周恩来：惟一一次被喊“万岁”

1952年5月1日，中华全国总工会邀请各国工会代表团参加“五一”节观礼，并列席全国先进生产者代表大会。在大会闭幕那天，中国党和国家领导人集体接见全体代表和外国工会代表团。当中央领导出现在主席台上的时候，掌声和“毛主席万岁”的口号声响成一片。此时毛泽东离开中央其他领导人向前走了一步，向人群挥手致意，“毛主席万岁”的口号声更加震耳欲聋。

这时，代表团中的煤矿工会代表比尔·加德纳先生不解地问曾任周恩来翻译的齐锡玉：“为什么只喊毛主席万岁，不喊周恩来万岁？”对此提问，齐锡玉心里怪他“怎么会提出这样没有常识的问题呢？”但碍于领导指示，于是耐心向他解释说中国的制度不同于澳大利亚……不想加德纳却不客气地打断齐锡玉说：“这些我知道，我的经历你却不知道。”原来在中国的抗日战争爆发时，澳共领导的澳大利亚工会发动罢工声援中国，抗议澳大利亚政府卖生铁给日本，不是共产党员的加德纳却非常积极地参加了这次罢工。他说，之所以参加罢工，是因为此前看了一部新闻片，里面有很多反映日本侵略军暴行，让人毛骨悚然的镜头。而这部新闻片最后是周恩来答记者问，“周恩来的镜头很短，但是他的眼神和声音却充分表达了他的义愤和决心。从那时起，周恩来在我心目中一直是中国人民反侵略的象征！”

会见结束时，外宾分成三队同毛泽东、刘少奇和周恩来握手告别。加德纳在同周恩来握手时用英语说：“向你致敬。”周恩来直接用英语回答“谢谢你”。但谁也没想到，加德纳紧接着竟用英语喊出“周恩来万岁”的口号(幸亏他不会中文)。周恩来立即摆手示意，不让齐锡玉翻译。

的确，加德纳很可能以为“万岁”（LongLive）只是向自己敬重的人表示一种美好的祝福、愿望，所以他很“无知”地不顾“中国国情”，一定要喊“周恩来万岁”，表达自己的心愿。他不知道“万岁”在中国政治文化中代表至高无上的神圣性和权威意义，不知道错用“万岁”有可能引起何等严重的后果。

摘自《一位中南海翻译的回忆》，雷颐/文1952年5月1日，中华全国总工会邀请各国工会代表团参加“五一”节观礼，并列席全国先进生产者代表大会。在大会闭幕那天，中国党和国家领导人集体接见全体代表和外国工会代表团。当中央领导出现在主席台上的时候，掌声和“毛主席万岁”的口号声响成一片。此时毛泽东离开中央其他领导人向前走了一步，向人群挥手致意，“毛主席万岁”的口号声更加震耳欲聋。

这时，代表团中的煤矿工会代表比尔·加德纳先生不解地问曾任周恩来翻译的齐锡玉：“为什么只喊毛主席万岁，不喊周恩来万岁？”对此提问，齐锡玉心里怪他“怎么会提出这样没有常识的问题呢？”但碍于领导指示，于是耐心向他解释说中国的制度不同于澳大利亚……不想加德纳却不客气地打断齐锡玉说：“这些我知道，我的经历你却不知道。”原来在中国的抗日战争爆发时，澳共领导的澳大利亚工会发动罢工声援中国，抗议澳大利亚政府卖生铁给日本，不是共产党员的加德纳却非常积极地参加了这次罢工。他说，之所以参加罢工，是因为此前看了一部新闻片，里面有很多反映日本侵略军暴行，让人毛骨悚然的镜头。而这部新闻片最后是周恩来答记者问，“周恩来的镜头很短，但是他的眼神和声音却充分表达了他的义愤和决心。从那时起，周恩来在我心目中一直是中国人民反侵略的象征！”

会见结束时，外宾分成三队同毛泽东、刘少奇和周恩来握手告别。加德纳在同周恩来握手时用英语说：“向你致敬。”周恩来直接用英语回答“谢谢你”。但谁也没想到，加德纳紧接着竟用英语喊出“周恩来万岁”的口号(幸亏他不会中文)。周恩来立即摆手示意，不让齐锡玉翻译。

的确，加德纳很可能以为“万岁”（LongLive）只是向自己敬重的人表示一种美好的祝福、愿望，所以他很“无知”地不顾“中国国情”，一定要喊“周恩来万岁”，表达自己的心愿。他不知道“万岁”在中国政治文化中代表至高无上的神圣性和权威意义，不知道错用“万岁”有可能引起何等严重的后果。

摘自《一位中南海翻译的回忆》，雷颐/文