日媒称台湾海调船擅入日经济海域

日称台湾海研船擅入经济海域
中广新闻网 – 2012年8月5日 下午8:36
据日本媒体报导，日本第十一管区「海上保安总部」有日方飞机发现，一艘台湾的海洋调查船「海研二号」，在冲绳县「波照间岛」西南偏南约九十四公里的日本专属经济区内，船尾拖曳着一条类似缆绳的物体，正在航行。
据了解，「海研二号」当时用无线电表示，正在进行水质调查，而日方飞机则是警告，在日本专属经济区之内，不允许进行没有经过日本事前批准的海洋调查。
报导说，日方飞机已经先行离开，而日本第十一管区海上保安总部，则是迅速派遣巡逻船前往现场海域。
http://tw.news.yahoo.com/日稱台灣海研船擅入經濟海域-123639775.html

日媒：台海调船进日经济海域
中央社 – 2012年8月5日 下午9:12
（中央社记者杨明珠东京5日专电）日本「读卖新闻」报导，日本海上保安厅飞机今天下午发现台湾海洋大学所属一艘海洋调查船「海研2号」，出现在冲绳县（琉球）波照间岛南南西方的日本专属经济海域。
报导引述日本第11管区海上保安本部（位于冲绳县那霸市）指出，台北时间今天下午1时5分，海保厅飞机在冲绳县竹富町波照间岛南南西方约94公里处的日本专属经济海域内，发现294吨的海研2号正在航行，船尾露出类似缆绳的东西。
报导说，海保厅飞机以无线电话询问海研2号航行目的，获得的响应是「水质调查」。
日本海保厅飞机则警告说：「在我国的专属经济海域，未经同意，不得进行海洋调查。」但未获海研2号回应。
http://tw.news.yahoo.com/日媒-台海調船進日經濟海域-131215645.html

台湾船が海洋資源調査＝EEZ内で事前同意なく―海保
時事通信 8月5日(日)20時53分配信
　5日午後2時5分ごろ、沖縄県竹富町・波照間島の南南西約94キロの日本の排他的経済水域（EEZ）で、台湾の国立台湾海洋大学の海洋調査船「海研二号」が航行しているのを海上保安庁の航空機が確認した。調査船が停泊した上、船尾右舷からワイヤのようなものを1本出したため、無線で行動目的を尋ねたところ、「水質調査を実施している」などと応答した。
　第11管区海上保安本部（那覇市）によると、日本のEEZ内で外国船舶が海洋調査を行う場合、国連海洋法条約に基づき、事前同意を得る必要がある。調査船は同意を得ておらず、同庁航空機が警告したが、午後7時現在、EEZ内にとどまっている。台湾船が日本のEEZ内で事前同意なく海洋調査を行ったのは、2010年以来となる。　
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120805-00000068-jij-soci

台湾海洋調査船、波照間島沖ＥＥＺ内で調査活動
読売新聞 8月5日(日)20時13分配信
　５日午後２時５分頃、沖縄県竹富町の波照間島(はてるまじま)から南南西約９４キロの日本の排他的経済水域（ＥＥＺ）内で、台湾海洋大学所属の海洋調査船「海研２号」（２９４トン）が船尾からワイヤのようなものを出しながら航行しているのを海上保安庁の航空機が確認した。
　第１１管区海上保安本部（那覇市）によると、「我が国のＥＥＺ内で事前同意のない海洋調査は認められない」と警告したところ、台湾船は「我々の経済水域であり、海洋研究を行っている」と応答。同船は午後７時現在、ＥＥＺ内にとどまっているという。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120805-00000578-yom-soci日称台湾海研船擅入经济海域
中广新闻网 – 2012年8月5日 下午8:36
据日本媒体报导，日本第十一管区「海上保安总部」有日方飞机发现，一艘台湾的海洋调查船「海研二号」，在冲绳县「波照间岛」西南偏南约九十四公里的日本专属经济区内，船尾拖曳着一条类似缆绳的物体，正在航行。
据了解，「海研二号」当时用无线电表示，正在进行水质调查，而日方飞机则是警告，在日本专属经济区之内，不允许进行没有经过日本事前批准的海洋调查。
报导说，日方飞机已经先行离开，而日本第十一管区海上保安总部，则是迅速派遣巡逻船前往现场海域。
http://tw.news.yahoo.com/日稱台灣海研船擅入經濟海域-123639775.html

日媒：台海调船进日经济海域
中央社 – 2012年8月5日 下午9:12
（中央社记者杨明珠东京5日专电）日本「读卖新闻」报导，日本海上保安厅飞机今天下午发现台湾海洋大学所属一艘海洋调查船「海研2号」，出现在冲绳县（琉球）波照间岛南南西方的日本专属经济海域。
报导引述日本第11管区海上保安本部（位于冲绳县那霸市）指出，台北时间今天下午1时5分，海保厅飞机在冲绳县竹富町波照间岛南南西方约94公里处的日本专属经济海域内，发现294吨的海研2号正在航行，船尾露出类似缆绳的东西。
报导说，海保厅飞机以无线电话询问海研2号航行目的，获得的响应是「水质调查」。
日本海保厅飞机则警告说：「在我国的专属经济海域，未经同意，不得进行海洋调查。」但未获海研2号回应。
http://tw.news.yahoo.com/日媒-台海調船進日經濟海域-131215645.html

台湾船が海洋資源調査＝EEZ内で事前同意なく―海保
時事通信 8月5日(日)20時53分配信
　5日午後2時5分ごろ、沖縄県竹富町・波照間島の南南西約94キロの日本の排他的経済水域（EEZ）で、台湾の国立台湾海洋大学の海洋調査船「海研二号」が航行しているのを海上保安庁の航空機が確認した。調査船が停泊した上、船尾右舷からワイヤのようなものを1本出したため、無線で行動目的を尋ねたところ、「水質調査を実施している」などと応答した。
　第11管区海上保安本部（那覇市）によると、日本のEEZ内で外国船舶が海洋調査を行う場合、国連海洋法条約に基づき、事前同意を得る必要がある。調査船は同意を得ておらず、同庁航空機が警告したが、午後7時現在、EEZ内にとどまっている。台湾船が日本のEEZ内で事前同意なく海洋調査を行ったのは、2010年以来となる。　
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120805-00000068-jij-soci

台湾海洋調査船、波照間島沖ＥＥＺ内で調査活動
読売新聞 8月5日(日)20時13分配信
　５日午後２時５分頃、沖縄県竹富町の波照間島(はてるまじま)から南南西約９４キロの日本の排他的経済水域（ＥＥＺ）内で、台湾海洋大学所属の海洋調査船「海研２号」（２９４トン）が船尾からワイヤのようなものを出しながら航行しているのを海上保安庁の航空機が確認した。
　第１１管区海上保安本部（那覇市）によると、「我が国のＥＥＺ内で事前同意のない海洋調査は認められない」と警告したところ、台湾船は「我々の経済水域であり、海洋研究を行っている」と応答。同船は午後７時現在、ＥＥＺ内にとどまっているという。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120805-00000578-yom-soci