超级军网外文军语典故---不定期更新--欢迎补充
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 18:25:00
转帖--清抹侃英语---博文作者有水平
典故之一------------------squad：班是最小规模的方阵
作者：清抹
电影“角斗士”Gladiator中有这样一个场面，当主角马克西莫斯Maximus与一群奴隶角斗士被扔进斗兽场后，一群战车轰隆隆飞驰而入，围绕着这群可怜的待屠杀者疯狂绕圈。每辆战车上都站着杀气腾腾的军人，全副武装，盔甲蒙面，挑衅呐喊，恶视角斗士，弓箭和投枪随时准备射出致命的袭击。角斗士们紧张万分，马克西莫斯Maximus高喊，“你们上过战场吗？”角斗士们立即醒悟过来，马上形成肩靠肩、背靠背的团状队伍，半蹲立收缩身体，瞪视敌人一举一动，紧握自己的武器，有效地迎击四面八方的连续冲击。
这一镜头说明，在古代战争中，士兵们的编队组织和团队作战多么重要。这种最小规模的编队，也正是军事建制中最小单位squad“班”或“小队”的形成伊始。
古罗马军队中有所谓的“方阵”phalanx的建制。但实际上，这“方阵”一词在phalanx中找不到出处，反而是squad“班”在古法语和西班牙语中却等于square，蕴含“方阵”意义。当然，此squad的“方阵”比起phalanx来规模小得多。由十来个士兵组成，班长为中士(sergeant)军衔，士兵们呈方形站队，互相依托，互相支持，前面的一旦伤亡，后面的得马上顶替上前。
清代末期，中国开始引进西方军事体制，设立新军。当时把这个squad翻译为“棚”，后来才改为“班”。其原因为何，不太清楚，大概是以前汉语里面向来有把小规模的队伍称之为“班”的习惯吧，比如戏班子、草台班子、一班人马、文武班子之类的。不过，要说准确和综合地翻译的话，squad应该是“方队”。可惜的是，这名称不流行。
类似的，在英语中还有一个类似起源的词汇，那就是squadron，指陆军骑兵、海军、空军建制中的“中队”，也指装甲兵、通信兵、工兵的“连队”。Squadron起源于意大利语，其原本意义也是square，“方阵”是也。按此理解，squadron的准确含义也是“方队”。转帖--清抹侃英语---博文作者有水平
典故之一------------------squad：班是最小规模的方阵
作者：清抹
电影“角斗士”Gladiator中有这样一个场面，当主角马克西莫斯Maximus与一群奴隶角斗士被扔进斗兽场后，一群战车轰隆隆飞驰而入，围绕着这群可怜的待屠杀者疯狂绕圈。每辆战车上都站着杀气腾腾的军人，全副武装，盔甲蒙面，挑衅呐喊，恶视角斗士，弓箭和投枪随时准备射出致命的袭击。角斗士们紧张万分，马克西莫斯Maximus高喊，“你们上过战场吗？”角斗士们立即醒悟过来，马上形成肩靠肩、背靠背的团状队伍，半蹲立收缩身体，瞪视敌人一举一动，紧握自己的武器，有效地迎击四面八方的连续冲击。
这一镜头说明，在古代战争中，士兵们的编队组织和团队作战多么重要。这种最小规模的编队，也正是军事建制中最小单位squad“班”或“小队”的形成伊始。
古罗马军队中有所谓的“方阵”phalanx的建制。但实际上，这“方阵”一词在phalanx中找不到出处，反而是squad“班”在古法语和西班牙语中却等于square，蕴含“方阵”意义。当然，此squad的“方阵”比起phalanx来规模小得多。由十来个士兵组成，班长为中士(sergeant)军衔，士兵们呈方形站队，互相依托，互相支持，前面的一旦伤亡，后面的得马上顶替上前。
清代末期，中国开始引进西方军事体制，设立新军。当时把这个squad翻译为“棚”，后来才改为“班”。其原因为何，不太清楚，大概是以前汉语里面向来有把小规模的队伍称之为“班”的习惯吧，比如戏班子、草台班子、一班人马、文武班子之类的。不过，要说准确和综合地翻译的话，squad应该是“方队”。可惜的是，这名称不流行。
类似的，在英语中还有一个类似起源的词汇，那就是squadron，指陆军骑兵、海军、空军建制中的“中队”，也指装甲兵、通信兵、工兵的“连队”。Squadron起源于意大利语，其原本意义也是square，“方阵”是也。按此理解，squadron的准确含义也是“方队”。
典故之一------------------squad：班是最小规模的方阵
作者：清抹
电影“角斗士”Gladiator中有这样一个场面，当主角马克西莫斯Maximus与一群奴隶角斗士被扔进斗兽场后，一群战车轰隆隆飞驰而入，围绕着这群可怜的待屠杀者疯狂绕圈。每辆战车上都站着杀气腾腾的军人，全副武装，盔甲蒙面，挑衅呐喊，恶视角斗士，弓箭和投枪随时准备射出致命的袭击。角斗士们紧张万分，马克西莫斯Maximus高喊，“你们上过战场吗？”角斗士们立即醒悟过来，马上形成肩靠肩、背靠背的团状队伍，半蹲立收缩身体，瞪视敌人一举一动，紧握自己的武器，有效地迎击四面八方的连续冲击。
这一镜头说明，在古代战争中，士兵们的编队组织和团队作战多么重要。这种最小规模的编队，也正是军事建制中最小单位squad“班”或“小队”的形成伊始。
古罗马军队中有所谓的“方阵”phalanx的建制。但实际上，这“方阵”一词在phalanx中找不到出处，反而是squad“班”在古法语和西班牙语中却等于square，蕴含“方阵”意义。当然，此squad的“方阵”比起phalanx来规模小得多。由十来个士兵组成，班长为中士(sergeant)军衔，士兵们呈方形站队，互相依托，互相支持，前面的一旦伤亡，后面的得马上顶替上前。
清代末期，中国开始引进西方军事体制，设立新军。当时把这个squad翻译为“棚”，后来才改为“班”。其原因为何，不太清楚，大概是以前汉语里面向来有把小规模的队伍称之为“班”的习惯吧，比如戏班子、草台班子、一班人马、文武班子之类的。不过，要说准确和综合地翻译的话，squad应该是“方队”。可惜的是，这名称不流行。
类似的，在英语中还有一个类似起源的词汇，那就是squadron，指陆军骑兵、海军、空军建制中的“中队”，也指装甲兵、通信兵、工兵的“连队”。Squadron起源于意大利语，其原本意义也是square，“方阵”是也。按此理解，squadron的准确含义也是“方队”。转帖--清抹侃英语---博文作者有水平
典故之一------------------squad：班是最小规模的方阵
作者：清抹
电影“角斗士”Gladiator中有这样一个场面，当主角马克西莫斯Maximus与一群奴隶角斗士被扔进斗兽场后，一群战车轰隆隆飞驰而入，围绕着这群可怜的待屠杀者疯狂绕圈。每辆战车上都站着杀气腾腾的军人，全副武装，盔甲蒙面，挑衅呐喊，恶视角斗士，弓箭和投枪随时准备射出致命的袭击。角斗士们紧张万分，马克西莫斯Maximus高喊，“你们上过战场吗？”角斗士们立即醒悟过来，马上形成肩靠肩、背靠背的团状队伍，半蹲立收缩身体，瞪视敌人一举一动，紧握自己的武器，有效地迎击四面八方的连续冲击。
这一镜头说明，在古代战争中，士兵们的编队组织和团队作战多么重要。这种最小规模的编队，也正是军事建制中最小单位squad“班”或“小队”的形成伊始。
古罗马军队中有所谓的“方阵”phalanx的建制。但实际上，这“方阵”一词在phalanx中找不到出处，反而是squad“班”在古法语和西班牙语中却等于square，蕴含“方阵”意义。当然，此squad的“方阵”比起phalanx来规模小得多。由十来个士兵组成，班长为中士(sergeant)军衔，士兵们呈方形站队，互相依托，互相支持，前面的一旦伤亡，后面的得马上顶替上前。
清代末期，中国开始引进西方军事体制，设立新军。当时把这个squad翻译为“棚”，后来才改为“班”。其原因为何，不太清楚，大概是以前汉语里面向来有把小规模的队伍称之为“班”的习惯吧，比如戏班子、草台班子、一班人马、文武班子之类的。不过，要说准确和综合地翻译的话，squad应该是“方队”。可惜的是，这名称不流行。
类似的，在英语中还有一个类似起源的词汇，那就是squadron，指陆军骑兵、海军、空军建制中的“中队”，也指装甲兵、通信兵、工兵的“连队”。Squadron起源于意大利语，其原本意义也是square，“方阵”是也。按此理解，squadron的准确含义也是“方队”。
转帖--清抹侃英语---博文作者有水平
典故之二----platoon：排列射击
作者：清抹
军事建制或战斗序列中的“排”platoon并非一个常用字，许多人认识它大概都是通过电影“野战排”（Platoon）而得知的。
Platoon这个词来自法语peloton，意即little ball（小球）或group of men（一组人）。
这个词原意指球类比赛中“一排（或一轮、一批）专职进攻（或防守、同位替换的）队员小组”。在17世纪，军事术语上开始借用platoon这一概念。
看过电影“爱国者”The Patriot或其它欧美老式战争片者，应该印象深刻的就是，当时那种阵列式战争场面。那时候，火枪问世不久，还十分原始，什么明火枪、燧石抢、滑膛枪之类的，一次只能装填并发射一颗子弹；子弹也是圆球形的弹丸，得从前面用通条顶下去；枪管里面没有来复线，子弹射出后准确度差，滴溜溜一阵乱滚乱飞一气。
于是，出现了现在看起来有点可笑的战斗方式，倒也煞是壮观。战场上两军对垒，排成整齐的队伍，军旗飘飘，军乐悲鸣，军鼓咚咚，士兵们高声呐喊壮胆，队伍以排山倒海之势齐步前进，直到进入射程范围后，才齐刷刷立正，直挺挺就那么站着，举枪瞄准！滑膛枪手（Musketeer）们成排站列，随口令一齐开火，烟雾弥漫，圆溜溜弹丸向敌军乱飞；然后，这一排士兵退后或蹲下，再装填弹丸，与此同时，另一排枪手接着轮上继续射击。
这样一轮一排的交替开火，称之曰“排射”（platoon fire），即有规律的轮流排列齐发开枪。这种队伍编制就叫做“排”（platoon），有时也干脆就指排射。
18世纪时，一个战斗营为战术目的常常组成16个排，每排24人，加上2~4个掷弹兵（grenadier）或轻步兵（light infantry）排。
按西方军制，排是军队中连（company）、炮兵连（battery）、或骑兵连（骑兵队）（troop）建制下的主要划分单位，每排由25~50名军人组成，排以下进一步分为两个或多个班（squad）建制单位，由一名军士指挥。
美国陆军自1779年采用了排platoon这一编制，在整个19世纪它都指的是半个连。而英国陆军是1913年才再次引入排platoon建制。中国则是在清朝末期引进了西方军制，建立新军，采用platoon这一编制，而且把它形象地翻译为“排”。
Platoon这个词后面的-oon后缀，表示这个词来自法语，而且重音在末尾。类似的词汇还有balloon（气球），buffoon（小丑），cartoon（卡通动画），dragoon（龙骑兵），lagoon（泄湖）等等。
典故之二----platoon：排列射击
作者：清抹
军事建制或战斗序列中的“排”platoon并非一个常用字，许多人认识它大概都是通过电影“野战排”（Platoon）而得知的。
Platoon这个词来自法语peloton，意即little ball（小球）或group of men（一组人）。
这个词原意指球类比赛中“一排（或一轮、一批）专职进攻（或防守、同位替换的）队员小组”。在17世纪，军事术语上开始借用platoon这一概念。
看过电影“爱国者”The Patriot或其它欧美老式战争片者，应该印象深刻的就是，当时那种阵列式战争场面。那时候，火枪问世不久，还十分原始，什么明火枪、燧石抢、滑膛枪之类的，一次只能装填并发射一颗子弹；子弹也是圆球形的弹丸，得从前面用通条顶下去；枪管里面没有来复线，子弹射出后准确度差，滴溜溜一阵乱滚乱飞一气。
于是，出现了现在看起来有点可笑的战斗方式，倒也煞是壮观。战场上两军对垒，排成整齐的队伍，军旗飘飘，军乐悲鸣，军鼓咚咚，士兵们高声呐喊壮胆，队伍以排山倒海之势齐步前进，直到进入射程范围后，才齐刷刷立正，直挺挺就那么站着，举枪瞄准！滑膛枪手（Musketeer）们成排站列，随口令一齐开火，烟雾弥漫，圆溜溜弹丸向敌军乱飞；然后，这一排士兵退后或蹲下，再装填弹丸，与此同时，另一排枪手接着轮上继续射击。
这样一轮一排的交替开火，称之曰“排射”（platoon fire），即有规律的轮流排列齐发开枪。这种队伍编制就叫做“排”（platoon），有时也干脆就指排射。
18世纪时，一个战斗营为战术目的常常组成16个排，每排24人，加上2~4个掷弹兵（grenadier）或轻步兵（light infantry）排。
按西方军制，排是军队中连（company）、炮兵连（battery）、或骑兵连（骑兵队）（troop）建制下的主要划分单位，每排由25~50名军人组成，排以下进一步分为两个或多个班（squad）建制单位，由一名军士指挥。
美国陆军自1779年采用了排platoon这一编制，在整个19世纪它都指的是半个连。而英国陆军是1913年才再次引入排platoon建制。中国则是在清朝末期引进了西方军制，建立新军，采用platoon这一编制，而且把它形象地翻译为“排”。
Platoon这个词后面的-oon后缀，表示这个词来自法语，而且重音在末尾。类似的词汇还有balloon（气球），buffoon（小丑），cartoon（卡通动画），dragoon（龙骑兵），lagoon（泄湖）等等。
典故之三------company：连队与公司有福同享有难同当
作者：清抹
Company在英语中算是一个常用词了，然而学生们常常困惑的是：为何它可以既是军事建制中的“连”，又可以是商业术语中的“公司”？而且，学习深入以后，会发现这个company还异常的麻烦，它居然还有更多更复杂的其它意义，比如“同伴（们）、朋友（们）；客人（们）、来访者（们）；陪同、交往；一群人、（一）群（/伙/队）；（公司中未列出姓名的）合伙者（们）；公司、商号、（中世纪的）行会；乐团、剧团；（女童子军的）大队；消防分队；[军]连、一队士兵；全体船员”之类的，十分难以掌握。
欲解除这些烦恼，得从company的词汇起源着手。
Company在词根上来自拉丁语的com- + panis。前缀com-等于现代英语的together，谐音谐义“共”的意思；后面的panis等于现代英语的bread，即“面包”。所以，company其实就是“共面包”的意思。
“共面包”者，一伙人共同分享面包这种食物也。就像咱们汉语中所说的“有福同享、有难同当”，或者“有饭一块吃、有汤大家喝”的道理。
于是，记住了company是“共面包”，company的各种引申、比喻意义就迎刃而解：
“连、连队、一队士兵”，是浴血疆场、生死相依的“共面包”战友集体；
“公司、商号、（中世纪的）行会、（公司中未列出姓名的）合伙者（们）”，是商业利益上穿连档裤的“共面包”哥儿们；
“乐团、剧团；（女童子军的）大队；消防分队”，是同一职业团队中混饭吃的“共面包”同事；
“同伴（们）、朋友（们）；客人（们）、来访者（们）；陪同、交往；一群人、（一）群（/伙/队）”，是凑合在一块儿吃喝玩乐的“共面包”狐朋狗友。
不仅如此，还有些别的英语词汇，有着类似company的起源的，诸如companion, companionable, companionate, companionship等，也都含有这种“共面包”成分，只不过它们分别强调某一个侧面而已。
作者：清抹
Company在英语中算是一个常用词了，然而学生们常常困惑的是：为何它可以既是军事建制中的“连”，又可以是商业术语中的“公司”？而且，学习深入以后，会发现这个company还异常的麻烦，它居然还有更多更复杂的其它意义，比如“同伴（们）、朋友（们）；客人（们）、来访者（们）；陪同、交往；一群人、（一）群（/伙/队）；（公司中未列出姓名的）合伙者（们）；公司、商号、（中世纪的）行会；乐团、剧团；（女童子军的）大队；消防分队；[军]连、一队士兵；全体船员”之类的，十分难以掌握。
欲解除这些烦恼，得从company的词汇起源着手。
Company在词根上来自拉丁语的com- + panis。前缀com-等于现代英语的together，谐音谐义“共”的意思；后面的panis等于现代英语的bread，即“面包”。所以，company其实就是“共面包”的意思。
“共面包”者，一伙人共同分享面包这种食物也。就像咱们汉语中所说的“有福同享、有难同当”，或者“有饭一块吃、有汤大家喝”的道理。
于是，记住了company是“共面包”，company的各种引申、比喻意义就迎刃而解：
“连、连队、一队士兵”，是浴血疆场、生死相依的“共面包”战友集体；
“公司、商号、（中世纪的）行会、（公司中未列出姓名的）合伙者（们）”，是商业利益上穿连档裤的“共面包”哥儿们；
“乐团、剧团；（女童子军的）大队；消防分队”，是同一职业团队中混饭吃的“共面包”同事；
“同伴（们）、朋友（们）；客人（们）、来访者（们）；陪同、交往；一群人、（一）群（/伙/队）”，是凑合在一块儿吃喝玩乐的“共面包”狐朋狗友。
不仅如此，还有些别的英语词汇，有着类似company的起源的，诸如companion, companionable, companionate, companionship等，也都含有这种“共面包”成分，只不过它们分别强调某一个侧面而已。
典故之四------battalion：战斗营
作者：清抹
战斗序列或军事建制中的battalion在汉语中被翻译为“营”。
在起源上，battalion原意是company of soldiers士兵群, 即共面包的士兵，以及battle战斗。Battalion与battle“战斗”有着密切关系。在古代英语中，battle也可以指“营”这一级战斗序列。Battalion的词干battal其实就相当于battle；后面的后缀-ion本来是“…行”的意思，行为行动之行，但清代的学子们把它谐音翻译做“营”。
这是因为，本来中国古代军事建制里面就有“营”这一级单位，军罍曰营，是谓军营，铁打的营盘流水的兵。古代兵制以500人为一营，正好和battalion的编制人数接近。
于是，battalion“战斗营”被简化为“营”。
当然，正像其它多义词一样，battalion“战斗营”不仅用于“营”这一级军事术语，也可以扩展到一些其它范畴，比如：
1）=“[军]营、营部”。7 battalions were put into the final and ferocious battle. 七个战斗营被投入最终的残酷战斗（营）
2）=“军队、协同作战的队伍”。several battalions fighting together 好些个战斗营一同作战（部队）God is for the big companies = God is on the side of big companies 天助强者
3）=“（组织在一起工作的）队伍”。a construction battalion working in Iraq 在伊拉克工作的建筑战斗营（队伍）
4）比喻“大批、许多”，常含一种磅礴气势。battalion of ants 蚂蚁的战斗营（蚂蚁群） battalions of pine trees 松树的战斗营（松树林）a battalion of football fans 足球迷战斗营 （大批足球迷）battalions of audience 听众战斗营 （许多听众）
作者：清抹
战斗序列或军事建制中的battalion在汉语中被翻译为“营”。
在起源上，battalion原意是company of soldiers士兵群, 即共面包的士兵，以及battle战斗。Battalion与battle“战斗”有着密切关系。在古代英语中，battle也可以指“营”这一级战斗序列。Battalion的词干battal其实就相当于battle；后面的后缀-ion本来是“…行”的意思，行为行动之行，但清代的学子们把它谐音翻译做“营”。
这是因为，本来中国古代军事建制里面就有“营”这一级单位，军罍曰营，是谓军营，铁打的营盘流水的兵。古代兵制以500人为一营，正好和battalion的编制人数接近。
于是，battalion“战斗营”被简化为“营”。
当然，正像其它多义词一样，battalion“战斗营”不仅用于“营”这一级军事术语，也可以扩展到一些其它范畴，比如：
1）=“[军]营、营部”。7 battalions were put into the final and ferocious battle. 七个战斗营被投入最终的残酷战斗（营）
2）=“军队、协同作战的队伍”。several battalions fighting together 好些个战斗营一同作战（部队）God is for the big companies = God is on the side of big companies 天助强者
3）=“（组织在一起工作的）队伍”。a construction battalion working in Iraq 在伊拉克工作的建筑战斗营（队伍）
4）比喻“大批、许多”，常含一种磅礴气势。battalion of ants 蚂蚁的战斗营（蚂蚁群） battalions of pine trees 松树的战斗营（松树林）a battalion of football fans 足球迷战斗营 （大批足球迷）battalions of audience 听众战斗营 （许多听众）
典故之杂谈--------------------magazine：杂志期刊变成军火库？
作者：清抹
Magazine这个词儿，凡学过英语者大概无人不知它是“杂志、期刊”的。这是它的最常用意义。但要说到它的其他意义，比如“军火库”，则肯定是知者甚微了。而且，“军火库”这类次常用、非常用意义，初接触者通常会感到莫名其妙，因为，按道理，无论如何也无法从“杂志、期刊”推导出与“军火库”的联系来。
其实，只要查查这个词的起源，就会明白为何会有这么两类似乎风马牛不相干的意义出现。
这是个经古代阿拉伯语、意大利语和法语转化过来的词，它的原始、核心意义即相当于现代英语的store away，即“贮藏、堆栈、库存”等意思。
选用“堆栈”来对应magazine的基本意义，有助于一目了然地把握magazine的各种用法。
栈、或堆栈，在汉语中本来就是存放货物之处，比如棚、房、库、场、地等。
Magazine作“军火库”理解，还有“底片夹、（软片、胶卷）暗盒、胶卷盒；资源地、宝库；火炉中燃料室；（材料自动送进）料斗、储料匣[台、架、槽]、（吹芯机）储砂筒、卡片存储装置、自动储存送料装置”之类的用法，当然而然都是“堆栈”的各种具体表达方式。
而且，反而是“杂志、期刊”这种常用意义的产生可能是最晚、最远离其原始核心意义“堆栈”的，那就是说，“杂志、期刊”是知识、信息的“堆栈”。
所以，先知道magazine是“堆栈”，就可以活学活用它的各种具体用法；而先知道、或仅知道它是“杂志、期刊”，却会因一叶而障眼而不识泰山，为今后的知识扩展带来障碍烦恼。
作者：清抹
Magazine这个词儿，凡学过英语者大概无人不知它是“杂志、期刊”的。这是它的最常用意义。但要说到它的其他意义，比如“军火库”，则肯定是知者甚微了。而且，“军火库”这类次常用、非常用意义，初接触者通常会感到莫名其妙，因为，按道理，无论如何也无法从“杂志、期刊”推导出与“军火库”的联系来。
其实，只要查查这个词的起源，就会明白为何会有这么两类似乎风马牛不相干的意义出现。
这是个经古代阿拉伯语、意大利语和法语转化过来的词，它的原始、核心意义即相当于现代英语的store away，即“贮藏、堆栈、库存”等意思。
选用“堆栈”来对应magazine的基本意义，有助于一目了然地把握magazine的各种用法。
栈、或堆栈，在汉语中本来就是存放货物之处，比如棚、房、库、场、地等。
Magazine作“军火库”理解，还有“底片夹、（软片、胶卷）暗盒、胶卷盒；资源地、宝库；火炉中燃料室；（材料自动送进）料斗、储料匣[台、架、槽]、（吹芯机）储砂筒、卡片存储装置、自动储存送料装置”之类的用法，当然而然都是“堆栈”的各种具体表达方式。
而且，反而是“杂志、期刊”这种常用意义的产生可能是最晚、最远离其原始核心意义“堆栈”的，那就是说，“杂志、期刊”是知识、信息的“堆栈”。
所以，先知道magazine是“堆栈”，就可以活学活用它的各种具体用法；而先知道、或仅知道它是“杂志、期刊”，却会因一叶而障眼而不识泰山，为今后的知识扩展带来障碍烦恼。
好科普，支持！！！
陆版最近的装甲论战太累人了，还是这种科普小品好！
MAGAZINE应该还有弹夹的意思
在这篇文章里，squadron在海军不是“中队”的意思。而是“分舰队”。
分舰队 英语：squadron 俄语：эскадра
分舰队的级别很高，仅次于“舰队”。
例如：黑海舰队地中海分舰队、太平洋舰队印度洋分舰队。
这个词义当然是来源大帆船海军时代。例如，主力舰队平时由战列舰分舰队、巡洋舰分舰队等组成
分舰队 英语：squadron 俄语：эскадра
分舰队的级别很高，仅次于“舰队”。
例如：黑海舰队地中海分舰队、太平洋舰队印度洋分舰队。
这个词义当然是来源大帆船海军时代。例如，主力舰队平时由战列舰分舰队、巡洋舰分舰队等组成
马克西姆斯他们面对的应该是亚马逊，不过估计是COSPLAY的。他们组成的阵型更像盾墙，一般来说phalanx只面向一个方向
好帖，楼主再接再厉
MAGAZINE应该还有弹夹的意思
盒式弹仓，可分离式的俗称弹匣，不是弹夹。
盒式弹仓，可分离式的俗称弹匣，不是弹夹。
ligand 发表于 2011-12-12 17:40
在这篇文章里，squadron在海军不是“中队”的意思。而是“分舰队”。
分舰队 英语：squadron ...
海军编制词汇里 分舰队有个词 flotilla ，但也常跟Squadron混用。舰队编制一般分为Fleet 舰队、Flotilla 分舰队、Squadron 中队、Division 分队。各国海军的用法不一，比如Destroyer Squadron（美）或Destroyer Flotilla（英）；Battleship Division和Cruiser Division，英美海军一个Division，无论是驱逐舰还是巡洋舰或战列舰，都是由两到四艘舰组成，虽然都是Div，但级别可不一样，驱逐舰分队领导是中校、上校；战列舰分队的领导往往是少将、中将了。就像军团、兵团、纵队、集团军、绥靖区之类根据各自的喜好和传统，随你怎么称呼，但大致差不多。
ligand 发表于 2011-12-12 17:40
在这篇文章里，squadron在海军不是“中队”的意思。而是“分舰队”。
分舰队 英语：squadron ...
海军编制词汇里 分舰队有个词 flotilla ，但也常跟Squadron混用。舰队编制一般分为Fleet 舰队、Flotilla 分舰队、Squadron 中队、Division 分队。各国海军的用法不一，比如Destroyer Squadron（美）或Destroyer Flotilla（英）；Battleship Division和Cruiser Division，英美海军一个Division，无论是驱逐舰还是巡洋舰或战列舰，都是由两到四艘舰组成，虽然都是Div，但级别可不一样，驱逐舰分队领导是中校、上校；战列舰分队的领导往往是少将、中将了。就像军团、兵团、纵队、集团军、绥靖区之类根据各自的喜好和传统，随你怎么称呼，但大致差不多。
资料贴，做记号以备学习
uiopuiop 发表于 2011-12-13 09:37 
海军编制词汇里 分舰队有个词 flotilla ，但也常跟Squadron混用。舰队编制一般分为Fleet 舰队、Flotill ...
flotilla, 中文军语译作“区舰队”
海军编制词汇里 分舰队有个词 flotilla ，但也常跟Squadron混用。舰队编制一般分为Fleet 舰队、Flotill ...
flotilla, 中文军语译作“区舰队”
changing mag.!changing mag.!Cover me!
Magazine原来有军火库的意思啊，学习了
wswaw 发表于 2011-12-13 02:52
盒式弹仓，可分离式的俗称弹匣，不是弹夹。
多谢指点:victory:
盒式弹仓，可分离式的俗称弹匣，不是弹夹。
多谢指点:victory:
sspigss 发表于 2011-12-13 21:59
多谢指点
不谢。。。
多谢指点
不谢。。。Magazine，队上的老黑管后勤库房就这么叫，法语，开始想怎么叫杂志呢，现在明白了