华裔美兵陈宇晖案第3被告获轻判 政要愤怒谴责

http://world.huanqiu.com/overseaschinese/2012-08/3040715.html

中新网8月19日电 据美国《侨报》报道，美国华裔士兵陈宇晖受虐自杀案的第三名被告布莱恩·杜加斯(Blaine Dugas)17日在布拉格堡军事法庭被判3个月监禁和职务降低一个级别的处罚，但仍保留军职。纽约市华裔议员陈倩雯发表声明，强烈谴责这一判决结果。

　　现年36岁的杜加斯是陈宇晖生前所在连队的排长，也是该前线驻地的最高军士长。他被控以失职和做假证等3项罪名，但最后仅有失职1项指控成立，主要由于他身为长官，未能及时阻止手下对陈宇晖的虐待行为。另外，他也被控和部下一起酗酒并故意纵容部下向平民射击。杜加斯的律师在法庭上辩称，身为军官，杜加斯的工作不是要确保士兵在前线的生活像度假一样，他们不是坐在犹他州的某个图书馆，而是在前线打仗。

　　检方则指，身为基地的最高长官，杜加斯未能尽到领导的职责，确保下属的士气和福利不受侵害，因此他不是一个称职的领导。

-
　　针对杜加斯的判决结果，纽约市议员陈倩雯当天发表声明说，她强烈反对法庭的这一决定，杜加斯本可以制止属下对陈宇晖的虐待，从而避免陈宇晖的自杀，但他没有尽到自己的职责，而是对各种虐待行为视而不见，因此他应当被严惩，而不是仅仅被判3个月的监禁和非常轻微的降级。

　　陈倩雯说，事实上，由于杜加斯从受到指控那天起便被解除武器并停职大约90天，而法庭将这视为等同于90天的监禁，因此他实际上1天牢也不用坐，而是可以继续自由进出，这是对死者最大的不公平，他应当得到与罪名相当的最高惩罚。(管黎明)

http://world.huanqiu.com/overseaschinese/2012-08/3040715.html

中新网8月19日电 据美国《侨报》报道，美国华裔士兵陈宇晖受虐自杀案的第三名被告布莱恩·杜加斯(Blaine Dugas)17日在布拉格堡军事法庭被判3个月监禁和职务降低一个级别的处罚，但仍保留军职。纽约市华裔议员陈倩雯发表声明，强烈谴责这一判决结果。

　　现年36岁的杜加斯是陈宇晖生前所在连队的排长，也是该前线驻地的最高军士长。他被控以失职和做假证等3项罪名，但最后仅有失职1项指控成立，主要由于他身为长官，未能及时阻止手下对陈宇晖的虐待行为。另外，他也被控和部下一起酗酒并故意纵容部下向平民射击。杜加斯的律师在法庭上辩称，身为军官，杜加斯的工作不是要确保士兵在前线的生活像度假一样，他们不是坐在犹他州的某个图书馆，而是在前线打仗。

　　检方则指，身为基地的最高长官，杜加斯未能尽到领导的职责，确保下属的士气和福利不受侵害，因此他不是一个称职的领导。

-
　　针对杜加斯的判决结果，纽约市议员陈倩雯当天发表声明说，她强烈反对法庭的这一决定，杜加斯本可以制止属下对陈宇晖的虐待，从而避免陈宇晖的自杀，但他没有尽到自己的职责，而是对各种虐待行为视而不见，因此他应当被严惩，而不是仅仅被判3个月的监禁和非常轻微的降级。

　　陈倩雯说，事实上，由于杜加斯从受到指控那天起便被解除武器并停职大约90天，而法庭将这视为等同于90天的监禁，因此他实际上1天牢也不用坐，而是可以继续自由进出，这是对死者最大的不公平，他应当得到与罪名相当的最高惩罚。(管黎明)