看看韩国人是怎么打苏岩礁的主意的

转帖韩国《东亚日报》的文章，红色部分是自己由日语版翻译：
————————————————————————————
独島から離於島までの２１６０キロを６時間偵察　Ｐ－３Ｃ哨戒機搭乗記  
（从独岛到离于岛的2160公里6小时侦查  P-3C警戒机搭乘记）

FEBRUARY 22, 2012 08:01        2012年2月22日  08:01
「クリア・フォー・テイク・オフ（離陸準備完了）」 （即英语的Clear For Take-off  起飞准备完毕)

「１７日午前６時、慶尚北道浦項市（キョンサンプクト・ポハンシ）の海軍第６戦団基地内の滑走路。記者が同乗したＰ－３Ｃ海上哨戒機は、暗闇の空に飛び立った。４６００馬力のターボプロップエンジン４機から吹きだすごう音が耳を突き刺した。東海（トンヘ・日本海）で機首を旋回させると、漆黒のような海の上に船舶の明かりがちらちらと見えた。裸眼では空と海を区別することもできなかった。
（17日上午6点，庆尚北道浦项市海军第6战团基地内的跑道，记者同乘的P-3C海上警戒机，向昏暗的天空起飞。四个4600马力的涡轮发动机发出的噪音，非常刺耳。在东海（日本海）上空调转机头，可以看到黑暗的海面上到处有船舶，但海空的界线还难以分辨。）

しかし、機内のレーダー画面には、周辺海域を通過するすべての船舶の種類と航路が映し出された。操縦席の下に装着された赤外線暗視装置（ＩＲＤＳ）は、闇の中でも船舶の形まで捉え、スクリーンに映し出す。Ｐ－３Ｃは、半径数百キロメートル内の約２５０の標的を追跡して識別することができる。
（但驾驶舱下面安装的红外夜视仪（IRDS)把周围所有的船舶种类和航线都捕捉到，反映在机舱里的雷达屏幕上了。P-3C可以跟踪识别半径几百公里范围内的250个目标。）


「現高度７５００フィート、速度を上げて独島（トクト、日本名・竹島）に向かう」。操縦士のイ・ミンヘ少佐（海士５６期）が機内のマイクで隊員に目的地を伝えた。
（现在高度7500英尺，加速驶向独岛），驾驶员李明河少领（海军士官学校56期）通过机内通话系统向机组成员传达了飞行目的地）

朝日に照らし出される広大な海を約５０分間飛行し、厚い雲の層を通過すると、窓の外についに独島の毅然とした姿が現れた。荒波に耐え、青黒い海の上に堂々と立っている「大韓民国の末子」の姿に感動が押し寄せた。
（在朝阳照耀的大海上飞行了大约50分钟，穿过厚厚的云层，窗外险峻的独岛展现出来，迎着汹涌波涛，在深蓝色的海面上巍然挺立的“大韩民国的小儿子”，不禁为之感动。）

島の周囲を飛行する隊員に向かって、独島は「あなたたちが来てくれたのでさびしくない」と話しかけているようだった。高度を２００メートルまで下げると、独島警備隊の警戒所と灯台が、手が届きそうなくらい近く感じられた。隊員は、近隣の海域を通過する海洋警察の警備艦と無線交信を行い、日本の巡視船や漁船が接近するのを監視した。隊員の顔からは、国土の東端を誰にも狙われないように守り抜くという決意が感じられた。
（我对绕岛飞行的机组成员说：“有你们来，（独岛）就不孤单了。”飞行高度降低到200米，独岛警备队的哨所和灯塔好像触手可及了一样。机组成员与附近的海洋警察的警备艇进行无线电联系，监视可能接近的日本巡视船和渔船。可以从机组成员的脸上感觉到捍卫祖国东端谁也别想打主意的决心。）

しばらくして、機体は次の目的地の馬羅島（マラド）へ向かった。独島から国土の南端の馬羅島までは約９５０キロメートル。鬱陵島（ウルルンド）上空で乱気流にあい、座っていられないほど気体が揺れたが、隊員は黙々と任務に集中した。
（过了一会，飞机朝下一个目的地马罗岛方向飞去，从独岛到祖国的南端马罗岛大约950公里，郁陵岛上空的湍流，把飞机摇晃得几乎坐不住了，但机组成员仍然默默地集中精神执行任务）

「ソノブイ装着完了」。戦術統制官のパク・ヨンサン大尉（海士４８期）の指示によって、水面すれすれに低く飛行し、水中音波探知機の「ソノブイ」を海中に投下する訓練を実施した。この装置で、敵の潜水艦の信号を探知し、位置が確認されれば魚雷を発射して撃沈する。
（“浮标准备完毕。”按照战术管制官朴永山大尉（海军士官学校48期）的指令，开始在水面低飞，投下声纳浮标的的训练。如果探测到敌潜艇的信号，确认位置后就可以发射鱼雷击沉。）


済州道（チェジュド）上空を通過して３０分過ぎた頃。遠く東シナ海の真ん中に建てられた鉄製の構造物がかすかに見えた。最も浅いところで４．６メートルの海中にある暗礁の離於島（イオド）と、その上に建てられた海洋科学基地に上空で出会った感動は独島に劣らない。
（通过济州岛上空约30分钟后，可以看到在遥远的东中国海的正中央，有一座铁制的建筑物。最浅4.6米的水下暗礁离于岛，在它上面建立的海洋科学基地上空飞过，那种感动一点不亚于独岛》）

馬羅島から１４９キロメートル離れた青い海に真っすぐに立っている離於島海洋基地は、決して譲ることのできない「大韓民国の土地」であることを実感させるに十分だった。
（充分感受到距离马罗岛149公里的蓝色大海中矗立的离于岛海洋基地，是绝不能分割的“大韩民国土地”）


しかし、中国は離於島を蘇巌礁と呼び、領有権の野心を露にしている。このため、政府は済州西帰浦市江亭（ソギポシ・カンジョン）村に２０１５年完成予定の済州海軍基地に、周辺国の海軍力の増強に対抗して大韓民国の領土を守る「独島－離於島艦隊」を創設する予定だ。
（但是，中国把离于岛称为苏岩礁，显露了领有权的野心。因此，政府在济州西归浦市江亭村建立的济州海军基地，预定2015年完成，用来创建“独岛-离于岛舰队：，对抗增强的周边国家海军力量。）

中国は昨夏、官公船を離於島付近の海域に送って韓国の沈没船舶の引き揚げ作業を妨害し、今年は、３０００トン級大型巡視船を離於島海域など東シナ海の巡察に投入している。
（中国去年夏天，派出公务船妨碍韩国打捞沉船作业；今年又投入3000吨的大型巡视船在离于岛等东中国海进行巡视。）

中国漁船の違法操業もますます激しくなっていると隊員は伝えた。Ｐ－３Ｃ哨戒機は、先月から離於島付近海域での中国漁船の違法操業の取り締まり任務に当たっている。６時間、総２１６０キロメートルにわたる警戒飛行を終えたＰ－３Ｃは、終着地の済州空港内基地の滑走路に着陸した。
（机组成员说中国渔船的违法捕捞越来越猖獗。P-3C警戒机上个月开始执行取缔离于岛附近违法捕捞的中国渔船的任务。6个小时大约2160公里的警戒飞行结束后，P-3C在济州机场的基地着陆。）

转帖韩国《东亚日报》的文章，红色部分是自己由日语版翻译：
————————————————————————————
独島から離於島までの２１６０キロを６時間偵察　Ｐ－３Ｃ哨戒機搭乗記  
（从独岛到离于岛的2160公里6小时侦查  P-3C警戒机搭乘记）

FEBRUARY 22, 2012 08:01        2012年2月22日  08:01
「クリア・フォー・テイク・オフ（離陸準備完了）」 （即英语的Clear For Take-off  起飞准备完毕)

「１７日午前６時、慶尚北道浦項市（キョンサンプクト・ポハンシ）の海軍第６戦団基地内の滑走路。記者が同乗したＰ－３Ｃ海上哨戒機は、暗闇の空に飛び立った。４６００馬力のターボプロップエンジン４機から吹きだすごう音が耳を突き刺した。東海（トンヘ・日本海）で機首を旋回させると、漆黒のような海の上に船舶の明かりがちらちらと見えた。裸眼では空と海を区別することもできなかった。
（17日上午6点，庆尚北道浦项市海军第6战团基地内的跑道，记者同乘的P-3C海上警戒机，向昏暗的天空起飞。四个4600马力的涡轮发动机发出的噪音，非常刺耳。在东海（日本海）上空调转机头，可以看到黑暗的海面上到处有船舶，但海空的界线还难以分辨。）

しかし、機内のレーダー画面には、周辺海域を通過するすべての船舶の種類と航路が映し出された。操縦席の下に装着された赤外線暗視装置（ＩＲＤＳ）は、闇の中でも船舶の形まで捉え、スクリーンに映し出す。Ｐ－３Ｃは、半径数百キロメートル内の約２５０の標的を追跡して識別することができる。
（但驾驶舱下面安装的红外夜视仪（IRDS)把周围所有的船舶种类和航线都捕捉到，反映在机舱里的雷达屏幕上了。P-3C可以跟踪识别半径几百公里范围内的250个目标。）


「現高度７５００フィート、速度を上げて独島（トクト、日本名・竹島）に向かう」。操縦士のイ・ミンヘ少佐（海士５６期）が機内のマイクで隊員に目的地を伝えた。
（现在高度7500英尺，加速驶向独岛），驾驶员李明河少领（海军士官学校56期）通过机内通话系统向机组成员传达了飞行目的地）

朝日に照らし出される広大な海を約５０分間飛行し、厚い雲の層を通過すると、窓の外についに独島の毅然とした姿が現れた。荒波に耐え、青黒い海の上に堂々と立っている「大韓民国の末子」の姿に感動が押し寄せた。
（在朝阳照耀的大海上飞行了大约50分钟，穿过厚厚的云层，窗外险峻的独岛展现出来，迎着汹涌波涛，在深蓝色的海面上巍然挺立的“大韩民国的小儿子”，不禁为之感动。）

島の周囲を飛行する隊員に向かって、独島は「あなたたちが来てくれたのでさびしくない」と話しかけているようだった。高度を２００メートルまで下げると、独島警備隊の警戒所と灯台が、手が届きそうなくらい近く感じられた。隊員は、近隣の海域を通過する海洋警察の警備艦と無線交信を行い、日本の巡視船や漁船が接近するのを監視した。隊員の顔からは、国土の東端を誰にも狙われないように守り抜くという決意が感じられた。
（我对绕岛飞行的机组成员说：“有你们来，（独岛）就不孤单了。”飞行高度降低到200米，独岛警备队的哨所和灯塔好像触手可及了一样。机组成员与附近的海洋警察的警备艇进行无线电联系，监视可能接近的日本巡视船和渔船。可以从机组成员的脸上感觉到捍卫祖国东端谁也别想打主意的决心。）

しばらくして、機体は次の目的地の馬羅島（マラド）へ向かった。独島から国土の南端の馬羅島までは約９５０キロメートル。鬱陵島（ウルルンド）上空で乱気流にあい、座っていられないほど気体が揺れたが、隊員は黙々と任務に集中した。
（过了一会，飞机朝下一个目的地马罗岛方向飞去，从独岛到祖国的南端马罗岛大约950公里，郁陵岛上空的湍流，把飞机摇晃得几乎坐不住了，但机组成员仍然默默地集中精神执行任务）

「ソノブイ装着完了」。戦術統制官のパク・ヨンサン大尉（海士４８期）の指示によって、水面すれすれに低く飛行し、水中音波探知機の「ソノブイ」を海中に投下する訓練を実施した。この装置で、敵の潜水艦の信号を探知し、位置が確認されれば魚雷を発射して撃沈する。
（“浮标准备完毕。”按照战术管制官朴永山大尉（海军士官学校48期）的指令，开始在水面低飞，投下声纳浮标的的训练。如果探测到敌潜艇的信号，确认位置后就可以发射鱼雷击沉。）


済州道（チェジュド）上空を通過して３０分過ぎた頃。遠く東シナ海の真ん中に建てられた鉄製の構造物がかすかに見えた。最も浅いところで４．６メートルの海中にある暗礁の離於島（イオド）と、その上に建てられた海洋科学基地に上空で出会った感動は独島に劣らない。
（通过济州岛上空约30分钟后，可以看到在遥远的东中国海的正中央，有一座铁制的建筑物。最浅4.6米的水下暗礁离于岛，在它上面建立的海洋科学基地上空飞过，那种感动一点不亚于独岛》）

馬羅島から１４９キロメートル離れた青い海に真っすぐに立っている離於島海洋基地は、決して譲ることのできない「大韓民国の土地」であることを実感させるに十分だった。
（充分感受到距离马罗岛149公里的蓝色大海中矗立的离于岛海洋基地，是绝不能分割的“大韩民国土地”）


しかし、中国は離於島を蘇巌礁と呼び、領有権の野心を露にしている。このため、政府は済州西帰浦市江亭（ソギポシ・カンジョン）村に２０１５年完成予定の済州海軍基地に、周辺国の海軍力の増強に対抗して大韓民国の領土を守る「独島－離於島艦隊」を創設する予定だ。
（但是，中国把离于岛称为苏岩礁，显露了领有权的野心。因此，政府在济州西归浦市江亭村建立的济州海军基地，预定2015年完成，用来创建“独岛-离于岛舰队：，对抗增强的周边国家海军力量。）

中国は昨夏、官公船を離於島付近の海域に送って韓国の沈没船舶の引き揚げ作業を妨害し、今年は、３０００トン級大型巡視船を離於島海域など東シナ海の巡察に投入している。
（中国去年夏天，派出公务船妨碍韩国打捞沉船作业；今年又投入3000吨的大型巡视船在离于岛等东中国海进行巡视。）

中国漁船の違法操業もますます激しくなっていると隊員は伝えた。Ｐ－３Ｃ哨戒機は、先月から離於島付近海域での中国漁船の違法操業の取り締まり任務に当たっている。６時間、総２１６０キロメートルにわたる警戒飛行を終えたＰ－３Ｃは、終着地の済州空港内基地の滑走路に着陸した。
（机组成员说中国渔船的违法捕捞越来越猖獗。P-3C警戒机上个月开始执行取缔离于岛附近违法捕捞的中国渔船的任务。6个小时大约2160公里的警戒飞行结束后，P-3C在济州机场的基地着陆。）