港报:西强东弱依旧 中国坚持韬光、有为不过时

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/27 12:56:07
2011年12月30日 08:21
来源:中国新闻网
   中新网12月29日电 香港《大公报》29日刊文引用中央党校国际战略问题研究所所长宫力的话说,中国发展仍然处在量变增长的阶段,仍然是发展中国家。从国际力量对比来看,“西强东弱”的总体格局并没有发生变化。因此,中国必须对整个世界的态势有清醒的分析。 

文章摘编如下:

进入21世纪,中国的实力地位有了新的提升,在国际事务的话语权和影响力越来越大,为世界和平发展做出了重要贡献。

“西强东弱”格局依旧

中央党校国际战略问题研究所所长宫力接受采访时说,正确估量国际局势是科学地制定国际战略的基础。目前来看,中国虽然取得了长足的发展,但还没有达到质变的节点。中国发展仍然处在量变增长的阶段,仍然是发展中国家。

从国际力量对比来看,“西强东弱”的总体格局并没有发生变化。因此,中国必须对整个世界的态势有清醒的分析。中国既然要和平发展就需要尽量减少阻力,避免过分张扬,避免把目标引向自己。特别是在当前中国的崛起已引起国际社会普遍关注。“坚持韬光养晦,积极有所作为”的战略方针仍然具有现实意义。

宫力指出,坚持韬光养晦并不意味着将是无所作为,而是有所为,有所不为,量力而行。实际上,“韬光养晦”与“有所作为”二者是并列关系,是完整而不能割裂的。“有所作为”要体现在国家的核心利益、重要利益要有所作为。在台湾、西藏直接涉及中国国家主权、安全和重大利益等问题上,中国绝不会没有声音。
    专家指出,中国要“有所作为”,首先要在联合国框架内解决问题,发挥中国作为“五常”之一的作用,不能让其它大国挑战联合国的权威。其次,在关系到中国重大发展利益的问题上,充分利用多边场合、多边舞台和国际组织,来提高话语权,发挥中国的作用和影响力,特别是G20、APEC、亚欧峰会、IMF、世界银行、气候变化大会等。最近在德班气候变化大会上,中国顺势而为,做了大量工作。

此外,中国应当积极参与维和行动,参与护航,展示一个负责任大国的形象和作用,这也是一个练兵的机会,练兵是为了维护世界和平发展。

依靠自己力量富民强国

宫力说,和平发展是中国的最主要的国际战略选择。在人类历史上,后起大国的崛起,往往导致国际格局和世界秩序的严重失衡,甚至引发世界动荡。德国、日本、前苏联都是例子。中国和平发展道路,就是要超越以往后起大国传统的崛起之路,不是通过军事扩张、掠夺资源、争霸或称霸,而是通过和平的方式,主要依靠自己的力量富民强国。当然,中国不会放弃发挥建设性作用,推动建立公正合理的国际政治经济新秩序。(马浩亮)


伊朗24日起举行为期10天的大规模军演活动,表示演习是为了考察伊朗海军封锁霍尔木兹海峡的能力,并展示多中心的武器装备。29日,伊朗海军司令萨亚利称,伊朗侦查机发现美国两艘舰船从波斯湾进入安曼湾,其中一艘疑似为美军航空母舰“约翰·斯滕尼斯”号。美国第五舰队发言人雷巴瑞克中尉称,美国斯坦尼斯号航母和“莫比尔湾”号导弹巡洋舰12月29日对霍尔木兹海峡进行了“常规”穿越,穿越过程中未与伊朗海军发生摩擦。
转自凤凰网http://news.ifeng.com/mil/4/detail_2011_12/30/11672428_0.shtml2011年12月30日 08:21
来源:中国新闻网
   中新网12月29日电 香港《大公报》29日刊文引用中央党校国际战略问题研究所所长宫力的话说,中国发展仍然处在量变增长的阶段,仍然是发展中国家。从国际力量对比来看,“西强东弱”的总体格局并没有发生变化。因此,中国必须对整个世界的态势有清醒的分析。 

文章摘编如下:

进入21世纪,中国的实力地位有了新的提升,在国际事务的话语权和影响力越来越大,为世界和平发展做出了重要贡献。

“西强东弱”格局依旧

中央党校国际战略问题研究所所长宫力接受采访时说,正确估量国际局势是科学地制定国际战略的基础。目前来看,中国虽然取得了长足的发展,但还没有达到质变的节点。中国发展仍然处在量变增长的阶段,仍然是发展中国家。

从国际力量对比来看,“西强东弱”的总体格局并没有发生变化。因此,中国必须对整个世界的态势有清醒的分析。中国既然要和平发展就需要尽量减少阻力,避免过分张扬,避免把目标引向自己。特别是在当前中国的崛起已引起国际社会普遍关注。“坚持韬光养晦,积极有所作为”的战略方针仍然具有现实意义。

宫力指出,坚持韬光养晦并不意味着将是无所作为,而是有所为,有所不为,量力而行。实际上,“韬光养晦”与“有所作为”二者是并列关系,是完整而不能割裂的。“有所作为”要体现在国家的核心利益、重要利益要有所作为。在台湾、西藏直接涉及中国国家主权、安全和重大利益等问题上,中国绝不会没有声音。
    专家指出,中国要“有所作为”,首先要在联合国框架内解决问题,发挥中国作为“五常”之一的作用,不能让其它大国挑战联合国的权威。其次,在关系到中国重大发展利益的问题上,充分利用多边场合、多边舞台和国际组织,来提高话语权,发挥中国的作用和影响力,特别是G20、APEC、亚欧峰会、IMF、世界银行、气候变化大会等。最近在德班气候变化大会上,中国顺势而为,做了大量工作。

此外,中国应当积极参与维和行动,参与护航,展示一个负责任大国的形象和作用,这也是一个练兵的机会,练兵是为了维护世界和平发展。

依靠自己力量富民强国

宫力说,和平发展是中国的最主要的国际战略选择。在人类历史上,后起大国的崛起,往往导致国际格局和世界秩序的严重失衡,甚至引发世界动荡。德国、日本、前苏联都是例子。中国和平发展道路,就是要超越以往后起大国传统的崛起之路,不是通过军事扩张、掠夺资源、争霸或称霸,而是通过和平的方式,主要依靠自己的力量富民强国。当然,中国不会放弃发挥建设性作用,推动建立公正合理的国际政治经济新秩序。(马浩亮)


伊朗24日起举行为期10天的大规模军演活动,表示演习是为了考察伊朗海军封锁霍尔木兹海峡的能力,并展示多中心的武器装备。29日,伊朗海军司令萨亚利称,伊朗侦查机发现美国两艘舰船从波斯湾进入安曼湾,其中一艘疑似为美军航空母舰“约翰·斯滕尼斯”号。美国第五舰队发言人雷巴瑞克中尉称,美国斯坦尼斯号航母和“莫比尔湾”号导弹巡洋舰12月29日对霍尔木兹海峡进行了“常规”穿越,穿越过程中未与伊朗海军发生摩擦。
转自凤凰网http://news.ifeng.com/mil/4/detail_2011_12/30/11672428_0.shtml
我想知道,“韬光养晦”英语是怎么翻译的。
北约有个标准翻译的,我们又说那个翻译不准确,污蔑了善良的土共。
abc1990 发表于 2011-12-30 13:04
我想知道,“韬光养晦”英语是怎么翻译的。
Keeps a low profile
低调低调。。。。
韬光养晦是自己不出头,但有别人帮你顶.现在是md已经盯上tg,还怎么韬光养晦啊????
不光是“韬光养晦”,更重要的还有“有所作为”!切记!
abc1990 发表于 2011-12-30 13:04
我想知道,“韬光养晦”英语是怎么翻译的。
hide one's capabilities and bide one's time 隐藏实力等待时机