日本人：公司派驻你出国，你选中国还是印度？

标题：日本人：公司派驻你出国，你选中国还是印度？【日本论坛对阿三的评价还是蛮中肯的】

摘要：随着印度企业与中国企业的竞争，日本企业现在也瞄准了印度市场。日本的商业访问团在印度进行了详细的考察，发觉在印度做生意仍有各种各样的困扰，比如贿赂，恶意敲诈和宗教问题等等。


正文翻译：

摘要：随着印度企业与中国企业的竞争，日本企业现在也瞄准了印度市场。日本的商业访问团在印度进行了详细的考察，发觉在印度做生意仍有各种各样的困扰，比如 贿赂，恶意敲诈和宗教问题等等。然而拥有超过12亿人口的印度，维持9％的增长速率，又将投入1兆美元进行基础设施建设的印度对日本企业来说仍然是个不可 割舍的市场。（产经新闻）


评论翻译：

6：名无しさん＠涙目です。(滋贺県)：2011/09/25(日)00:57:58.98 ID:OJBpY9Ja0

物理的に近いし言叶が通じるから中国だな

我会选中国吧，中国离着比较近，语言也能相通。

7：名无しさん＠涙目です。(东京都)：2011/09/25(日)00:58:10.61 ID:w1bhLtln0

中国でも都市部に限る。田舎とかはインド并みの生活だろう

就算选中国也只去城市。农村的话跟印度差不了多少。

12：名无しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/09/25(日)00:59:03.30 ID:vNK5QpKP0

>>7
途上国はどこでもそうだろ
だから途上国って呼ばれてんだよ

发展中国家都是这样，所以才叫发展中国家啊。

10：名无しさん＠涙目です。(东京都)：2011/09/25(日)00:58:42.60 ID:kwyiB0Pi0

両方行きたくないなあ
まあ三国志ゆかりの観光地でも巡れるなら中国かなあ

哪个都不想去。但如果是旅行，还是喜欢拥有不少三国故地的中国。

13：名无しさん＠涙目です。(dion军)：2011/09/25(日)00:59:11.03 ID:Uy9ez0WB0

场所にもよる
中国だと中国语しか通じないからある程度英语が通じるインドの方がいい

看什么地方了。中国的话只能说中文，印度多少可以通英语。

18：名无しさん＠涙目です。(东京都)：2011/09/25(日)01:00:51.43 ID:wlffWiHr0

中国は３－４时间で行けるし、日本人も多く住んでるから便宜はいい
好き嫌いは别にして

去中国的话三四个钟头就到了，日本人也很多，住下来很容易。喜欢不喜欢是另一回事。

27：名无しさん＠涙目です。(山阳)：2011/09/25(日)01:02:45.66 ID:CqV0LY2fO

インドのが人がやばい気がするな
中国人は分かってて非常识なことしてそうだが、インドはガチで违う奴がいそうだ

真不怎么喜欢印度人。
中国是明知故犯，印度人是脑子有包。

30：名无しさん＠涙目です。(茨城県)：2011/09/25(日)01:03:24.07 ID:3CAOTM/+0

毎日カレーか中华かって选ばなきゃいけないなら、中华だなあ

要是每天只能选咖喱或者中华料理，那就选中国。

31：名无しさん＠涙目です。(长野県)：2011/09/25(日)01:03:34.49 ID:rZTqzyxeP

言叶だけで考えたらインド
卫生面や危険度は・・・・どっちも同じか

考虑语言的话选印度。
要是考虑卫生和安全程度。。。半斤八两。

36：名无しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/09/25(日)01:04:07.65 ID:YEwzgpLQ0

インドはインフラが粪すぎる
极东ロシアよりも酷い道路に长时间の停电
日系企业がチャイナリスクよりも恐れるインドリスクがこれ

印度的基础设施烂透了。
道路状况比俄罗斯远东地区还差，经常停电。
对日本企业来说印度比中国风险还大。

55：名无しさん＠涙目です。(茸)：2011/09/25(日)01:09:50.67 IDZ67fsuR0

中国の都会なら割と不自由なく生活できた
インドは行ったこと无いけど自信がない

在中国大城市生活过的我一点问题都没有。
没去过印度，没那个自信。

58：名无しさん＠涙目です。(京都府)：2011/09/25(日)01:10:52.93 ID:+9+cK+GOP

中国は反龘日が怖いインドは纯粋な土人が怖い

中国是反龘日比较可怕，印度纯粹是野蛮人那种可怕。

83：名无しさん＠涙目です。(东京都)：2011/09/25(日)01:17:37.87 ID:kwyiB0Pi0

インド自体は别に悪い印象は特にないんだよ
対して中国はまあ色々あるよね
それでも実际行くことになったらまだ中国のがマシかもしれないと思えてしまう

对印度没什么坏印象，对中国不说大家也知道。
不过要是真要派驻的话还是觉得中国会好一些。

87：名无しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/09/25(日)01:18:43.85 ID:w5MEew2s0

インドは下手に民龘主主义なんか取り入れず
恐怖支配による独裁国家にしたほうが上手く回りそうな気がする

印度采用的是不中用的破烂民龘主主义，还不如变成铁腕支配的独裁国家更有利一些。

97：名无しさん＠涙目です。(千叶県)：2011/09/25(日)01:21:39.93 ID:02t9tWDc0

卫生観念はマジやばいかなぁインド
デリーのシェラトンは别世界だった
オートリキシャでぼられそうになって大喧哗したな。
中国は都市部しかいったことないからあれだけどあんまへんなことにならなかった

印度人的卫生观念真是差得够呛。
德里的希尔顿酒店简直是异世界。
坐三轮出租车的时候被敲竹杠还大吵了一场。
中国的话我只去过大城市，不觉得有什么问题。

100：名无しさん＠涙目です。(茸)：2011/09/25(日)01:21:45.84 ID:d+bZ0l9U0

迷うがインド。金持ちならそれなりに普通に暮らせそうだし
中国はいつ家财没収されるか分からん
毒菜国家なんかになったらどっちも変わらん

虽然很犹豫但还是会选印度吧。有钱的话生活没问题。要是中国哪天被没收财产了都说不定。要是毒菜国家的话两边都差不多。

110：名无しさん＠涙目です。(千叶県)：2011/09/25(日)01:25:38.37 ID:02t9tWDc0

中流くらいならそこそこしゃべるぞ
ルームキーパーですら英语しゃべるぞ。

中等阶层的话英语说的蛮多的。
连房间服务员都会说英语噢。

116：名无しさん＠涙目です。(东京都)：2011/09/25(日)01:28:13.90 ID:4NqKN4UK0

>>110
インド？
中国は全然ダメだった
マジで英语通用しない
简単な単语も无理

印度吗？在中国完全不行啊，英语没法交流。说简单的英语都不行。

131：名无しさん＠涙目です。(千叶県)：2011/09/25(日)01:34:13.51 ID:02t9tWDc0

>>116
うん
英语使えるとずいぶん気が楽だわ
テレビも英语放送あったし
それだけはインドのいいとこ

道路が雨季ですぐめちゃくちゃになるとかだけど
中国はどんなかんじなんだろう

恩，要是能说英语的话就轻松多了。电视也有英语的频道，就这一点印度还是不错的。只是一到雨季道路就变得泥泞不堪。中国是什么感觉呢？

145：名无しさん＠涙目です。(东京都)：2011/09/25(日)01:41:38.43 ID:4NqKN4UK0

>>131
それだけでインドを选ぶわな
なんだかんだいって、日本语が使えないとなると次に頼れるのは英语だ
英语ならなんとかなる
中国はまるでダメ

就这一点来说肯定选印度啊。日语没法说的话能够依赖的只有英语了，能说英语的话就好办。中国完全不行。

134：名无しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/09/25(日)01:35:01.43 ID:kibWOV470

インド旅行いった友人数人（それぞれ时期も场所も违うけど）に闻くと、二度イカネって感想ばっかだったな。
なんかカーストひどいしなにより町が不洁なんだとか。
都市部はそんなことないんだろうけど。

问过到过印度旅行的几个朋友（他们去的时间和地方都不一样），都说再也不想去了。种姓制度很严重，街上也很脏，虽然说城市里会强一些。

155：名无しさん＠涙目です。(dion军)：2011/09/25(日)01:47:18.54 ID:vDSR0/Ro0

>>134
ニューデリーひどかったぞ。
駅前の公众便所からションベンが溢れ出して道路歩道汚物の水たまりができてる。
喧騒、ホコリ、鸣り続けるクラクション、酷暑、排気ガス、不卫生な食べ物、寝転ぶウシ、その粪

はっきり行って中国の都市とは全く比较にならない。中国なら日本と変わらない感覚で
生活できそうだけどインドでは绝対に无理。インドは最低。人间もウソツキで根暗だしね

新德里把我恶心坏了。
车站附近的公共厕所小便四溢，人行道上都是脏脏的污水，喧闹，四处漂布的尘埃，无休无止的警笛声，酷暑，突突突的尾气，不卫生的食物，屎上蠕动的蛆。

说白了跟中国的城市根本不是一个档次的。中国的话跟日本感觉差不了多少，也能正常生活。印度绝对不行。垃圾透顶。印度人也都是性格阴暗的骗子。

159：名无しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/09/25(日)01:48:40.25 ID:xHVt+xUz0

一周间ならインドかな行ったことないから旅行気分で
それ以上なら普通に中国

要是去玩一周时间的话去印度好了。
呆再久就选中国。

165：名无しさん＠涙目です。(関西・北陆)：2011/09/25(日) 01:49:33.38 IDndP9+iqO

圣なるガンジスに入ったら确実に日本人は病気になる
インド人は体の构造が违うんだなと実感した

要是日本人跳进圣河恒河一定会得病的。亲身感受到了印度人的身体构造有多么的不同。

167：名无しさん＠涙目です。(千叶県)：2011/09/25(日)01:49:51.11 ID:X6rf4Lx50

中国の都市部＞＞＞＞日本の都市部＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞日本の田舎＞＞＞＞インドの都市部＞中国の田舎＞＞＞＞＞＞＞＞インドの田舎

マジでこんな感じ
インドは普通の日本人なら一目で卒倒するレベル

中国大城市＞＞＞＞日本大城市＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞日本乡村＞＞＞＞印度大城市＞中国乡村＞＞＞＞＞＞＞＞印度乡村

真的是这种感觉。印度的真实情况，普通的日本人看一眼估计立马就昏厥了。

172：名无しさん＠涙目です。(冲縄県)：2011/09/25(日)01:52:49.76 ID:jHHIydSA0

でもインドが汚いってイメージは
あくまで都市部だからこそ汚いってイメージがあると思うんだよ
アフリカのサバンナとかの大自然で「汚い环境」とか言う奴いないだろ？

但是“印度脏乱差”这种印象反而是城市更甚吧，非洲萨瓦那草原那种大自然的野生状态似乎不能称作”脏乱差“啊？


219：名无しさん＠涙目です。(兵库県)：2011/09/25(日)02:09:39.67 ID:vuEB+1bL0

>>172
＞でもインドが汚いってイメージは
＞あくまで都市部だからこそ汚いってイメージがあると思うんだよ

コルカタの西にあるシャンティニケタンという田舎があって、
トイレ案内してもらって、戸を开けたら蚊柱。
マラリア覚悟するか、漏らすかの选択を迫られたぞ。
长距离バスのステーションのトイレも似たようなもんだ。

インド半年住んだら、3～5ｋgぐらいは体重落ちると思う。
もともと体脂肪が少ない俺でも、5ｋｇ落ちた。
日本人にとっては、异世界だと思う。
マレーシアで、いわゆるモンゴロイドが多いところいたらホッとした。

加尔各答西边有一个叫圣地尼克坦的小镇。当地人带我去上厕所，一开门就是成群的蚊子扑面而来。我当时在想，究竟是冒着得疟疾的风险脱裤子呢，还是马上走人呢。长途客车站的厕所也差不了多少。

在印度住了半年，感觉瘦了3～5公斤，连本来身上就没多少脂肪的我都减了5公斤。对日本人来说印度可真是个异世界。要是去马来西亚这种蒙古人种比较多的地方，会感觉安心太多了。

237：名无しさん＠涙目です。(兵库県)：2011/09/25(日)02:19:21.42 ID:Fd1OMuZR0

>>219
长距离バスで思い出したがみんな窓からゴミ舍てるよな  
だから田舎道でもゴミだらけ
俺はさすがにポイ舍てできなくてゴミ持ってたら
なんでポイ舍てしないんだって怒られたわ

说到长途客车我也想起来了，我坐的时候大家都从窗户往外丢垃圾，所以印度农村路上全都是垃圾。我实在不好意思乱丢所以就一直拿着，结果人家还对我有意见了，说你干嘛不丢啊？

245：名无しさん＠涙目です。(関西・北陆)：2011/09/25(日) 02:23:14.54 IDndP9+iqO

>>237
中国もそうだがバスのマナーヒドいよな
中国で窓侧の席座るとあいつら窓から痰を吐きまくるから超かかりそうになる

中国客车上的素质也不怎么地。坐在窗边的人随便就往外边吐痰，生怕被吐中。

249：名无しさん＠涙目です。(北海道)：2011/09/25(日)02:25:02.87 ID5xgFeAC0

>>245
富裕层いわく治安が悪いから中国でバスや电车には乗るなって
彼らは殆ど车で移动してるらしい。

听中国的有钱人说因为治安不太好，所以在中国不要坐公交和火车。有钱人都是自己开车。

173：名无しさん＠涙目です。(福冈県)：2011/09/25(日)01:52:52.90 ID:HPxWfTbI0

インドは単に不卫生なとこあるってだけで、気をつけるなり工夫するなりすれば回避できるが、
中国は大気、大地、食料、薬・・・あらゆるものに毒が入っており、かつ家电制品が爆発する。

印度只是不卫生而已，要是多加注意的话总能回避风险的。
中国的空气，土地，食品，药品。。。全部都掺了毒素，而且家电之类的还会爆炸。

184：名无しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/09/25(日)01:56:42.67 ID:NsK9ZJ720

ニューデリーに半年ほど赴任してた俺から言わせると、インドはマジ止めとけ

都市部なのにやたらハエとかとんでるし、炎天下のなか肉や鱼などの生物を露天売りしてるし
交通インフラがメチャクチャだから大きい交差点なのに信号无かったりするし
挙句の果てには月に2,3体は路上で仏を発见してしまうし

お前らの想像を绝する世界だよ

后カレーが不味い

我曾经派驻到新德里呆了半年，让我来评论的话，趁早死了选印度的心。

大城市里都是满地飞的苍蝇，大热天的肉和鱼之类的也在露天卖。道路交通设施乱七八糟的，就算是大的路口也居然没有红绿灯。因此每个月上下班路上都能看到两三具尸体。简直是你们没法想像的世界。

另外咖喱也不好吃。

191：名无しさん＠涙目です。(秘境の地)：2011/09/25(日)01:59:11.03 ID:836gNx3H0

上海在住だが、大都市に限れば、日本のフードチェーンは大方揃っているし、
一般的な海外赴任であれば、东京港区の住环境が手に入る。

民度も日本人と一绪に働く人间なら、あまり问题ない。

唯一残念なのが、ネット検阅だね。
インドではそういう规制はないんだろうな。

我是在上海住的，在大城市的话日本产的食物基本都能买到。要是普通的海外赴任，居住条件比东京港区也差不了多少。人口素质的话，在跟日本人一起工作的范围内没什么问题。唯一遗憾的是中国上网有墙。印度应该没这种东西吧。

232：名无しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/09/25(日)02:16:26.76 ID:UXNainzE0

海外いってその国で感染症にかかったら
まともな病院があるかないかが生死を别けるからな
インド？たぶん俺は死ぬだろう

在海外要是得了传染病什么的，是死是活就看能不能找到正规负责的医院了。印度？我估计会挂的。

234：名无しさん＠涙目です。(北海道)：2011/09/25(日)02:18:37.06 ID5xgFeAC0

>>232
中国は良くも悪くも金さえあれば何とかなるからな。

在中国无论如何，有钱的话就问题不大。

233：名无しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/09/25(日)02:17:25.91 ID:kGFNsKW40

大学院の卒业旅行でガンジス河にバタフライをしに行ったときの印象としては

ガンジス河はとても汚い
ちぎれて数年は経っているであろう电线がそのまま放置されてた
英语を话せる人は全体の1割いるかいないか程度
ご饭に羽蚁みたいなのが混ざってて泣きそうになった
1周间の滞在で4つのホテルに泊まったがそのうち3つで停电が起きた

日本企业がインドに进出できないのは停电が多すぎるからだろうね
工场なんて1回の停电で利益が1亿吹き飞ぶなんてザラだし

我研究生的毕业旅行的时候曾经在恒河游过蝶泳。从那个时候的印象来说，恒河真的是有够脏的。已经断掉好多截的电线过了几年也没见人来收拾，就那么放着。会说英语的印度人不到一成左右，吃的饭里居然会有飞蚁之类的东西，真是想哭的心都有。在印度呆了一周住了四个酒店，就遇到了三次停电。

日本企业没法在印度做大的原因大概是因为停电太多了吧。要是工厂停一次电，一亿日元就瞬间蒸发这种例子也都丝毫不奇怪。

284：名无しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/09/25(日)02:42:04.71 ID:nsSjr2F30

仕事で行く分には、中国とか韩国で反龘日をリアルに感じたことなんてないわ
イギリスで露骨に人种差别食らった方が精神的にキツかった

从工作上出差的经历来谈，基本没有感觉到中国韩国有多么反龘日的。倒是在英国尝到了露骨的种族歧视的感觉，感觉更窝火。

293：名无しさん＠涙目です。(茨城県)：2011/09/25(日)02:43:56.40 ID:XA6ZLJas0

>>284
アジア圏は日本人に対して人种差别ないだけそこは気が楽かもな

亚洲范围内对日本人不会有种族歧视，这一点还是让人舒服许多。

296：名无しさん＠涙目です。(千叶県)：2011/09/25(日)02:45:06.10 ID:02t9tWDc0

>>284
イギリスとドイツはガチきつかった
黄色人种ヘイトはすごく感じた。

英国德国都够恶心的。
感觉他们就是特别讨厌黄色人种。

287：名无しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/09/25(日)02:42:56.33 ID:9f4Jz/Z+0

どっちもいきたくねえ
会社やめるわ

是我的话哪个都不想去。直接辞职。

303：名无しさん＠涙目です。(dion军): 2011/09/25(日) 02:47:55.57 ID:vDSR0/Ro0 [3/3回発言]
半日は全然不快じゃないんだよな。
反龘日が强いやつでも别に日本人を差别してるわけじゃないのがポイント

インド人に见た目アジアだからって軽く扱われた时はほんとにムカツク
クソ土人が日本人様を见下すとか永久にありえねーんだよ。
クズに见下される理不尽にやり场のない怒りがこみ上げてくる

一点不觉得中国就因为反龘日怎么怎么地了。
哪怕是反龘日的中国人，对日本人也并不是歧视的态度。
而印度人会就因为你是亚洲来的，就对你使势利眼。
心中瞬间燃起一种被渣渣瞧不起的无明火。

312：名无しさん＠涙目です。(西日本) :2011/09/25(日) 02:52:04.37 ID:F51GUMOV0 [1/1回発言]
>>303
インド人に露骨に见下されるってのはよく闻くな。

经常听说受到印度人露骨歧视的事情呢。

320：名无しさん＠涙目です。(チベット自治区) :2011/09/25(日) 02:53:55.04 ID:nsSjr2F30 [5/5回発言]
>>312
あいつら、自意识は白人侧だもんな

那帮家伙自我感觉是白人一伙的呢。

325：名无しさん＠涙目です。(茸) :2011/09/25(日) 02:55:38.11 IDΖ67fsuR0 [5/5回発言]
中国は吉野家・CoCo壱番屋・マクドナルド・KFC等のファーストフードが进出してるから食い物合わなくてもなんとかなる
日本の中华料理期待してる奴は痛い目に遭うけど
麻椒のピリピリに惯れると食えるもの幅が広がるどころかそれを欲するようになる

中国的吉野家，CoCo一番屋，麦当劳，KFC之类的快餐已经有了不少，所以就算当地食物不合口味也可以靠这些凑合。
那些期待能吃到日式中国菜的日本人估计会傻眼，不过如果能习惯吃麻椒的话，出去腐败的范围就会大很多，甚至会因此而对麻辣上瘾呢。

307：名无しさん＠涙目です。(チベット自治区) :2011/09/25(日) 02:49:56.44 IDU4k0odn0 [1/1回発言]
中国って割りと友好的な奴多いよ
重庆とか内陆部の都市とか田舎は知らないけど
沿岸部の都市で反龘日デモとかしてる奴は日本で言うプロ市民とかネトウヨが时々やるあれと似てる
人口も多いから日本と比べると大龘规模に见えるだけで比率的には変わらないと思う
普通の中国人に対して街中で俺日本人だよ～って话すと兴味深々って感じで话しかけてくるし
好きなドラマとか日本の音楽について话したりしてくる
街中歩いてても日本文化がよく目につく　超市入るとサントリーのウーロン茶やグリコのポッキーが普通に売ってるし
看板とかに书いてある『的』って字は日本语の『の』に代えて书いたりするのがトレンドらしい

其实友好的中国人蛮多的，至少重庆和一些内地都市是这样，农村不太清楚。
沿海城市那些搞反龘日游龘行的中国人，其实跟日本的所谓“资深市民”和网络右翼差不了太多，时不时地搞一下而已。这些人虽然看上去多，但是按中国地人口来算的话跟日本右翼占得比例也差不了太多。

如果对普通地中国人说“我是日本人”的话，对方会津津有味地来搭话的，也会聊一些日剧啊日本音乐之类的话题。在街中漫步的话也能感觉的到日本文化的气氛，进超市发现三得利的乌龙茶和格力高的Pocky都有卖。现在中国的广告牌好像流行把“的”写成“の”。

327：名无しさん＠涙目です。(兵库県) : 2011/09/25(日) 02:56:47.36 ID:vuEB+1bL0[6/14回発言]

警官は、中国のほうが格段に公平。
特に外国人相手だと、面子で対応してくれることが多い。

インドだと、贿赂を当然のように要求してくる。
893と同类か、それ以上に性质が悪い。
だから、インド映画だと悪徳代官やまぬけ警官が出てきてい、
ヒーローに凹られるというのが结构ある。

从警龘察来说的话，还是中国公平许多。特别是有外国人卷入的事情，通常都会得到一些优待。在印度的话，警龘察索取贿赂简直是家常便饭，和黑社会差不多，而且比黑社会性质还恶劣。所以印度电影里经常会有无赖地方官和流氓警龘察出场，然后被正义的角色一顿狂揍。

337：名无しさん＠涙目です。(秘境の地) : 2011/09/25(日) 03:00:11.78ID:hynK7voCP [1/3回発言]
おまえら隣国憎しでインドがいいとか言ってっけど、隣の国技なんて、インドのそれに比べたらぬるいもんだよ。犯罪の凶悪さで言うなら尚更。
あとインド人の図々しさは日本人にとって胁威でしかない。
亲切なんて存在しないからな。事あるごとにコミッションって言叶を闻くことになる。あんな郁陶しい人种は世界で类を见ない。次点はベトナム人だがインド人に比べたら赤子みたいなもん。

今はタイ赴任中でだいぶマシだけど、まだまだ。中韩の方がケタ违いに住みよかった。

你们就因为讨厌邻国所以说印度多么多么好的吧。邻国就算有多不好，跟印度比也只是小儿科，犯罪的凶恶程度更是这样。印度人的贪婪无耻实在有够夸张，因此印度对于日本来说来威胁都谈不上。亲切什么的根本感受不到，无论干什么事情印度人都要“佣金佣金”地嘟囔。那样的恶心人种在世界都找不到同类。下一个级别的越南人和印度人比简直是婴儿水平。

现在被派驻到泰国感觉好了不少，但是仍然让人不能满意。跟中国韩国不是一个水平的。

353：名无しさん＠涙目です。(兵库県) : 2011/09/25(日) 03:12:34.08ID:vuEB+1bL0 [9/14回発言]
>>349
インドはチェンナイのホテルの屋上で、パーティーしたんだけど、
隣にいた日本人妻が、缶ジュースを开けて「これ、饮めない」とか
ほざいたので、おいおい、インドと思って马鹿にしてるだろう
嗜好の差で饮めないんだろうから、俺が饮んでやると贳ったら、鼻先ですでに异臭。
贳った手前、一気に饮んだら、次の日、高热・下痢・呕吐。
医者から、原因不明といわれたが、俺にはしっかり心あたりがあった。
缶でも、あぶないのがある。慢心するなかれ。

我呆在金奈的时候，曾经在酒店楼顶的平台开Party。旁边的日本人妻刚开了一罐果汁，就皱着眉头说“这不能喝啊”。我跟她说，别就因为是印度你就歧视人家的东西啊，估计是口味不同的缘故吧，然后我就说拿过来拿过来我喝。还没到嘴边呢就是一股异臭，可我还是一口气全喝了。

第二天，发热，拉肚子，呕吐。医生跟我说我的症状原因不明啊，我自己是心里一清二楚。印度就算是罐头也不安全啊，还是小心为上吧。

359：名无しさん＠涙目です。(东京都) : 2011/09/25(日) 03:17:28.81ID:Xl8PNcDz0 [2/4回発言]
このスレ见ただけでもマジでインドなんかに幻想抱いている日本人は结构多いんだな
正に情弱って感じだわ
中国なんて问题にならないレベルの土人国家だよ

看到这个帖子才发现这么多日本人对印度抱有幻想啊。真是觉得情报不灵呢。中国有不少问题不假，印度可完全是土人国家。

365：名无しさん＠涙目です。(兵库県) : 2011/09/25(日) 03:22:12.75ID:vuEB+1bL0 [10/14回発言]
牛の粪踏んでも、ハエにたかられても、蚊柱のトイレ绍介されても、
No problem连呼のインド人と戦うことになっても、
警官が贿赂要求してきても、痴汉したおっさんが逆切れしても、
うひゃ～といいながら、苦笑いできる人间なら、インドで生活できる。
无理なら、上海でも北京でも行ったほうがいい。

要是踩到牛屎也无所谓，
要是被苍蝇扑一脸也无所谓，
要是被带到蚊子成群的厕所也无所谓，
要是被警龘察索取贿赂也无所谓，
要是被流氓骚扰，向其表示不满时对方反而向你发火，这也无所谓，
而你还能“呜哈哈～”一边苦笑着一边继续生活的话，那么恭喜你，你的确在印度过得下去。要是做不到的话，还是北京和上海适合你。

367：名无しさん＠涙目です。(茸) : 2011/09/25(日) 03:23:10.25 ID:4STS0xWt0[1/1回発言]
インドとかほざいてるアホはいっぺん行ってみるといい。
出张で何度か访れたが、あそこは
文明人が住む国ではない。

中国が嫌いとかそんなレベルを
超越するくらい未开の地だよ、インドは。

一个劲叫着印度比中国好的家伙去一次就知道了。
出差去过几次，那里简直不是文明人住的地方。
如果说中国是讨厌的国家，
那么印度简直是超越这一概念的蛮荒之地。

369：名无しさん＠涙目です。(秘境の地) : 2011/09/25(日) 03:24:05.76ID:hynK7voCP [3/3回発言]
インドで反龘日は无いけど、中国人と间违われて差别を受けることは多々あったな。
逆にパキスタンでは中国人と间违われて优遇された。

印度虽然不反龘日，但是日本人总被当作中国人而被给予歧视性的待遇。
反而在巴基斯坦因为被认作是中国人被被优待。

389：名无しさん＠涙目です。(崎玉県) : 2011/09/25(日) 03:40:05.80ID:uBmFWW/s0 [1/6回発言]
インド、中国は何度も行ってるけど、インドは无いよな。
うちの会社デリー、ムンバイでも驻在が住むアパートは最悪。
北京なんかは伊藤忠が开発した驻在向け住宅でテニスコート付き
でショッピングモールまでシャトルバスが出てたり。
中国の地方都市とインドの地方都市とか更に差が…特にインドは
日本食や日本食もどきの食材がなかなか手に入らないから食も最悪

印度和中国都去过几次，我肯定不会选印度。
我们公司在德里和孟买都有据点，住宿条件糟糕透顶。
要是在北京的话，有伊藤忠商社开发的专门给派驻人员居住的公寓，不但带网球场，还有接送你到购物中心的往返巴士。中国的二三线都市与印度的二三线都市差距更大，在印度因为吃不到日本菜也买不到日本菜的材料，所以吃饭条件也是差得要命。

392：名无しさん＠涙目です。(东日本) : 2011/09/25(日) 03:42:20.70ID:OMLN0hrl0 [1/4回発言]
だいたい中国と日本なんて2000年前からの付き合いで
文明とか风习だってすごい影响受けてるだろうが。
インドと日本なんて20世纪に至るまでほとんど何の接点もないぞ。
仏教が中国を通って伝わってきただけだ。

中国和日本两千年前就有在交往了，无论是文明还是风俗习惯都受到过很大影响。而印度和日本在20世纪之前基本上没有什么接点。连佛教也是经过中国传入日本的。

424：名无しさん＠涙目です。(崎玉県) : 2011/09/25(日) 04:11:24.57ID:uBmFWW/s0 [5/6回発言]
インドは移动が大変だよな。
金が有っても国内内移动には苦労する。

あと、中国人は銭ゲバだけどインド人は中国人以上。
金にシビアな中国人を骗せるのはインド人くらいだろ。
インドじゃスーパーとか定価商売の店以外じゃ常にぼられるから
头がおかしくなりそうだった。

印度的交通状况也是够可以的。就算有钱在国内四处移动也非常费劲。
见钱眼开的程度印度人比中国人还胜一筹，估计能骗中国人钱的就是印度人了。在印度如果不是超市或者明码标价的商店，通常都会被宰。简直让我脑子都爆掉了。

437：名无しさん＠涙目です。(崎玉県) : 2011/09/25(日) 04:26:41.69ID:uBmFWW/s0 [6/6回発言]
>>430
インドで列车に乗ったらトイレから水があふれて客车まで水が来たことが
有ったな。
中国のトイレも汚いけどインドは…想像できない位の惨状を何度も
体験。

在印度坐火车的时候厕所里的水淌了一车。。。中国厕所虽然不干净，但是印度的厕所简直是难以想象的惨状。亲身体验过好几次了。

458：名无しさん＠涙目です。(长崎県) : 2011/09/25(日) 05:40:00.00ID:5syZIlm30 [1/1回発言]
インドに决まってるだろ
だれがあんなシナ共龘产党の所なんかに
ネットもすぐ规制されるし

肯定选印度啊！谁想去支那共凸党的地盘。而且上网还有墙。
（译者注：此类留言不超过二三十条，其余大多重复）

532：名无しさん＠涙目です。(兵库県) : 2011/09/25(日) 10:48:24.41ID:OUWOFEfS0 [1/1回発言]
インド・マンセーしている奴は、インド経験なしで间违いなし。
インドに行った経験があれば、
マゾかインド・フリークなら来ればいいと、言う。

亲日・反龘日の二元论で中国・インド言ってる马鹿は、国内引き笼り。

嚷嚷着印度万岁的家伙，肯定没有亲身去过印度的经验。
要是有在印度呆过的经验还选印度，那么要么是自虐狂，要么是印度迷。
只靠着亲日反龘日二元论来评价中国和印度的傻货们基本都是国内的家里蹲。

575：名无しさん＠涙目です。(中国地方) : 2011/09/25(日) 12:54:25.64ID:w92hgGOd0 [1/1回発言]
共凸党のおかげでそれなりの秩序は维持されてるから中国の方がマシなのかな
外国人からすれば别に毒菜でも暮らしやすいならそっちの方がいいし

亏着共凸党维持着相当程度的秩序，还是中国强一些。对外国人来说，毒菜不毒菜没什么要紧，哪个好住选哪个。

576：名无しさん＠涙目です。(茸) : 2011/09/25(日) 12:55:05.74 ID:na4weVf00[1/1回発言]

ベトナム驻在してる奴って、中国より金に汚くて嘘つきで働かないって
愚痴ってるの复数人にあった。そいつら皆、中国驻在や长期出张経験あり。
なんか闻いてるイメージと违うなと不思议に思ってる。

派驻到越南的都抱怨说，越南人比中国人还见钱眼开，喜欢撒谎和偷懒。这几个人都曾经有过被派驻到中国或者长期出差到中国的经历。感觉也是和听上去的传闻不一样啊。

589：名无しさん＠涙目です。(アラビア) : 2011/09/25(日) 13:19:31.67ID:7rFuflBp0 [6/16回発言]
インドが英语できる？？　それは上流阶级とイギリスとかでまともな教育受けたやつだけだろ？
妄想垂れ流しのレスが多いから笑っちゃうよ

印度人会说英语？那不过是上流阶层或者在英国受过良好教育的一小部分吧？
帖子里充满了凭着妄想说话的傻蛋，爷都笑了。

650：名无しさん＠涙目です。(山形県) : 2011/09/25(日) 17:01:50.19 ID:sNkhEWDk0[1/1回発言]
インドにも中国にも仕事で出张しまくってた兄の话によると、インドの过酷さは异常だとか。
特に食事。最初の2,3日こそ美味い美味いと食っても、毎食カレー味だともう喉を通らなくなるそうだ。
外国料理が食える店なんてのも无かったからもう大変だったらしい。

哥哥出差的时候中国印度都去过，评价是印度的条件让人难以忍受。特别是吃饭，最开始的几天还觉得好吃，但是后来每顿都只有咖喱吃到嗓子痛，而且连外国菜都没地方吃，实在是够呛啊。

684：名无しさん＠涙目です。(WiMAX) : 2011/09/25(日) 23:10:32.25ID:6Z9Iwrkw0 [1/1回発言]
中国では共凸党员にワイロ赠るが、
インドは会う人全员にワイロ赠る

中国で水を饮むのは危険だが、
インドでは水を浴びるのも危険

まだ中国だな

在中国得贿赂共凸党员
在印度得贿赂每一个见到的人

在中国喝水危险
在印度用水来洗澡都危险

还是选中国吧。  

697：名无しさん＠涙目です。(アラビア) : 2011/09/25(日) 23:56:43.28ID:twCC1zk10 [1/1回発言]
ま、中国にはアメリカについで二番目に海外在住の日本人が多いってのは
伊达じゃないんだよな。
日本料理屋から日本食材が买える店、日本人村・・・なんでもある。

田舎に行かされたらどうするんだって言われても、そんなインフラも整备されてない所に 驻在するような企业あるわけネーだろって话だしな。

インドはねぇ・・・
中国の20年前でもあそこまでは酷くないわ。
それだけに今后企业のチャンスはあるだろうけど、行くのは若い人に任せたいわ。キツ过ぎる

嘛，中国是仅次于美国的第二大的日本侨民居住国啊，不是说着玩的。从日式料理店到日本食品店还有日本人村，都是一应俱全。

有人问如果被下派到农村怎么办啊，我说连基础设施都没建设好的地方哪家公司会把企业设在那儿啊？

说到印度。。。中国二十年前都没那么夸张啊。要是今后企业打算在印度寻找发展机会的话，还是派年轻人去吧。伤身啊。

转自：http://www.acfun.tv/v/ac285869/

标题：日本人：公司派驻你出国，你选中国还是印度？【日本论坛对阿三的评价还是蛮中肯的】

摘要：随着印度企业与中国企业的竞争，日本企业现在也瞄准了印度市场。日本的商业访问团在印度进行了详细的考察，发觉在印度做生意仍有各种各样的困扰，比如贿赂，恶意敲诈和宗教问题等等。


正文翻译：

摘要：随着印度企业与中国企业的竞争，日本企业现在也瞄准了印度市场。日本的商业访问团在印度进行了详细的考察，发觉在印度做生意仍有各种各样的困扰，比如 贿赂，恶意敲诈和宗教问题等等。然而拥有超过12亿人口的印度，维持9％的增长速率，又将投入1兆美元进行基础设施建设的印度对日本企业来说仍然是个不可 割舍的市场。（产经新闻）


评论翻译：

6：名无しさん＠涙目です。(滋贺県)：2011/09/25(日)00:57:58.98 ID:OJBpY9Ja0

物理的に近いし言叶が通じるから中国だな

我会选中国吧，中国离着比较近，语言也能相通。

7：名无しさん＠涙目です。(东京都)：2011/09/25(日)00:58:10.61 ID:w1bhLtln0

中国でも都市部に限る。田舎とかはインド并みの生活だろう

就算选中国也只去城市。农村的话跟印度差不了多少。

12：名无しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/09/25(日)00:59:03.30 ID:vNK5QpKP0

>>7
途上国はどこでもそうだろ
だから途上国って呼ばれてんだよ

发展中国家都是这样，所以才叫发展中国家啊。

10：名无しさん＠涙目です。(东京都)：2011/09/25(日)00:58:42.60 ID:kwyiB0Pi0

両方行きたくないなあ
まあ三国志ゆかりの観光地でも巡れるなら中国かなあ

哪个都不想去。但如果是旅行，还是喜欢拥有不少三国故地的中国。

13：名无しさん＠涙目です。(dion军)：2011/09/25(日)00:59:11.03 ID:Uy9ez0WB0

场所にもよる
中国だと中国语しか通じないからある程度英语が通じるインドの方がいい

看什么地方了。中国的话只能说中文，印度多少可以通英语。

18：名无しさん＠涙目です。(东京都)：2011/09/25(日)01:00:51.43 ID:wlffWiHr0

中国は３－４时间で行けるし、日本人も多く住んでるから便宜はいい
好き嫌いは别にして

去中国的话三四个钟头就到了，日本人也很多，住下来很容易。喜欢不喜欢是另一回事。

27：名无しさん＠涙目です。(山阳)：2011/09/25(日)01:02:45.66 ID:CqV0LY2fO

インドのが人がやばい気がするな
中国人は分かってて非常识なことしてそうだが、インドはガチで违う奴がいそうだ

真不怎么喜欢印度人。
中国是明知故犯，印度人是脑子有包。

30：名无しさん＠涙目です。(茨城県)：2011/09/25(日)01:03:24.07 ID:3CAOTM/+0

毎日カレーか中华かって选ばなきゃいけないなら、中华だなあ

要是每天只能选咖喱或者中华料理，那就选中国。

31：名无しさん＠涙目です。(长野県)：2011/09/25(日)01:03:34.49 ID:rZTqzyxeP

言叶だけで考えたらインド
卫生面や危険度は・・・・どっちも同じか

考虑语言的话选印度。
要是考虑卫生和安全程度。。。半斤八两。

36：名无しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/09/25(日)01:04:07.65 ID:YEwzgpLQ0

インドはインフラが粪すぎる
极东ロシアよりも酷い道路に长时间の停电
日系企业がチャイナリスクよりも恐れるインドリスクがこれ

印度的基础设施烂透了。
道路状况比俄罗斯远东地区还差，经常停电。
对日本企业来说印度比中国风险还大。

55：名无しさん＠涙目です。(茸)：2011/09/25(日)01:09:50.67 IDZ67fsuR0

中国の都会なら割と不自由なく生活できた
インドは行ったこと无いけど自信がない

在中国大城市生活过的我一点问题都没有。
没去过印度，没那个自信。

58：名无しさん＠涙目です。(京都府)：2011/09/25(日)01:10:52.93 ID:+9+cK+GOP

中国は反龘日が怖いインドは纯粋な土人が怖い

中国是反龘日比较可怕，印度纯粹是野蛮人那种可怕。

83：名无しさん＠涙目です。(东京都)：2011/09/25(日)01:17:37.87 ID:kwyiB0Pi0

インド自体は别に悪い印象は特にないんだよ
対して中国はまあ色々あるよね
それでも実际行くことになったらまだ中国のがマシかもしれないと思えてしまう

对印度没什么坏印象，对中国不说大家也知道。
不过要是真要派驻的话还是觉得中国会好一些。

87：名无しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/09/25(日)01:18:43.85 ID:w5MEew2s0

インドは下手に民龘主主义なんか取り入れず
恐怖支配による独裁国家にしたほうが上手く回りそうな気がする

印度采用的是不中用的破烂民龘主主义，还不如变成铁腕支配的独裁国家更有利一些。

97：名无しさん＠涙目です。(千叶県)：2011/09/25(日)01:21:39.93 ID:02t9tWDc0

卫生観念はマジやばいかなぁインド
デリーのシェラトンは别世界だった
オートリキシャでぼられそうになって大喧哗したな。
中国は都市部しかいったことないからあれだけどあんまへんなことにならなかった

印度人的卫生观念真是差得够呛。
德里的希尔顿酒店简直是异世界。
坐三轮出租车的时候被敲竹杠还大吵了一场。
中国的话我只去过大城市，不觉得有什么问题。

100：名无しさん＠涙目です。(茸)：2011/09/25(日)01:21:45.84 ID:d+bZ0l9U0

迷うがインド。金持ちならそれなりに普通に暮らせそうだし
中国はいつ家财没収されるか分からん
毒菜国家なんかになったらどっちも変わらん

虽然很犹豫但还是会选印度吧。有钱的话生活没问题。要是中国哪天被没收财产了都说不定。要是毒菜国家的话两边都差不多。

110：名无しさん＠涙目です。(千叶県)：2011/09/25(日)01:25:38.37 ID:02t9tWDc0

中流くらいならそこそこしゃべるぞ
ルームキーパーですら英语しゃべるぞ。

中等阶层的话英语说的蛮多的。
连房间服务员都会说英语噢。

116：名无しさん＠涙目です。(东京都)：2011/09/25(日)01:28:13.90 ID:4NqKN4UK0

>>110
インド？
中国は全然ダメだった
マジで英语通用しない
简単な単语も无理

印度吗？在中国完全不行啊，英语没法交流。说简单的英语都不行。

131：名无しさん＠涙目です。(千叶県)：2011/09/25(日)01:34:13.51 ID:02t9tWDc0

>>116
うん
英语使えるとずいぶん気が楽だわ
テレビも英语放送あったし
それだけはインドのいいとこ

道路が雨季ですぐめちゃくちゃになるとかだけど
中国はどんなかんじなんだろう

恩，要是能说英语的话就轻松多了。电视也有英语的频道，就这一点印度还是不错的。只是一到雨季道路就变得泥泞不堪。中国是什么感觉呢？

145：名无しさん＠涙目です。(东京都)：2011/09/25(日)01:41:38.43 ID:4NqKN4UK0

>>131
それだけでインドを选ぶわな
なんだかんだいって、日本语が使えないとなると次に頼れるのは英语だ
英语ならなんとかなる
中国はまるでダメ

就这一点来说肯定选印度啊。日语没法说的话能够依赖的只有英语了，能说英语的话就好办。中国完全不行。

134：名无しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/09/25(日)01:35:01.43 ID:kibWOV470

インド旅行いった友人数人（それぞれ时期も场所も违うけど）に闻くと、二度イカネって感想ばっかだったな。
なんかカーストひどいしなにより町が不洁なんだとか。
都市部はそんなことないんだろうけど。

问过到过印度旅行的几个朋友（他们去的时间和地方都不一样），都说再也不想去了。种姓制度很严重，街上也很脏，虽然说城市里会强一些。

155：名无しさん＠涙目です。(dion军)：2011/09/25(日)01:47:18.54 ID:vDSR0/Ro0

>>134
ニューデリーひどかったぞ。
駅前の公众便所からションベンが溢れ出して道路歩道汚物の水たまりができてる。
喧騒、ホコリ、鸣り続けるクラクション、酷暑、排気ガス、不卫生な食べ物、寝転ぶウシ、その粪

はっきり行って中国の都市とは全く比较にならない。中国なら日本と変わらない感覚で
生活できそうだけどインドでは绝対に无理。インドは最低。人间もウソツキで根暗だしね

新德里把我恶心坏了。
车站附近的公共厕所小便四溢，人行道上都是脏脏的污水，喧闹，四处漂布的尘埃，无休无止的警笛声，酷暑，突突突的尾气，不卫生的食物，屎上蠕动的蛆。

说白了跟中国的城市根本不是一个档次的。中国的话跟日本感觉差不了多少，也能正常生活。印度绝对不行。垃圾透顶。印度人也都是性格阴暗的骗子。

159：名无しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/09/25(日)01:48:40.25 ID:xHVt+xUz0

一周间ならインドかな行ったことないから旅行気分で
それ以上なら普通に中国

要是去玩一周时间的话去印度好了。
呆再久就选中国。

165：名无しさん＠涙目です。(関西・北陆)：2011/09/25(日) 01:49:33.38 IDndP9+iqO

圣なるガンジスに入ったら确実に日本人は病気になる
インド人は体の构造が违うんだなと実感した

要是日本人跳进圣河恒河一定会得病的。亲身感受到了印度人的身体构造有多么的不同。

167：名无しさん＠涙目です。(千叶県)：2011/09/25(日)01:49:51.11 ID:X6rf4Lx50

中国の都市部＞＞＞＞日本の都市部＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞日本の田舎＞＞＞＞インドの都市部＞中国の田舎＞＞＞＞＞＞＞＞インドの田舎

マジでこんな感じ
インドは普通の日本人なら一目で卒倒するレベル

中国大城市＞＞＞＞日本大城市＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞日本乡村＞＞＞＞印度大城市＞中国乡村＞＞＞＞＞＞＞＞印度乡村

真的是这种感觉。印度的真实情况，普通的日本人看一眼估计立马就昏厥了。

172：名无しさん＠涙目です。(冲縄県)：2011/09/25(日)01:52:49.76 ID:jHHIydSA0

でもインドが汚いってイメージは
あくまで都市部だからこそ汚いってイメージがあると思うんだよ
アフリカのサバンナとかの大自然で「汚い环境」とか言う奴いないだろ？

但是“印度脏乱差”这种印象反而是城市更甚吧，非洲萨瓦那草原那种大自然的野生状态似乎不能称作”脏乱差“啊？


219：名无しさん＠涙目です。(兵库県)：2011/09/25(日)02:09:39.67 ID:vuEB+1bL0

>>172
＞でもインドが汚いってイメージは
＞あくまで都市部だからこそ汚いってイメージがあると思うんだよ

コルカタの西にあるシャンティニケタンという田舎があって、
トイレ案内してもらって、戸を开けたら蚊柱。
マラリア覚悟するか、漏らすかの选択を迫られたぞ。
长距离バスのステーションのトイレも似たようなもんだ。

インド半年住んだら、3～5ｋgぐらいは体重落ちると思う。
もともと体脂肪が少ない俺でも、5ｋｇ落ちた。
日本人にとっては、异世界だと思う。
マレーシアで、いわゆるモンゴロイドが多いところいたらホッとした。

加尔各答西边有一个叫圣地尼克坦的小镇。当地人带我去上厕所，一开门就是成群的蚊子扑面而来。我当时在想，究竟是冒着得疟疾的风险脱裤子呢，还是马上走人呢。长途客车站的厕所也差不了多少。

在印度住了半年，感觉瘦了3～5公斤，连本来身上就没多少脂肪的我都减了5公斤。对日本人来说印度可真是个异世界。要是去马来西亚这种蒙古人种比较多的地方，会感觉安心太多了。

237：名无しさん＠涙目です。(兵库県)：2011/09/25(日)02:19:21.42 ID:Fd1OMuZR0

>>219
长距离バスで思い出したがみんな窓からゴミ舍てるよな  
だから田舎道でもゴミだらけ
俺はさすがにポイ舍てできなくてゴミ持ってたら
なんでポイ舍てしないんだって怒られたわ

说到长途客车我也想起来了，我坐的时候大家都从窗户往外丢垃圾，所以印度农村路上全都是垃圾。我实在不好意思乱丢所以就一直拿着，结果人家还对我有意见了，说你干嘛不丢啊？

245：名无しさん＠涙目です。(関西・北陆)：2011/09/25(日) 02:23:14.54 IDndP9+iqO

>>237
中国もそうだがバスのマナーヒドいよな
中国で窓侧の席座るとあいつら窓から痰を吐きまくるから超かかりそうになる

中国客车上的素质也不怎么地。坐在窗边的人随便就往外边吐痰，生怕被吐中。

249：名无しさん＠涙目です。(北海道)：2011/09/25(日)02:25:02.87 ID5xgFeAC0

>>245
富裕层いわく治安が悪いから中国でバスや电车には乗るなって
彼らは殆ど车で移动してるらしい。

听中国的有钱人说因为治安不太好，所以在中国不要坐公交和火车。有钱人都是自己开车。

173：名无しさん＠涙目です。(福冈県)：2011/09/25(日)01:52:52.90 ID:HPxWfTbI0

インドは単に不卫生なとこあるってだけで、気をつけるなり工夫するなりすれば回避できるが、
中国は大気、大地、食料、薬・・・あらゆるものに毒が入っており、かつ家电制品が爆発する。

印度只是不卫生而已，要是多加注意的话总能回避风险的。
中国的空气，土地，食品，药品。。。全部都掺了毒素，而且家电之类的还会爆炸。

184：名无しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/09/25(日)01:56:42.67 ID:NsK9ZJ720

ニューデリーに半年ほど赴任してた俺から言わせると、インドはマジ止めとけ

都市部なのにやたらハエとかとんでるし、炎天下のなか肉や鱼などの生物を露天売りしてるし
交通インフラがメチャクチャだから大きい交差点なのに信号无かったりするし
挙句の果てには月に2,3体は路上で仏を発见してしまうし

お前らの想像を绝する世界だよ

后カレーが不味い

我曾经派驻到新德里呆了半年，让我来评论的话，趁早死了选印度的心。

大城市里都是满地飞的苍蝇，大热天的肉和鱼之类的也在露天卖。道路交通设施乱七八糟的，就算是大的路口也居然没有红绿灯。因此每个月上下班路上都能看到两三具尸体。简直是你们没法想像的世界。

另外咖喱也不好吃。

191：名无しさん＠涙目です。(秘境の地)：2011/09/25(日)01:59:11.03 ID:836gNx3H0

上海在住だが、大都市に限れば、日本のフードチェーンは大方揃っているし、
一般的な海外赴任であれば、东京港区の住环境が手に入る。

民度も日本人と一绪に働く人间なら、あまり问题ない。

唯一残念なのが、ネット検阅だね。
インドではそういう规制はないんだろうな。

我是在上海住的，在大城市的话日本产的食物基本都能买到。要是普通的海外赴任，居住条件比东京港区也差不了多少。人口素质的话，在跟日本人一起工作的范围内没什么问题。唯一遗憾的是中国上网有墙。印度应该没这种东西吧。

232：名无しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/09/25(日)02:16:26.76 ID:UXNainzE0

海外いってその国で感染症にかかったら
まともな病院があるかないかが生死を别けるからな
インド？たぶん俺は死ぬだろう

在海外要是得了传染病什么的，是死是活就看能不能找到正规负责的医院了。印度？我估计会挂的。

234：名无しさん＠涙目です。(北海道)：2011/09/25(日)02:18:37.06 ID5xgFeAC0

>>232
中国は良くも悪くも金さえあれば何とかなるからな。

在中国无论如何，有钱的话就问题不大。

233：名无しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/09/25(日)02:17:25.91 ID:kGFNsKW40

大学院の卒业旅行でガンジス河にバタフライをしに行ったときの印象としては

ガンジス河はとても汚い
ちぎれて数年は経っているであろう电线がそのまま放置されてた
英语を话せる人は全体の1割いるかいないか程度
ご饭に羽蚁みたいなのが混ざってて泣きそうになった
1周间の滞在で4つのホテルに泊まったがそのうち3つで停电が起きた

日本企业がインドに进出できないのは停电が多すぎるからだろうね
工场なんて1回の停电で利益が1亿吹き飞ぶなんてザラだし

我研究生的毕业旅行的时候曾经在恒河游过蝶泳。从那个时候的印象来说，恒河真的是有够脏的。已经断掉好多截的电线过了几年也没见人来收拾，就那么放着。会说英语的印度人不到一成左右，吃的饭里居然会有飞蚁之类的东西，真是想哭的心都有。在印度呆了一周住了四个酒店，就遇到了三次停电。

日本企业没法在印度做大的原因大概是因为停电太多了吧。要是工厂停一次电，一亿日元就瞬间蒸发这种例子也都丝毫不奇怪。

284：名无しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/09/25(日)02:42:04.71 ID:nsSjr2F30

仕事で行く分には、中国とか韩国で反龘日をリアルに感じたことなんてないわ
イギリスで露骨に人种差别食らった方が精神的にキツかった

从工作上出差的经历来谈，基本没有感觉到中国韩国有多么反龘日的。倒是在英国尝到了露骨的种族歧视的感觉，感觉更窝火。

293：名无しさん＠涙目です。(茨城県)：2011/09/25(日)02:43:56.40 ID:XA6ZLJas0

>>284
アジア圏は日本人に対して人种差别ないだけそこは気が楽かもな

亚洲范围内对日本人不会有种族歧视，这一点还是让人舒服许多。

296：名无しさん＠涙目です。(千叶県)：2011/09/25(日)02:45:06.10 ID:02t9tWDc0

>>284
イギリスとドイツはガチきつかった
黄色人种ヘイトはすごく感じた。

英国德国都够恶心的。
感觉他们就是特别讨厌黄色人种。

287：名无しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/09/25(日)02:42:56.33 ID:9f4Jz/Z+0

どっちもいきたくねえ
会社やめるわ

是我的话哪个都不想去。直接辞职。

303：名无しさん＠涙目です。(dion军): 2011/09/25(日) 02:47:55.57 ID:vDSR0/Ro0 [3/3回発言]
半日は全然不快じゃないんだよな。
反龘日が强いやつでも别に日本人を差别してるわけじゃないのがポイント

インド人に见た目アジアだからって軽く扱われた时はほんとにムカツク
クソ土人が日本人様を见下すとか永久にありえねーんだよ。
クズに见下される理不尽にやり场のない怒りがこみ上げてくる

一点不觉得中国就因为反龘日怎么怎么地了。
哪怕是反龘日的中国人，对日本人也并不是歧视的态度。
而印度人会就因为你是亚洲来的，就对你使势利眼。
心中瞬间燃起一种被渣渣瞧不起的无明火。

312：名无しさん＠涙目です。(西日本) :2011/09/25(日) 02:52:04.37 ID:F51GUMOV0 [1/1回発言]
>>303
インド人に露骨に见下されるってのはよく闻くな。

经常听说受到印度人露骨歧视的事情呢。

320：名无しさん＠涙目です。(チベット自治区) :2011/09/25(日) 02:53:55.04 ID:nsSjr2F30 [5/5回発言]
>>312
あいつら、自意识は白人侧だもんな

那帮家伙自我感觉是白人一伙的呢。

325：名无しさん＠涙目です。(茸) :2011/09/25(日) 02:55:38.11 IDΖ67fsuR0 [5/5回発言]
中国は吉野家・CoCo壱番屋・マクドナルド・KFC等のファーストフードが进出してるから食い物合わなくてもなんとかなる
日本の中华料理期待してる奴は痛い目に遭うけど
麻椒のピリピリに惯れると食えるもの幅が広がるどころかそれを欲するようになる

中国的吉野家，CoCo一番屋，麦当劳，KFC之类的快餐已经有了不少，所以就算当地食物不合口味也可以靠这些凑合。
那些期待能吃到日式中国菜的日本人估计会傻眼，不过如果能习惯吃麻椒的话，出去腐败的范围就会大很多，甚至会因此而对麻辣上瘾呢。

307：名无しさん＠涙目です。(チベット自治区) :2011/09/25(日) 02:49:56.44 IDU4k0odn0 [1/1回発言]
中国って割りと友好的な奴多いよ
重庆とか内陆部の都市とか田舎は知らないけど
沿岸部の都市で反龘日デモとかしてる奴は日本で言うプロ市民とかネトウヨが时々やるあれと似てる
人口も多いから日本と比べると大龘规模に见えるだけで比率的には変わらないと思う
普通の中国人に対して街中で俺日本人だよ～って话すと兴味深々って感じで话しかけてくるし
好きなドラマとか日本の音楽について话したりしてくる
街中歩いてても日本文化がよく目につく　超市入るとサントリーのウーロン茶やグリコのポッキーが普通に売ってるし
看板とかに书いてある『的』って字は日本语の『の』に代えて书いたりするのがトレンドらしい

其实友好的中国人蛮多的，至少重庆和一些内地都市是这样，农村不太清楚。
沿海城市那些搞反龘日游龘行的中国人，其实跟日本的所谓“资深市民”和网络右翼差不了太多，时不时地搞一下而已。这些人虽然看上去多，但是按中国地人口来算的话跟日本右翼占得比例也差不了太多。

如果对普通地中国人说“我是日本人”的话，对方会津津有味地来搭话的，也会聊一些日剧啊日本音乐之类的话题。在街中漫步的话也能感觉的到日本文化的气氛，进超市发现三得利的乌龙茶和格力高的Pocky都有卖。现在中国的广告牌好像流行把“的”写成“の”。

327：名无しさん＠涙目です。(兵库県) : 2011/09/25(日) 02:56:47.36 ID:vuEB+1bL0[6/14回発言]

警官は、中国のほうが格段に公平。
特に外国人相手だと、面子で対応してくれることが多い。

インドだと、贿赂を当然のように要求してくる。
893と同类か、それ以上に性质が悪い。
だから、インド映画だと悪徳代官やまぬけ警官が出てきてい、
ヒーローに凹られるというのが结构ある。

从警龘察来说的话，还是中国公平许多。特别是有外国人卷入的事情，通常都会得到一些优待。在印度的话，警龘察索取贿赂简直是家常便饭，和黑社会差不多，而且比黑社会性质还恶劣。所以印度电影里经常会有无赖地方官和流氓警龘察出场，然后被正义的角色一顿狂揍。

337：名无しさん＠涙目です。(秘境の地) : 2011/09/25(日) 03:00:11.78ID:hynK7voCP [1/3回発言]
おまえら隣国憎しでインドがいいとか言ってっけど、隣の国技なんて、インドのそれに比べたらぬるいもんだよ。犯罪の凶悪さで言うなら尚更。
あとインド人の図々しさは日本人にとって胁威でしかない。
亲切なんて存在しないからな。事あるごとにコミッションって言叶を闻くことになる。あんな郁陶しい人种は世界で类を见ない。次点はベトナム人だがインド人に比べたら赤子みたいなもん。

今はタイ赴任中でだいぶマシだけど、まだまだ。中韩の方がケタ违いに住みよかった。

你们就因为讨厌邻国所以说印度多么多么好的吧。邻国就算有多不好，跟印度比也只是小儿科，犯罪的凶恶程度更是这样。印度人的贪婪无耻实在有够夸张，因此印度对于日本来说来威胁都谈不上。亲切什么的根本感受不到，无论干什么事情印度人都要“佣金佣金”地嘟囔。那样的恶心人种在世界都找不到同类。下一个级别的越南人和印度人比简直是婴儿水平。

现在被派驻到泰国感觉好了不少，但是仍然让人不能满意。跟中国韩国不是一个水平的。

353：名无しさん＠涙目です。(兵库県) : 2011/09/25(日) 03:12:34.08ID:vuEB+1bL0 [9/14回発言]
>>349
インドはチェンナイのホテルの屋上で、パーティーしたんだけど、
隣にいた日本人妻が、缶ジュースを开けて「これ、饮めない」とか
ほざいたので、おいおい、インドと思って马鹿にしてるだろう
嗜好の差で饮めないんだろうから、俺が饮んでやると贳ったら、鼻先ですでに异臭。
贳った手前、一気に饮んだら、次の日、高热・下痢・呕吐。
医者から、原因不明といわれたが、俺にはしっかり心あたりがあった。
缶でも、あぶないのがある。慢心するなかれ。

我呆在金奈的时候，曾经在酒店楼顶的平台开Party。旁边的日本人妻刚开了一罐果汁，就皱着眉头说“这不能喝啊”。我跟她说，别就因为是印度你就歧视人家的东西啊，估计是口味不同的缘故吧，然后我就说拿过来拿过来我喝。还没到嘴边呢就是一股异臭，可我还是一口气全喝了。

第二天，发热，拉肚子，呕吐。医生跟我说我的症状原因不明啊，我自己是心里一清二楚。印度就算是罐头也不安全啊，还是小心为上吧。

359：名无しさん＠涙目です。(东京都) : 2011/09/25(日) 03:17:28.81ID:Xl8PNcDz0 [2/4回発言]
このスレ见ただけでもマジでインドなんかに幻想抱いている日本人は结构多いんだな
正に情弱って感じだわ
中国なんて问题にならないレベルの土人国家だよ

看到这个帖子才发现这么多日本人对印度抱有幻想啊。真是觉得情报不灵呢。中国有不少问题不假，印度可完全是土人国家。

365：名无しさん＠涙目です。(兵库県) : 2011/09/25(日) 03:22:12.75ID:vuEB+1bL0 [10/14回発言]
牛の粪踏んでも、ハエにたかられても、蚊柱のトイレ绍介されても、
No problem连呼のインド人と戦うことになっても、
警官が贿赂要求してきても、痴汉したおっさんが逆切れしても、
うひゃ～といいながら、苦笑いできる人间なら、インドで生活できる。
无理なら、上海でも北京でも行ったほうがいい。

要是踩到牛屎也无所谓，
要是被苍蝇扑一脸也无所谓，
要是被带到蚊子成群的厕所也无所谓，
要是被警龘察索取贿赂也无所谓，
要是被流氓骚扰，向其表示不满时对方反而向你发火，这也无所谓，
而你还能“呜哈哈～”一边苦笑着一边继续生活的话，那么恭喜你，你的确在印度过得下去。要是做不到的话，还是北京和上海适合你。

367：名无しさん＠涙目です。(茸) : 2011/09/25(日) 03:23:10.25 ID:4STS0xWt0[1/1回発言]
インドとかほざいてるアホはいっぺん行ってみるといい。
出张で何度か访れたが、あそこは
文明人が住む国ではない。

中国が嫌いとかそんなレベルを
超越するくらい未开の地だよ、インドは。

一个劲叫着印度比中国好的家伙去一次就知道了。
出差去过几次，那里简直不是文明人住的地方。
如果说中国是讨厌的国家，
那么印度简直是超越这一概念的蛮荒之地。

369：名无しさん＠涙目です。(秘境の地) : 2011/09/25(日) 03:24:05.76ID:hynK7voCP [3/3回発言]
インドで反龘日は无いけど、中国人と间违われて差别を受けることは多々あったな。
逆にパキスタンでは中国人と间违われて优遇された。

印度虽然不反龘日，但是日本人总被当作中国人而被给予歧视性的待遇。
反而在巴基斯坦因为被认作是中国人被被优待。

389：名无しさん＠涙目です。(崎玉県) : 2011/09/25(日) 03:40:05.80ID:uBmFWW/s0 [1/6回発言]
インド、中国は何度も行ってるけど、インドは无いよな。
うちの会社デリー、ムンバイでも驻在が住むアパートは最悪。
北京なんかは伊藤忠が开発した驻在向け住宅でテニスコート付き
でショッピングモールまでシャトルバスが出てたり。
中国の地方都市とインドの地方都市とか更に差が…特にインドは
日本食や日本食もどきの食材がなかなか手に入らないから食も最悪

印度和中国都去过几次，我肯定不会选印度。
我们公司在德里和孟买都有据点，住宿条件糟糕透顶。
要是在北京的话，有伊藤忠商社开发的专门给派驻人员居住的公寓，不但带网球场，还有接送你到购物中心的往返巴士。中国的二三线都市与印度的二三线都市差距更大，在印度因为吃不到日本菜也买不到日本菜的材料，所以吃饭条件也是差得要命。

392：名无しさん＠涙目です。(东日本) : 2011/09/25(日) 03:42:20.70ID:OMLN0hrl0 [1/4回発言]
だいたい中国と日本なんて2000年前からの付き合いで
文明とか风习だってすごい影响受けてるだろうが。
インドと日本なんて20世纪に至るまでほとんど何の接点もないぞ。
仏教が中国を通って伝わってきただけだ。

中国和日本两千年前就有在交往了，无论是文明还是风俗习惯都受到过很大影响。而印度和日本在20世纪之前基本上没有什么接点。连佛教也是经过中国传入日本的。

424：名无しさん＠涙目です。(崎玉県) : 2011/09/25(日) 04:11:24.57ID:uBmFWW/s0 [5/6回発言]
インドは移动が大変だよな。
金が有っても国内内移动には苦労する。

あと、中国人は銭ゲバだけどインド人は中国人以上。
金にシビアな中国人を骗せるのはインド人くらいだろ。
インドじゃスーパーとか定価商売の店以外じゃ常にぼられるから
头がおかしくなりそうだった。

印度的交通状况也是够可以的。就算有钱在国内四处移动也非常费劲。
见钱眼开的程度印度人比中国人还胜一筹，估计能骗中国人钱的就是印度人了。在印度如果不是超市或者明码标价的商店，通常都会被宰。简直让我脑子都爆掉了。

437：名无しさん＠涙目です。(崎玉県) : 2011/09/25(日) 04:26:41.69ID:uBmFWW/s0 [6/6回発言]
>>430
インドで列车に乗ったらトイレから水があふれて客车まで水が来たことが
有ったな。
中国のトイレも汚いけどインドは…想像できない位の惨状を何度も
体験。

在印度坐火车的时候厕所里的水淌了一车。。。中国厕所虽然不干净，但是印度的厕所简直是难以想象的惨状。亲身体验过好几次了。

458：名无しさん＠涙目です。(长崎県) : 2011/09/25(日) 05:40:00.00ID:5syZIlm30 [1/1回発言]
インドに决まってるだろ
だれがあんなシナ共龘产党の所なんかに
ネットもすぐ规制されるし

肯定选印度啊！谁想去支那共凸党的地盘。而且上网还有墙。
（译者注：此类留言不超过二三十条，其余大多重复）

532：名无しさん＠涙目です。(兵库県) : 2011/09/25(日) 10:48:24.41ID:OUWOFEfS0 [1/1回発言]
インド・マンセーしている奴は、インド経験なしで间违いなし。
インドに行った経験があれば、
マゾかインド・フリークなら来ればいいと、言う。

亲日・反龘日の二元论で中国・インド言ってる马鹿は、国内引き笼り。

嚷嚷着印度万岁的家伙，肯定没有亲身去过印度的经验。
要是有在印度呆过的经验还选印度，那么要么是自虐狂，要么是印度迷。
只靠着亲日反龘日二元论来评价中国和印度的傻货们基本都是国内的家里蹲。

575：名无しさん＠涙目です。(中国地方) : 2011/09/25(日) 12:54:25.64ID:w92hgGOd0 [1/1回発言]
共凸党のおかげでそれなりの秩序は维持されてるから中国の方がマシなのかな
外国人からすれば别に毒菜でも暮らしやすいならそっちの方がいいし

亏着共凸党维持着相当程度的秩序，还是中国强一些。对外国人来说，毒菜不毒菜没什么要紧，哪个好住选哪个。

576：名无しさん＠涙目です。(茸) : 2011/09/25(日) 12:55:05.74 ID:na4weVf00[1/1回発言]

ベトナム驻在してる奴って、中国より金に汚くて嘘つきで働かないって
愚痴ってるの复数人にあった。そいつら皆、中国驻在や长期出张経験あり。
なんか闻いてるイメージと违うなと不思议に思ってる。

派驻到越南的都抱怨说，越南人比中国人还见钱眼开，喜欢撒谎和偷懒。这几个人都曾经有过被派驻到中国或者长期出差到中国的经历。感觉也是和听上去的传闻不一样啊。

589：名无しさん＠涙目です。(アラビア) : 2011/09/25(日) 13:19:31.67ID:7rFuflBp0 [6/16回発言]
インドが英语できる？？　それは上流阶级とイギリスとかでまともな教育受けたやつだけだろ？
妄想垂れ流しのレスが多いから笑っちゃうよ

印度人会说英语？那不过是上流阶层或者在英国受过良好教育的一小部分吧？
帖子里充满了凭着妄想说话的傻蛋，爷都笑了。

650：名无しさん＠涙目です。(山形県) : 2011/09/25(日) 17:01:50.19 ID:sNkhEWDk0[1/1回発言]
インドにも中国にも仕事で出张しまくってた兄の话によると、インドの过酷さは异常だとか。
特に食事。最初の2,3日こそ美味い美味いと食っても、毎食カレー味だともう喉を通らなくなるそうだ。
外国料理が食える店なんてのも无かったからもう大変だったらしい。

哥哥出差的时候中国印度都去过，评价是印度的条件让人难以忍受。特别是吃饭，最开始的几天还觉得好吃，但是后来每顿都只有咖喱吃到嗓子痛，而且连外国菜都没地方吃，实在是够呛啊。

684：名无しさん＠涙目です。(WiMAX) : 2011/09/25(日) 23:10:32.25ID:6Z9Iwrkw0 [1/1回発言]
中国では共凸党员にワイロ赠るが、
インドは会う人全员にワイロ赠る

中国で水を饮むのは危険だが、
インドでは水を浴びるのも危険

まだ中国だな

在中国得贿赂共凸党员
在印度得贿赂每一个见到的人

在中国喝水危险
在印度用水来洗澡都危险

还是选中国吧。  

697：名无しさん＠涙目です。(アラビア) : 2011/09/25(日) 23:56:43.28ID:twCC1zk10 [1/1回発言]
ま、中国にはアメリカについで二番目に海外在住の日本人が多いってのは
伊达じゃないんだよな。
日本料理屋から日本食材が买える店、日本人村・・・なんでもある。

田舎に行かされたらどうするんだって言われても、そんなインフラも整备されてない所に 驻在するような企业あるわけネーだろって话だしな。

インドはねぇ・・・
中国の20年前でもあそこまでは酷くないわ。
それだけに今后企业のチャンスはあるだろうけど、行くのは若い人に任せたいわ。キツ过ぎる

嘛，中国是仅次于美国的第二大的日本侨民居住国啊，不是说着玩的。从日式料理店到日本食品店还有日本人村，都是一应俱全。

有人问如果被下派到农村怎么办啊，我说连基础设施都没建设好的地方哪家公司会把企业设在那儿啊？

说到印度。。。中国二十年前都没那么夸张啊。要是今后企业打算在印度寻找发展机会的话，还是派年轻人去吧。伤身啊。

转自：http://www.acfun.tv/v/ac285869/