[转]菲律宾外长:中国正在开辟一个很不好的先例

原文连接:http://www.philstar.com/Article. ... ionSubCategoryId=63

网站是:  www.philstar.com
原文:
DFA chief says China setting 'bad precedent'       "菲外长:中国在竖立一个 坏的先例
(The Philippine Star) Updated April 23, 2012 10:28 AM Comments (5)   (菲律宾 星光) 更新于 2012年 4月 23日

MANILA, Philippines - Foreign Affairs Secretary Albert del Rosario rejected China's historical claims over Scarborough Shoal saying this does not translate to ownership of the area.

马尼拉,菲律宾 - 外交大臣 阿尔伯特-罗萨了 否定了中国对于黄岩岛 "自古以来就是其领土" 的诉求, 认为这不等同于对这片海域就拥有主权.

In an interview at the ABS-CBN News Channel, del Rosario said China can not claim the shoal by saying they named it and that Chinese fishermen traditionally used the area.

在与 ABS-CBN 新闻频道的一次采访中, 罗萨了表示,中国不能用 "声称对黄岩岛的命名" 和 "那里是中国渔民的传统捕鱼区"  这样的方式 来申诉其主权

"Naming something does not mean you have title to it. Use of an area does not entitle me to claim the area," del Rosario said. The disputed area is called Panatag Shoal in the Philippines and Bajo de Masinloc by locals in the Masinloc municipality in Zambales.

"给某些东西的初次命名权并不代表对其拥有主权. 对一个地区的使用并不能对我能对其进行占有" 罗萨里奥说.  争议地区在菲律宾被称作 "Panatag Shoal ",同时也被
Zambales岛的 Masinloc市的当地人称为 "Bajo de Masinloc "

Del Rosario said the Philippines has suggested a multilateral resolution on the territory dispute but China insisted on a bilateral negotiations. The implication, according to the DFA chief, is to resolve the issue "not in a legal way but a friendly way."

罗萨理奥表示,菲律宾建议用多边(多国)的手段解决此次领土争端,但是中国坚持双边(两国间)的协商方式解决.
菲律宾外长也就是在暗示,通过一个 "非法定的(法律程序之外的)" 但是"友好的" 方式解决此问题.

He said Manila's and Beijing's claims should be validated through legal means by taking it to international arbitration.

罗萨里奥表示,马尼拉和北京对黄岩岛海域的主权要求应该通过国际仲裁机构的裁定来解决.

Del Rosario said if the dispute escalates, the Philippines may have to bring the case to the United Nations General Assembly. China, however, is a permanent member of the powerful Security Council of the UN.

罗萨了表示,如果此次争端升级,菲律宾会被迫将此事提交到 联合国大会,尽管中国是联合国安理会的常任理事国.(大流氓果然是公认的哦....哈哈)

He said other nations should be concerned because China is setting a bad precedent.

他表示,其它的国家和地区应该介入进来,因为中国作出了一个很不好的先例(求援呢....)

"[China's] message is 'I can set the rules for everybody,'" del Rosario said. Katherine Manalo
"[中国的](传达的)信息是 : '我可以对任何人设立规则'", 罗萨理奥说,(在装无辜呢?....汗)


水平有限 供参考




原文连接:http://www.philstar.com/Article. ... ionSubCategoryId=63

网站是:  www.philstar.com
原文:
DFA chief says China setting 'bad precedent'       "菲外长:中国在竖立一个 坏的先例
(The Philippine Star) Updated April 23, 2012 10:28 AM Comments (5)   (菲律宾 星光) 更新于 2012年 4月 23日

MANILA, Philippines - Foreign Affairs Secretary Albert del Rosario rejected China's historical claims over Scarborough Shoal saying this does not translate to ownership of the area.

马尼拉,菲律宾 - 外交大臣 阿尔伯特-罗萨了 否定了中国对于黄岩岛 "自古以来就是其领土" 的诉求, 认为这不等同于对这片海域就拥有主权.

In an interview at the ABS-CBN News Channel, del Rosario said China can not claim the shoal by saying they named it and that Chinese fishermen traditionally used the area.

在与 ABS-CBN 新闻频道的一次采访中, 罗萨了表示,中国不能用 "声称对黄岩岛的命名" 和 "那里是中国渔民的传统捕鱼区"  这样的方式 来申诉其主权

"Naming something does not mean you have title to it. Use of an area does not entitle me to claim the area," del Rosario said. The disputed area is called Panatag Shoal in the Philippines and Bajo de Masinloc by locals in the Masinloc municipality in Zambales.

"给某些东西的初次命名权并不代表对其拥有主权. 对一个地区的使用并不能对我能对其进行占有" 罗萨里奥说.  争议地区在菲律宾被称作 "Panatag Shoal ",同时也被
Zambales岛的 Masinloc市的当地人称为 "Bajo de Masinloc "

Del Rosario said the Philippines has suggested a multilateral resolution on the territory dispute but China insisted on a bilateral negotiations. The implication, according to the DFA chief, is to resolve the issue "not in a legal way but a friendly way."

罗萨理奥表示,菲律宾建议用多边(多国)的手段解决此次领土争端,但是中国坚持双边(两国间)的协商方式解决.
菲律宾外长也就是在暗示,通过一个 "非法定的(法律程序之外的)" 但是"友好的" 方式解决此问题.

He said Manila's and Beijing's claims should be validated through legal means by taking it to international arbitration.

罗萨里奥表示,马尼拉和北京对黄岩岛海域的主权要求应该通过国际仲裁机构的裁定来解决.

Del Rosario said if the dispute escalates, the Philippines may have to bring the case to the United Nations General Assembly. China, however, is a permanent member of the powerful Security Council of the UN.

罗萨了表示,如果此次争端升级,菲律宾会被迫将此事提交到 联合国大会,尽管中国是联合国安理会的常任理事国.(大流氓果然是公认的哦....哈哈)

He said other nations should be concerned because China is setting a bad precedent.

他表示,其它的国家和地区应该介入进来,因为中国作出了一个很不好的先例(求援呢....)

"[China's] message is 'I can set the rules for everybody,'" del Rosario said. Katherine Manalo
"[中国的](传达的)信息是 : '我可以对任何人设立规则'", 罗萨理奥说,(在装无辜呢?....汗)


水平有限 供参考