布雷维克能疗伤？笑话，最好的疗伤就是崩了这孙子

http://www.guancha.cn/europe/2012_08_24_93032.shtml

【编者按】本文作者并未关注布雷维克罪行本身。着眼于所谓程序，作者不可能深入追究布雷维克的犯罪心理。并且仅仅依靠程序性的发言以及展示每个受害者的未竟之志，是否就能让那些家属治愈，存在大大疑问。也许挪威司法机关更应该通过审判，抓住这一罪行的实质所在，才能避免悲剧的再次发生。


纽约时报：布雷维克能杀人，也能疗伤
（作者Toril Moi和David L. Paletz 分别是杜克大学(Duke University)的文学教授以及罗曼史研究和政治学教授。 本文原刊于2012年8月23日出版的《纽约时报》，观察者网译）

本周五，挪威法院将会对安德斯·贝林·布雷维克案进行最后宣判。2011年7月22日，布雷维克在挪威首都奥斯陆市中心引爆炸弹，造成8人死亡，数百人受伤；随后又开车前往于特岛（Utoya island），开枪杀害了69名正在岛上参加露营活动的挪威执政党工党青年团成员。

所有人的关注点集中在法庭是否会判决布雷维克有罪或为刑事精神病人，虽然对法院如何处理布雷维克为刑事精神病人的争论已经存在许多。但是，其带来的远远还不止这些。因为这次案件的庭审给了每个受害人权利，让受害人的家人表达自己的丧亲之痛，聆听受伤者的苦楚，布雷维克案中提供了一种新的司法模式，可以用来处理恐怖主义以及大量屠杀平民的案件。

确实，在一定程度上来说，这次判决不仅仅是关于布雷维克心智是否正常，而更多是关于司法精神病本身。庭审期间给出了两份精神病报告，一份是在布雷维克的作案期间，他有精神病的表现和妄想症，另一份报告却指出他的精神状态是正常合理的。当两个医学团队都各举着精神紊乱诊断和统计手册时，另一方医学团队却给出完全相反的诊断结论，这使挪威民众对司法性精神病学失去信心。

然而对此案件对受害者们和其家属的关注却知之甚少。在庭审开始之前，法庭委派由174名律师，在案件调查和庭审过程中保护受害者们及其家属的权益，律师费用均由国家承担。

庭审中同时还把77份尸检报告公布出来。亲耳听到子弹以及其他原因让77名受害者致死的细节和死因有时反而会让听众觉得麻木。但在这个案件中，每个参与庭审民众都观看了受害者的照片，大部分都是未成年人，还要听上一分钟时长讲述他或她那些没法完成的少年壮志和梦想。

法庭还特意给这次爆炸和枪击案的幸存者时间来作证，这些幸存者其中一些人都受了重伤。我们参与了庭审中他们作证的部分，并亲耳听到了他们的痛苦和他们如何努力继续勇敢生活的故事，我们都非常感动。这么做不仅只是为了更详细的呈现出当天奥斯陆和于特岛(Utoya island)的凶案是如何发生的，更是为了提醒我们在每一个死伤数字的背后，都是一个鲜活的生命，有着一段充满梦想和希望的人生。

在整个庭审进行的最后一天，控方和被告做完结案陈词后，法庭准许了五位代表受害者的家人和朋友表达自己的悲伤和丧亲之痛。他们许多人发自肺腑的讲述使心情倍受案件压抑的听审人员们（多数是受害者及其家属）站起来为之鼓掌。

如此密集的不断提醒许多人在这次案件中多么深受其害和承受了多么巨大的丧亲之痛并没有忽略掉被告方布雷维克的权利。在庭审初期，布雷维克滔滔不绝为他的意识形态——美国右翼思潮和欧洲反MSL的法西斯主义的混合物——自我辩护，足足讲了73分钟。而他自己也在案件庭审过程中作证超过一周，他自己还不断地纠正证人证词。

在庭审快结束时，他还做了最后发言，他甚至占用了半个小时高谈阔论文化马克思主义者对挪威民族纯洁性的“解构”。布雷维克在法庭上的这段讲话没有被播出，但这段言论是直播到挪威各地地法院同时由几个新闻网站以文字稿的形式一字不落的转发。

法庭承担了公众见证挪威是怎样一个社会、挪威的国家历史，以及最重要的，奥斯陆爆炸案和于特岛(Utoya island)屠杀的真相。通过一一证实每个受害者的经历，法庭想使受创伤的民众和追求公平和正义的社会人士满意这次的庭审，同时又不剥夺被告的任何权利，只为两方都有说话的权利。

布雷维克庭审寻求在正常刑事司法系统提供一定程度的恢复性司法。然而，不同于南非真相与和解委员会，此次审判的目的不在于和解，而在于对暴行造成的个人苦难的认知。

近年来，世界各地的法院选择了不同的方式来处理恐怖主义和大规模杀戮案件。位于关塔那摩湾的军事法庭经常关闭，来依靠秘密证据。贾里德L.洛克耐尔，该名男子开枪射杀了加布里埃尔·吉福兹议员的情况下，辩诉交易却被认为比traumatizing trial(把罪行再一次展示，让人们看到，可能会受到创伤，但其实可以收到治疗之效) 更好。

但布雷维克案提供了一个相反的观点：通过对受害人所承受苦难的深刻了解和认知，无论对受害者还是他们的家属，或者对整个国家来说，都更有治疗之效。相比于判决，这种认知更应该成为挪威历史上这起可怕事件所带来的持久遗产。



http://www.guancha.cn/europe/2012_08_24_93032.shtml

【编者按】本文作者并未关注布雷维克罪行本身。着眼于所谓程序，作者不可能深入追究布雷维克的犯罪心理。并且仅仅依靠程序性的发言以及展示每个受害者的未竟之志，是否就能让那些家属治愈，存在大大疑问。也许挪威司法机关更应该通过审判，抓住这一罪行的实质所在，才能避免悲剧的再次发生。


纽约时报：布雷维克能杀人，也能疗伤
（作者Toril Moi和David L. Paletz 分别是杜克大学(Duke University)的文学教授以及罗曼史研究和政治学教授。 本文原刊于2012年8月23日出版的《纽约时报》，观察者网译）

本周五，挪威法院将会对安德斯·贝林·布雷维克案进行最后宣判。2011年7月22日，布雷维克在挪威首都奥斯陆市中心引爆炸弹，造成8人死亡，数百人受伤；随后又开车前往于特岛（Utoya island），开枪杀害了69名正在岛上参加露营活动的挪威执政党工党青年团成员。

所有人的关注点集中在法庭是否会判决布雷维克有罪或为刑事精神病人，虽然对法院如何处理布雷维克为刑事精神病人的争论已经存在许多。但是，其带来的远远还不止这些。因为这次案件的庭审给了每个受害人权利，让受害人的家人表达自己的丧亲之痛，聆听受伤者的苦楚，布雷维克案中提供了一种新的司法模式，可以用来处理恐怖主义以及大量屠杀平民的案件。

确实，在一定程度上来说，这次判决不仅仅是关于布雷维克心智是否正常，而更多是关于司法精神病本身。庭审期间给出了两份精神病报告，一份是在布雷维克的作案期间，他有精神病的表现和妄想症，另一份报告却指出他的精神状态是正常合理的。当两个医学团队都各举着精神紊乱诊断和统计手册时，另一方医学团队却给出完全相反的诊断结论，这使挪威民众对司法性精神病学失去信心。

然而对此案件对受害者们和其家属的关注却知之甚少。在庭审开始之前，法庭委派由174名律师，在案件调查和庭审过程中保护受害者们及其家属的权益，律师费用均由国家承担。

庭审中同时还把77份尸检报告公布出来。亲耳听到子弹以及其他原因让77名受害者致死的细节和死因有时反而会让听众觉得麻木。但在这个案件中，每个参与庭审民众都观看了受害者的照片，大部分都是未成年人，还要听上一分钟时长讲述他或她那些没法完成的少年壮志和梦想。

法庭还特意给这次爆炸和枪击案的幸存者时间来作证，这些幸存者其中一些人都受了重伤。我们参与了庭审中他们作证的部分，并亲耳听到了他们的痛苦和他们如何努力继续勇敢生活的故事，我们都非常感动。这么做不仅只是为了更详细的呈现出当天奥斯陆和于特岛(Utoya island)的凶案是如何发生的，更是为了提醒我们在每一个死伤数字的背后，都是一个鲜活的生命，有着一段充满梦想和希望的人生。

在整个庭审进行的最后一天，控方和被告做完结案陈词后，法庭准许了五位代表受害者的家人和朋友表达自己的悲伤和丧亲之痛。他们许多人发自肺腑的讲述使心情倍受案件压抑的听审人员们（多数是受害者及其家属）站起来为之鼓掌。

如此密集的不断提醒许多人在这次案件中多么深受其害和承受了多么巨大的丧亲之痛并没有忽略掉被告方布雷维克的权利。在庭审初期，布雷维克滔滔不绝为他的意识形态——美国右翼思潮和欧洲反MSL的法西斯主义的混合物——自我辩护，足足讲了73分钟。而他自己也在案件庭审过程中作证超过一周，他自己还不断地纠正证人证词。

在庭审快结束时，他还做了最后发言，他甚至占用了半个小时高谈阔论文化马克思主义者对挪威民族纯洁性的“解构”。布雷维克在法庭上的这段讲话没有被播出，但这段言论是直播到挪威各地地法院同时由几个新闻网站以文字稿的形式一字不落的转发。

法庭承担了公众见证挪威是怎样一个社会、挪威的国家历史，以及最重要的，奥斯陆爆炸案和于特岛(Utoya island)屠杀的真相。通过一一证实每个受害者的经历，法庭想使受创伤的民众和追求公平和正义的社会人士满意这次的庭审，同时又不剥夺被告的任何权利，只为两方都有说话的权利。

布雷维克庭审寻求在正常刑事司法系统提供一定程度的恢复性司法。然而，不同于南非真相与和解委员会，此次审判的目的不在于和解，而在于对暴行造成的个人苦难的认知。

近年来，世界各地的法院选择了不同的方式来处理恐怖主义和大规模杀戮案件。位于关塔那摩湾的军事法庭经常关闭，来依靠秘密证据。贾里德L.洛克耐尔，该名男子开枪射杀了加布里埃尔·吉福兹议员的情况下，辩诉交易却被认为比traumatizing trial(把罪行再一次展示，让人们看到，可能会受到创伤，但其实可以收到治疗之效) 更好。

但布雷维克案提供了一个相反的观点：通过对受害人所承受苦难的深刻了解和认知，无论对受害者还是他们的家属，或者对整个国家来说，都更有治疗之效。相比于判决，这种认知更应该成为挪威历史上这起可怕事件所带来的持久遗产。