文链接：http://freebeacon.com/chinese-missile-tests-continue-2/

作者：Bill Gertz

总体来讲，此人乃铁杆反华派。其在2008年出庭指证了麦大志间谍案。也是他在1996年第一个捅破中巴核技术交流和俄罗斯对伊朗的核技术支持。此人2000年出版的书《 The China Threat: How the People's Republic Targets America》（《TG威胁：共和国瞄准MD》）中，充满了颠倒黑白的言论和观点。

好吧……书归正传，嗯

原文如下：

China’s military carried out a fourth flight test of an intercontinental ballistic missile last week, firing off a new road-mobile ICBM on Thursday, according to U.S. officials.
PLA上周射了一次，是公路ICBM，TG已经连续射了四次了

U.S. intelligence agencies monitored the flight test of the DF-31A missile from China’s Wuzhai Space and Missile Test Center to an impact range in western China.
MD情报机构检测到这次是从山西五寨的基地射的，目标是中国西部

It was the fourth time since late July that China flight-tested its growing arsenal of long-range mobile ballistic missiles.
由于库存满了，七月以来TG射了四次

Asked about the latest flight test, Lt. Col. Damien Pickart, a Pentagon spokesman, declined to comment directly.
MD五角大楼发言人某中校不愿意对中国连续射发表评论

“The Department of Defense continues to carefully monitor China’s military modernization efforts, including progress in developing its offensive missile force,” he said.
某中校说，国防部对TG的战略核武器的发展“一切尽在掌握”

Other defense officials said the latest test of the single-warhead DF-31A followed an advance notice by Chinese civil aviation authorities to avoid the area where the missile test was set to take place.
另一个国防部官员说单弹头的党费31甲发射之前TG官方发表了声明

China’s Wuzhai Missile and Space Test Center is located in the Shanxi province, about 267 miles southwest of Beijing.
五寨基地在山西省，距帝都西南430KM

Thursday’s DF-31A test came 10 days after the flight test at Wuzhai of a silo-based CSS-4 Mod 2 long-range missile, and several weeks after flight tests of a new road-mobile DF-41 ICBM, on July 24, and a submarine-launched JL-2 missile on Aug. 16.
周四射的党费31甲距离上次射的党费4乙仅有十天，之前党费41是在7月24日射的，巨浪2是在8月16日射的

China’s secretive military made no mention of any of the tests, although state-controlled Chinese media recently confirmed China is building the DF-41 ICBM.
PLA没有提及这些试射，但TG官方媒体证实党费41正在研制中

U.S. intelligence officials believe the DF-41 will eventually be outfitted with between three and ten warheads. It would be the first time China’s strategic missiles were outfitted with multiple, independently-targetable reentry vehicles, or MIRVs.
MD情报机构认为党费41射一次能有3-10发，将是TG第一个MIRVs（路基多弹头独立重返大气层载具）

Intelligence analysis of the recent DF-41 test indicated it carried a single dummy warhead, but U.S. officials believe that missile eventually will be tested with MIRVs.
情报判读（简称：瞎蒙）认为此次射出的党费41搭载了一个假弹头，但MD官方认为党费41会最终进行多弹头独立重返大气层的测试

Chinese Defense Ministry spokesman Geng Yansheng told reporters the day of the latest missile test that recent tests were not targeted at any country.
PLA发言人说TG的试验不针对任何国家

“We conducted some normal weapons tests within the territory recently,” Geng said, according to the official Xinhua News Agency. “These tests have no specific targets and were not targeted at any specific countries.”
都是废话

Geng made no mention of the DF-31A test that day.
PLA发言人没有提及党费31甲的试射

China is currently in the middle of a major strategic nuclear forces buildup that includes four new ICBMs – the DF-41, JL-2, DF-31A, and another road-mobile missile called the DF-31 that is assessed to have less range than the DF-31A.
TG核武库正在更新，新品包括党费41、巨浪2、党费31甲及另一个比目前党费31甲射的更近的的党费31新型号

The DF-31A has been deployed since the mid-2000s and has an estimated range of 7,000 miles, enough to give China the capability of hitting Washington or European capitals in a nuclear strike.
党费31甲2005年前后就开始装备了，射程11500KM，足以打到华盛顿或欧洲各国首都

Richard Fisher, a specialist on China’s military with the International Assessment and Strategy Center, said China has deployed up to four DF-31A missile brigades.
理查德菲舍尔，一个有靠山的人，说PLA已经最多装备了四个旅的党费31甲

“Assuming that a brigade counts up to 12 mobile launchers and 12 missiles, this may amount to 48 DF-31A missiles, or multiples of 48 if the [People’s Liberation Army] plans reloads for this ICBM,” Fisher said.
靠山兄说一个党费31甲旅装备12辆车、12个弹，4个旅一共48个弹，48个头，可以打击48的整数倍次（呃……我小学毕业了）

Fisher said the DF-31A appears to be a single-warhead missile, but published photos of the warhead released in 2008 reveal that the warhead seems capable of rapid maneuvers and likely would use decoys to enhance its survivability from missile defenses.
靠山兄又说，党费31甲应该是单头的，但是有照片显示08年之后可以安装诱饵弹

The DF-31A and its reload missile are likely stored in the 3,000 miles of tunnels used by the Second Artillery Corps, as China’s nuclear and conventional missile forces are called.
党费31甲及后备弹被2炮储存在长度近5000公里的地道里

The tunnels, first disclosed several years ago by China and later publicized by a Georgetown University arms control study, are large-scale facilities used to store missiles and warheads, as well as to protect underground nuclear production facilities.
这些地道最早是被乔治城大学武器控制研究所披露的，用于储存大量的弹和头

Fisher also said the DF-31A could be modified and used by China as part of its anti-satellite weapons program. “At the 2002 Zhuhai airshow, I was told that the DF-31A was the basis for the KT-2 solid-fueled space launch vehicle, at the time still under development,” Fisher said.
靠山兄还说党费31甲能够改成反卫星武器。靠山兄在参加2002年珠海航空展时被告知KT-2就是党费31甲改来的，当时仍在研制中

“The KT-1, based on the DF-21 medium range ballistic missile, was the basis for the SC-19 [anti-satellite] weapon demonstrated in January 2007,” he added.
KT-1是党费21改来的，后来又改成SC-19，后者于2007年1月被证实存在

The missile tests come as China has raised tensions in Asia by asserting territorial control over disputed islands in the South China Sea, where it recently set up a new military command to bolster its maritime claims.
TG射这么多加剧了南海的形势

China is also at odds with Japan over the Senkaku islands, which Beijing claims as its territory. The uninhabited islands were recently the scenes of protests by Japanese and Chinese nationalists.
同时也加剧了钓鱼岛的形式（MLGB，还不是你小子的主子捣的鬼）

The Pentagon has said that it will back Japan in defending the islands under a U.S.-Japan defense treaty.
五角大楼说基于米鬼安全条例，MD将给鬼子做靠山

The string of flight tests also comes as Secretary of State Hillary Clinton is in Asia for visits to the Cook Islands, Indonesia, China, Timor-Leste, Brunei, and Russia’s Far East near Vladivostok.
同时也是对克大娘环太平洋之行造成影响

During a meeting at Rarotonga, Cook Islands, in the south Pacific with New Zealand’s Prime Minister John Key on Saturday, Clinton was asked about Asia’s concerns about China’s assertiveness.
克大娘在访问库克群岛时征求过新西兰首相约翰家的钥匙对TG威胁的看法（难怪克大叔找莱文妹妹……大娘属于典型的无礼闹三分……）

“Now here in the Pacific, we want to see China act in a fair and transparent way,” she said during a news conference. “We want to see them play a positive role in navigation and maritime security issues.”
克大娘说希望TG更加平和并且透明，并在各种方面扮演正面角色（再次MLGB……MD才是世界上最大的反角行吗……）

Pickart, the Pentagon spokesman, said the United States remains committed to seeking stable military-to-military relations with China and wants to see more openness on the part of the Chinese military.
五角大楼发言人某中校说MD一直寻求与TG的军事对话和联系

“We carefully monitor China’s military developments and urge China to exhibit greater transparency regarding its capabilities and intentions,” he said.
某中校说MD一直在监控TG的军事发展并一直在促使TG军事透明化（我又MLGB……关你MD一毛钱的关系吗……）

“Military-to-military dialogues between the United States and China featuring open and substantive discussions between our armed forces will help us improve mutual understanding, build trust, and reduce the risk of misperception and miscalculations.”
某中校接着说，米兔之间的各种沟通可以增进了解，促进互信等等等等官话……

The People’s Daily, the official newspaper of the Chinese Communist Party, also reported the same day of the DF-31A test that China’s strategic missile forces have fully transitioned from “troops in the mountains” to “troops on the wheel” during the past 10 years.
党报同时也报道了此次试射，并称PLA2炮在十年里由部队在山里进化成为部队在轮子上（不知所云……）

The reports said the use of mobile missiles that use solid rather than liquid fuel had increased missile forces’ mobility and also increased the ability to evade satellite reconnaissance.
党报还说这次的蛋蛋用的是固体燃料，增加了机动性，增强了隐蔽性

“China’s strategic missiles have grown from a single model to a big family of various short-range, medium-range, long-range, and intercontinental missiles,” the report said, noting that “precision strike capabilities” also were greatly improved in recent years.
TG的2炮部队成长了，有能力提供短、中、长、洲际的精确打击能力

最后补个文章配图



诸位看官随便看看吧……通篇充斥着TG威胁论……MD的确是没有个靶子浑身难受

要是没有TG是不是MD早就找外星人干上了？……