美国要求日本为美军转移到关岛再多支付10亿美元

转自：龙腾网 翻译：福禄寿禧
译文简介:在围绕驻日美军整编计划的讨论中，美国政府要求日本政府在驻冲绳海军陆

战队向关岛转移的过程中，承担一部分关岛相关设施的建设费用。奥巴马政府因为面对

议会要求消减预算的压力，要求日方承担更多费用，以期取得议会在驻日美军向关岛转

移这一事项上的支持。关于相关设施向关岛转移的费用分配，美国曾同意支付全部建设

费用，但又打破承诺让日本承担部分费用。预计日本将因此多支付10亿美元，即820亿

日元。
正文翻译:【アメリカ】 日本に10億ドル以上の負担増を要求　在日米軍再編見直し協

議
米、日本に８百億超の負担増要求　海兵隊のグアム移転で

美国要求日本为美军转移到关岛再多支付10亿美元


　日米両政府による在日米軍再編見直し協議をめぐり、米政府が在沖縄海兵隊のグア

ム移転に伴い
負担する予定だったグアムの訓練施設など米軍関連施設の一部の建設費を、 日本側

に肩代わりするよう求めていることが２４日分かった。日米関係筋が明らかにした。
　オバマ政権は米議会による歳出削減圧力に直面しており、日本側に負担増を求め、
グアム移転について議会を納得させる狙いがありそうだ。
   これらの軍関連施設はグアム移転をめぐる両国の負担配分で、米側が建設費を支

出することで合意していたが、
それを覆す形で負担増を求めた。日本側負担の増額分は１０億ドル（約８２０億円）

以上とみられる。

在围绕驻日美军整编计划的讨论中，美国政府要求日本政府在驻冲绳海军陆战队向关岛

转移的过程中，承担一部分关岛相关设施的建设费用。奥巴马政府因为面对议会要求消

减预算的压力，要求日方承担更多费用，以期取得议会在驻日美军向关岛转移这一事项

上的支持。关于相关设施向关岛转移的费用分配，美国曾同意支付全部建设费用，但又

打破承诺让日本承担部分费用。预计日本将因此多支付10亿美元，即820亿日元。

2012/03/24 19:56 【共同通信】

【アメリカ】 沖縄の海兵隊　4000人前後をグアムへ移転、5000人前後をハワイやオ

ーストラリアなど複数の拠点に移転 [3/24]

评论翻译:トモダチ作戦大成功！

朋友作战大成功！

（在日本发生地震的时候，美国誓言旦旦地表示,“日本的灾难就是我们的灾难,日本的

危急就是我们的危机,我们将不惜一切代价,帮助日本渡过灾难时期。希拉里说:我们将

马上派出美国最强的原子能部队来帮助日本解决原子炉发生的问题。”日本政府和国民

听到这席话,感动得痛哭流涕,并期待这支最强的原子能部队的到来。日本媒体将此称为

トモダチ作戦，即朋友作战）

820億で日本を守ってくれるんだから安いものじゃないか 花820亿让美国保护日本不

是很好嘛
うーん、自国の基地に戻る軍隊に施設費を出せと、、どんな理由付けで出せるんだろ

うか？

给回本国基地的军队出设施费。。。这是为什么？

日本円にして800億円くらいだね。
フクシマの警戒区域提供するよ

日元的话就是800亿啊。
把福岛的警戒区域给他们算了。

民主党が払えよ、国民に負担させるなよ、民主党が責任取れよ

让民主党付钱啊，不要让国民承担！民主党给我负起责任！

アホらしい。逆に60年間分の地代寄越せと言ってやれ。
おまえらが撤退する代わりに日米安保で自衛隊が最前線で戦う機会が増えるんだから
その経費分を向こう60年間分先払いしろ、でもいいな。

白痴一样。应该让让他们付给我们占用我们土地60年的费用。你们撤退了自卫队的也将

要承担更多的任务，所以你们还要预付我们60年的费用，不过这就算了。

アメリカに１０億ドル払うなら、自衛隊を増強すべきだろ。
もちろん核も開発しろ。

与其付给美国10亿美元还不如拿来增强自卫队的实力。
当然也要开始核武器的开发。

用意した820億円は米国政府のご好意により被災地に配ります
このくらい米国を出し抜いて記者会見で言ってやればいいと思う。
またまた貴重な血税が・・・・・・・

不如把准备好的820亿给灾区。这种程度只要瞒过美国开个记者发布会就好了。
哎，又是人民的血汗钱。。。

では、在日米軍基地の使用料として
８２０億円をアメリカから徴収しよう

那么，就向美军征收820亿元在日基地使用费好了。

米軍は在日米軍基地のお陰で世界中へ軍隊を展開できる。
日本の安全な治安、安全な空気・水、質の高い整備能力・資材の調達、etc
日本防衛のために血を一滴も流さない米軍に逆に国土使用料を請求したいぐらいだ。

美军可以依托在日美军基地向世界范围投送军事力量。
没有流过一滴血的美军还从日本优良的治安、干净的空气和水、高超的整备能力和物资

调配能力中受益，我还想向他们收取国土使用费呢。

トモダチづき合いも金かかるな、、

和朋友交往也要花钱啊。。。

早く出て行けや
日本は800億円支払い済みなんだから十分だろ
今までどんだけ血税を毟り取ってきたんだよ
尖閣も竹島も北方領土も帰ってこない米軍なんぞ不要
日本軍再建これだけ
日本のためだけに金使えや

赶紧滚吧。
日本付800亿已经足够了吧
你们至今为止可是吸了我们不少血啊
我们不需要连尖阁（钓鱼岛）竹岛和北方四岛都取不回来的美军
日本政府给我把钱花在再建日军和日本自己身上啊

流石トモダチ容赦ないな

不愧是朋友一点都不留情面

日本が核武装すれば一銭も掛からないのにね

日本只要有了核武器就一分钱都不用付了

民主党は消費税増税で解決するつもり。

我觉得民主党打算通过增税解决这个问题
アメリカに有償債発行しろよ・・・
つか、アメリカが本気で弱体化したときは
アメリカ粉砕しないとこいつらの悪逆は止まらない。

向美国发行有偿债券吧。。。
如果不在美国虚弱的时候把他解决掉就没办法停止他这种恶行

なあ、俺たち友達だろ
ちょっと小遣い分けてくれよ
ともだちぇ...

美国：“呐。。我们是朋友吧？就给我点钱嘛~~”

オバマ暗殺されろ。

把奥巴马暗杀了吧

あくまで増額分が10億ドルなんだよな。
総額はまた別の話。で総額いくらなんだよ

十亿美元只是增加的部分啊。
总额到底有多少啊？

アメリカの移転費用負担するより沖縄県民移転するほうが安いんじゃね？

比起美国的转移费用，还是搬迁冲绳县的居民更便宜吧？

ボッタクリ価格でアメリカの兵器買ってきたのにいい加減にしろ！

明明在买武器这件事上被你们美国狠狠宰了一刀，别开玩笑了！

消費税はこのために創設、改悪は続く

消费税就是为了这个目的设立的啊

このさい合衆国の一州となったほうが国民の税負担は少ないかもな。

现在要是成为合众国的一个州国民的税负可能还会少一点

米国本土を防衛するのための前線基地。
震災のとき、何がトモダチ作戦だｗ
見える善意に騙されすぎだな。
役に立たない軍隊はとっと出て行け。

日本是美国本土防御的前线基地。
地震的时候什么“朋友”作战。。
我们被表面的善意给欺骗了
没用的军队赶紧给我滚吧。

日本がもってるアメリカ国債で払うお

用日本手上的美国国债支付吧。

始めの頃は数千億負担しろって言ってたようなｗ
ずいぶんとリーズナブルになったもんだ

开始的时候好像是要让我们承担数千亿啊
变得合理不少啊

日米安保というのは米兵を金で雇ったんだからしょうがないだろ。

没办法啊，所谓日美安保条约就是花钱雇用美军啊

なんでアメリカがアメリカ領土に基地造る金を負担しなきゃならんのだ

为什么我们非要承担美国在美国国土上建设基地的费用啊
やだね
別に俺は沖縄でもいいぜ外国の事なんかどうでもいいｗ

好讨厌啊
对我来说他们呆在冲绳就好了呗，外国的事随便啦

たんなる言いがかりなら出したくないが、日本は自分たちで国を守ることも しない

で、アメリカに依存している。
傭兵代金くらいは払ってやらないと、さすがにアメリカも怒るぞ。
日本人、そろそろ自分の身は自分で守れよｗ

如果这仅仅是美国人的敲诈，我并不希望政府出这笔钱。但是因为日本无法保护自己的

国家，只能依靠美国，如果不给美国佣兵费的话，美国可是会生气的。
日本人啊，差不多也该给我用自己的力量保护自己了。

最終的には１兆くらいの負担になるだろうね。

到最后会变成要我们付1兆。。

日本国民一人当たり８００円程度の負担だな。
一時的なものだし出来ない額ではない。
所得税、消費税の負担から考えれば大した額ではない。
ＡＩＪが溶かした年金よりも安い。

日本每个国民只不过需要承担800日元罢了。并不是无法承担的数额。
相较所得税消费税，这笔钱要少得多。
比起被AIJ骗走的养老金也要便宜得多。

シナとアメが裏で手を組んでるのか

支那和美国暗中联手了吗？

現金払いしたくないから、３億円脱税できるくらい財産もってる民主党議員300人位

の人払いでいいな

不想用现金付，用偷税漏税达到3亿的民主党议员的财产支付吧。

奴らの目的はただひとつ　儲けることだ
この視点からすべてを見れば　近代史が氷解する

他们的目的只有一个，就是赚钱
从这个角度来理解的话，就能立刻看懂近代史。

マジで、
戦争には負けてはいけない。
戦争に負けるとはこういうことだ

真的么！？
看来打仗不能输啊，输了就是这种下场

騒いでる沖縄の一部の奴らが負担しなよ

让冲绳那帮抗议的家伙承担吧

そんな金は無い

美国就这么缺钱么？

中国も北朝鮮も対立させて支配させる為にお前らが支援しているじゃないか！！

不是一直在帮你们对抗中国和北朝鲜吗！！！！怎么这样？！

早く円を75円に戻せ。

日元的汇率赶紧上升吧。

何で米議会を納得させるために他国が金を出さなきゃならないんだ？
そんな馬鹿な話をはいはい聞くような国なんてあるかよ

为什么为了让美国议会理解而非要让日本出钱啊？
还真有相信美国鬼话的国家在啊

金の代わりに自衛隊使ってもらえよ
どうせ暇で無駄飯食ってるんだから

为了抵消费用，自卫队就给你们随意差遣好了
反正是一群饭桶

裏切るとわかってんのに
相手しなくていいわ

虽然明白是被背叛了
但不要成为对手就好了

金で済むなら、いいじゃないか

用钱就能解决，不好吗

沖縄振興予算から削って捻出すればおｋ

从冲绳振兴预算支出就好了

トモダチ作戦の経費ですねわかります

我明白是朋友作战的经费

鳩山以降ずっとこんなんだよ
鳩山は今すぐ政治家をやめてください
お願いします(′；ω；｀)

鸠山之后一直都是这个样子
鸠山请不要再继续当政治家了，拜托了

普天間基地を作る金が浮いたんだから良いんじゃないの？
普天間の奴等は、一人辺り1億5千万保証して年間200万くれとか言ってるらしいじゃ

ん
そんな金出すんなら、移転費用負担した方が絶対良いよ

省出了建设普天间基地的钱不是很好嘛？
普天间的那些家伙，要求政府一年给200万/人
相比那笔费用，给美军的800亿反而还便宜点
これは、日本が普天間の合意案をけったから
アメリカ側も合意内容を破棄しただけだろ
この話も白紙ベースで再度協議していく必要がある

日本先是拒绝了关于普天间的协议，然后美国现在又撕毁合约
有必要再度协商啊

所有権・優先利用権は、日本側に留保しとけ！

让日本持有所有权和优先使用权！！

無利子の200年分割払いで。

200年分期支付好了，不算利息

转自：龙腾网 翻译：福禄寿禧
译文简介:在围绕驻日美军整编计划的讨论中，美国政府要求日本政府在驻冲绳海军陆

战队向关岛转移的过程中，承担一部分关岛相关设施的建设费用。奥巴马政府因为面对

议会要求消减预算的压力，要求日方承担更多费用，以期取得议会在驻日美军向关岛转

移这一事项上的支持。关于相关设施向关岛转移的费用分配，美国曾同意支付全部建设

费用，但又打破承诺让日本承担部分费用。预计日本将因此多支付10亿美元，即820亿

日元。
正文翻译:【アメリカ】 日本に10億ドル以上の負担増を要求　在日米軍再編見直し協

議
米、日本に８百億超の負担増要求　海兵隊のグアム移転で

美国要求日本为美军转移到关岛再多支付10亿美元


　日米両政府による在日米軍再編見直し協議をめぐり、米政府が在沖縄海兵隊のグア

ム移転に伴い
負担する予定だったグアムの訓練施設など米軍関連施設の一部の建設費を、 日本側

に肩代わりするよう求めていることが２４日分かった。日米関係筋が明らかにした。
　オバマ政権は米議会による歳出削減圧力に直面しており、日本側に負担増を求め、
グアム移転について議会を納得させる狙いがありそうだ。
   これらの軍関連施設はグアム移転をめぐる両国の負担配分で、米側が建設費を支

出することで合意していたが、
それを覆す形で負担増を求めた。日本側負担の増額分は１０億ドル（約８２０億円）

以上とみられる。

在围绕驻日美军整编计划的讨论中，美国政府要求日本政府在驻冲绳海军陆战队向关岛

转移的过程中，承担一部分关岛相关设施的建设费用。奥巴马政府因为面对议会要求消

减预算的压力，要求日方承担更多费用，以期取得议会在驻日美军向关岛转移这一事项

上的支持。关于相关设施向关岛转移的费用分配，美国曾同意支付全部建设费用，但又

打破承诺让日本承担部分费用。预计日本将因此多支付10亿美元，即820亿日元。

2012/03/24 19:56 【共同通信】

【アメリカ】 沖縄の海兵隊　4000人前後をグアムへ移転、5000人前後をハワイやオ

ーストラリアなど複数の拠点に移転 [3/24]

评论翻译:トモダチ作戦大成功！

朋友作战大成功！

（在日本发生地震的时候，美国誓言旦旦地表示,“日本的灾难就是我们的灾难,日本的

危急就是我们的危机,我们将不惜一切代价,帮助日本渡过灾难时期。希拉里说:我们将

马上派出美国最强的原子能部队来帮助日本解决原子炉发生的问题。”日本政府和国民

听到这席话,感动得痛哭流涕,并期待这支最强的原子能部队的到来。日本媒体将此称为

トモダチ作戦，即朋友作战）

820億で日本を守ってくれるんだから安いものじゃないか 花820亿让美国保护日本不

是很好嘛
うーん、自国の基地に戻る軍隊に施設費を出せと、、どんな理由付けで出せるんだろ

うか？

给回本国基地的军队出设施费。。。这是为什么？

日本円にして800億円くらいだね。
フクシマの警戒区域提供するよ

日元的话就是800亿啊。
把福岛的警戒区域给他们算了。

民主党が払えよ、国民に負担させるなよ、民主党が責任取れよ

让民主党付钱啊，不要让国民承担！民主党给我负起责任！

アホらしい。逆に60年間分の地代寄越せと言ってやれ。
おまえらが撤退する代わりに日米安保で自衛隊が最前線で戦う機会が増えるんだから
その経費分を向こう60年間分先払いしろ、でもいいな。

白痴一样。应该让让他们付给我们占用我们土地60年的费用。你们撤退了自卫队的也将

要承担更多的任务，所以你们还要预付我们60年的费用，不过这就算了。

アメリカに１０億ドル払うなら、自衛隊を増強すべきだろ。
もちろん核も開発しろ。

与其付给美国10亿美元还不如拿来增强自卫队的实力。
当然也要开始核武器的开发。

用意した820億円は米国政府のご好意により被災地に配ります
このくらい米国を出し抜いて記者会見で言ってやればいいと思う。
またまた貴重な血税が・・・・・・・

不如把准备好的820亿给灾区。这种程度只要瞒过美国开个记者发布会就好了。
哎，又是人民的血汗钱。。。

では、在日米軍基地の使用料として
８２０億円をアメリカから徴収しよう

那么，就向美军征收820亿元在日基地使用费好了。

米軍は在日米軍基地のお陰で世界中へ軍隊を展開できる。
日本の安全な治安、安全な空気・水、質の高い整備能力・資材の調達、etc
日本防衛のために血を一滴も流さない米軍に逆に国土使用料を請求したいぐらいだ。

美军可以依托在日美军基地向世界范围投送军事力量。
没有流过一滴血的美军还从日本优良的治安、干净的空气和水、高超的整备能力和物资

调配能力中受益，我还想向他们收取国土使用费呢。

トモダチづき合いも金かかるな、、

和朋友交往也要花钱啊。。。

早く出て行けや
日本は800億円支払い済みなんだから十分だろ
今までどんだけ血税を毟り取ってきたんだよ
尖閣も竹島も北方領土も帰ってこない米軍なんぞ不要
日本軍再建これだけ
日本のためだけに金使えや

赶紧滚吧。
日本付800亿已经足够了吧
你们至今为止可是吸了我们不少血啊
我们不需要连尖阁（钓鱼岛）竹岛和北方四岛都取不回来的美军
日本政府给我把钱花在再建日军和日本自己身上啊

流石トモダチ容赦ないな

不愧是朋友一点都不留情面

日本が核武装すれば一銭も掛からないのにね

日本只要有了核武器就一分钱都不用付了

民主党は消費税増税で解決するつもり。

我觉得民主党打算通过增税解决这个问题
アメリカに有償債発行しろよ・・・
つか、アメリカが本気で弱体化したときは
アメリカ粉砕しないとこいつらの悪逆は止まらない。

向美国发行有偿债券吧。。。
如果不在美国虚弱的时候把他解决掉就没办法停止他这种恶行

なあ、俺たち友達だろ
ちょっと小遣い分けてくれよ
ともだちぇ...

美国：“呐。。我们是朋友吧？就给我点钱嘛~~”

オバマ暗殺されろ。

把奥巴马暗杀了吧

あくまで増額分が10億ドルなんだよな。
総額はまた別の話。で総額いくらなんだよ

十亿美元只是增加的部分啊。
总额到底有多少啊？

アメリカの移転費用負担するより沖縄県民移転するほうが安いんじゃね？

比起美国的转移费用，还是搬迁冲绳县的居民更便宜吧？

ボッタクリ価格でアメリカの兵器買ってきたのにいい加減にしろ！

明明在买武器这件事上被你们美国狠狠宰了一刀，别开玩笑了！

消費税はこのために創設、改悪は続く

消费税就是为了这个目的设立的啊

このさい合衆国の一州となったほうが国民の税負担は少ないかもな。

现在要是成为合众国的一个州国民的税负可能还会少一点

米国本土を防衛するのための前線基地。
震災のとき、何がトモダチ作戦だｗ
見える善意に騙されすぎだな。
役に立たない軍隊はとっと出て行け。

日本是美国本土防御的前线基地。
地震的时候什么“朋友”作战。。
我们被表面的善意给欺骗了
没用的军队赶紧给我滚吧。

日本がもってるアメリカ国債で払うお

用日本手上的美国国债支付吧。

始めの頃は数千億負担しろって言ってたようなｗ
ずいぶんとリーズナブルになったもんだ

开始的时候好像是要让我们承担数千亿啊
变得合理不少啊

日米安保というのは米兵を金で雇ったんだからしょうがないだろ。

没办法啊，所谓日美安保条约就是花钱雇用美军啊

なんでアメリカがアメリカ領土に基地造る金を負担しなきゃならんのだ

为什么我们非要承担美国在美国国土上建设基地的费用啊
やだね
別に俺は沖縄でもいいぜ外国の事なんかどうでもいいｗ

好讨厌啊
对我来说他们呆在冲绳就好了呗，外国的事随便啦

たんなる言いがかりなら出したくないが、日本は自分たちで国を守ることも しない

で、アメリカに依存している。
傭兵代金くらいは払ってやらないと、さすがにアメリカも怒るぞ。
日本人、そろそろ自分の身は自分で守れよｗ

如果这仅仅是美国人的敲诈，我并不希望政府出这笔钱。但是因为日本无法保护自己的

国家，只能依靠美国，如果不给美国佣兵费的话，美国可是会生气的。
日本人啊，差不多也该给我用自己的力量保护自己了。

最終的には１兆くらいの負担になるだろうね。

到最后会变成要我们付1兆。。

日本国民一人当たり８００円程度の負担だな。
一時的なものだし出来ない額ではない。
所得税、消費税の負担から考えれば大した額ではない。
ＡＩＪが溶かした年金よりも安い。

日本每个国民只不过需要承担800日元罢了。并不是无法承担的数额。
相较所得税消费税，这笔钱要少得多。
比起被AIJ骗走的养老金也要便宜得多。

シナとアメが裏で手を組んでるのか

支那和美国暗中联手了吗？

現金払いしたくないから、３億円脱税できるくらい財産もってる民主党議員300人位

の人払いでいいな

不想用现金付，用偷税漏税达到3亿的民主党议员的财产支付吧。

奴らの目的はただひとつ　儲けることだ
この視点からすべてを見れば　近代史が氷解する

他们的目的只有一个，就是赚钱
从这个角度来理解的话，就能立刻看懂近代史。

マジで、
戦争には負けてはいけない。
戦争に負けるとはこういうことだ

真的么！？
看来打仗不能输啊，输了就是这种下场

騒いでる沖縄の一部の奴らが負担しなよ

让冲绳那帮抗议的家伙承担吧

そんな金は無い

美国就这么缺钱么？

中国も北朝鮮も対立させて支配させる為にお前らが支援しているじゃないか！！

不是一直在帮你们对抗中国和北朝鲜吗！！！！怎么这样？！

早く円を75円に戻せ。

日元的汇率赶紧上升吧。

何で米議会を納得させるために他国が金を出さなきゃならないんだ？
そんな馬鹿な話をはいはい聞くような国なんてあるかよ

为什么为了让美国议会理解而非要让日本出钱啊？
还真有相信美国鬼话的国家在啊

金の代わりに自衛隊使ってもらえよ
どうせ暇で無駄飯食ってるんだから

为了抵消费用，自卫队就给你们随意差遣好了
反正是一群饭桶

裏切るとわかってんのに
相手しなくていいわ

虽然明白是被背叛了
但不要成为对手就好了

金で済むなら、いいじゃないか

用钱就能解决，不好吗

沖縄振興予算から削って捻出すればおｋ

从冲绳振兴预算支出就好了

トモダチ作戦の経費ですねわかります

我明白是朋友作战的经费

鳩山以降ずっとこんなんだよ
鳩山は今すぐ政治家をやめてください
お願いします(′；ω；｀)

鸠山之后一直都是这个样子
鸠山请不要再继续当政治家了，拜托了

普天間基地を作る金が浮いたんだから良いんじゃないの？
普天間の奴等は、一人辺り1億5千万保証して年間200万くれとか言ってるらしいじゃ

ん
そんな金出すんなら、移転費用負担した方が絶対良いよ

省出了建设普天间基地的钱不是很好嘛？
普天间的那些家伙，要求政府一年给200万/人
相比那笔费用，给美军的800亿反而还便宜点
これは、日本が普天間の合意案をけったから
アメリカ側も合意内容を破棄しただけだろ
この話も白紙ベースで再度協議していく必要がある

日本先是拒绝了关于普天间的协议，然后美国现在又撕毁合约
有必要再度协商啊

所有権・優先利用権は、日本側に留保しとけ！

让日本持有所有权和优先使用权！！

無利子の200年分割払いで。

200年分期支付好了，不算利息