超级军网因解除F15J侦察机改装协议，东芝状告防务省
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 07:31:10
【偵察機改修契約解除：東芝が防衛省を提訴】
Ｆ１５戦闘機を偵察機に改修する契約を解除されたのは不当だとして、東芝が防衛省に契約金９３億円の支払いを求める訴えを東京地裁に起こしたことが３１日分かった。防衛省は争う方針で、東芝に違約金などを求める訴訟も検討している。
防衛省によると、契約は機体下に偵察用の赤外線カメラやレーダーを納めた容器をつけ、画像データを地上に送信して分析するシステムを作る事業。東芝が０８年に１２３億円で受注した。
東芝は外国に下請けに出した部品の開発遅れを理由に１０年２月の納期を７カ月延期。さらに１２年１月までの猶予を求めたが、防衛省は「要求する性能を満たせる見込みがない」として契約解除し、今年３月に違約金約１２億円を請求した。
東芝は支払いを拒み「契約書に明記されていない性能を要求された。完成部分は独立して運用可能で、契約解除は不当」と主張して７月２８日に提訴。９３億円は地上データ処理装置などを除いた分で、東芝は請求の増額も検討している。第１回口頭弁論は１１月２５日。
防衛省は「受け取っていない製品に代金は支払えない。手続きに問題はなかった」としている。偵察機にする予定だったＦ１５・１機の機体の改修は三菱重工が行い、防衛省は５２億円を支払った。すでに事業を断念し、機体を元に戻す作業を含めると計６３億円を支払う見通しで、この代金を東芝に求めることも検討している。【鈴木泰広】
～引用終了～
http://mainichi.jp/select/jiken/ ... 000m040080000c.html
-------------------
简单翻译一下，防务省本来给东芝下发改装F15为侦察机的订单，但是东芝因为下面的制造企业延期，所以申请延迟交付，防务省因此干脆取消了订单，而东芝倒打一耙，要求防务省支付因为取消订单造成损失的违约金93亿日元。
【偵察機改修契約解除：東芝が防衛省を提訴】
Ｆ１５戦闘機を偵察機に改修する契約を解除されたのは不当だとして、東芝が防衛省に契約金９３億円の支払いを求める訴えを東京地裁に起こしたことが３１日分かった。防衛省は争う方針で、東芝に違約金などを求める訴訟も検討している。
防衛省によると、契約は機体下に偵察用の赤外線カメラやレーダーを納めた容器をつけ、画像データを地上に送信して分析するシステムを作る事業。東芝が０８年に１２３億円で受注した。
東芝は外国に下請けに出した部品の開発遅れを理由に１０年２月の納期を７カ月延期。さらに１２年１月までの猶予を求めたが、防衛省は「要求する性能を満たせる見込みがない」として契約解除し、今年３月に違約金約１２億円を請求した。
東芝は支払いを拒み「契約書に明記されていない性能を要求された。完成部分は独立して運用可能で、契約解除は不当」と主張して７月２８日に提訴。９３億円は地上データ処理装置などを除いた分で、東芝は請求の増額も検討している。第１回口頭弁論は１１月２５日。
防衛省は「受け取っていない製品に代金は支払えない。手続きに問題はなかった」としている。偵察機にする予定だったＦ１５・１機の機体の改修は三菱重工が行い、防衛省は５２億円を支払った。すでに事業を断念し、機体を元に戻す作業を含めると計６３億円を支払う見通しで、この代金を東芝に求めることも検討している。【鈴木泰広】
～引用終了～
http://mainichi.jp/select/jiken/ ... 000m040080000c.html
-------------------
简单翻译一下，防务省本来给东芝下发改装F15为侦察机的订单，但是东芝因为下面的制造企业延期，所以申请延迟交付，防务省因此干脆取消了订单，而东芝倒打一耙，要求防务省支付因为取消订单造成损失的违约金93亿日元。
Ｆ１５戦闘機を偵察機に改修する契約を解除されたのは不当だとして、東芝が防衛省に契約金９３億円の支払いを求める訴えを東京地裁に起こしたことが３１日分かった。防衛省は争う方針で、東芝に違約金などを求める訴訟も検討している。
防衛省によると、契約は機体下に偵察用の赤外線カメラやレーダーを納めた容器をつけ、画像データを地上に送信して分析するシステムを作る事業。東芝が０８年に１２３億円で受注した。
東芝は外国に下請けに出した部品の開発遅れを理由に１０年２月の納期を７カ月延期。さらに１２年１月までの猶予を求めたが、防衛省は「要求する性能を満たせる見込みがない」として契約解除し、今年３月に違約金約１２億円を請求した。
東芝は支払いを拒み「契約書に明記されていない性能を要求された。完成部分は独立して運用可能で、契約解除は不当」と主張して７月２８日に提訴。９３億円は地上データ処理装置などを除いた分で、東芝は請求の増額も検討している。第１回口頭弁論は１１月２５日。
防衛省は「受け取っていない製品に代金は支払えない。手続きに問題はなかった」としている。偵察機にする予定だったＦ１５・１機の機体の改修は三菱重工が行い、防衛省は５２億円を支払った。すでに事業を断念し、機体を元に戻す作業を含めると計６３億円を支払う見通しで、この代金を東芝に求めることも検討している。【鈴木泰広】
～引用終了～
http://mainichi.jp/select/jiken/ ... 000m040080000c.html
-------------------
简单翻译一下，防务省本来给东芝下发改装F15为侦察机的订单，但是东芝因为下面的制造企业延期，所以申请延迟交付，防务省因此干脆取消了订单，而东芝倒打一耙，要求防务省支付因为取消订单造成损失的违约金93亿日元。
【偵察機改修契約解除：東芝が防衛省を提訴】
Ｆ１５戦闘機を偵察機に改修する契約を解除されたのは不当だとして、東芝が防衛省に契約金９３億円の支払いを求める訴えを東京地裁に起こしたことが３１日分かった。防衛省は争う方針で、東芝に違約金などを求める訴訟も検討している。
防衛省によると、契約は機体下に偵察用の赤外線カメラやレーダーを納めた容器をつけ、画像データを地上に送信して分析するシステムを作る事業。東芝が０８年に１２３億円で受注した。
東芝は外国に下請けに出した部品の開発遅れを理由に１０年２月の納期を７カ月延期。さらに１２年１月までの猶予を求めたが、防衛省は「要求する性能を満たせる見込みがない」として契約解除し、今年３月に違約金約１２億円を請求した。
東芝は支払いを拒み「契約書に明記されていない性能を要求された。完成部分は独立して運用可能で、契約解除は不当」と主張して７月２８日に提訴。９３億円は地上データ処理装置などを除いた分で、東芝は請求の増額も検討している。第１回口頭弁論は１１月２５日。
防衛省は「受け取っていない製品に代金は支払えない。手続きに問題はなかった」としている。偵察機にする予定だったＦ１５・１機の機体の改修は三菱重工が行い、防衛省は５２億円を支払った。すでに事業を断念し、機体を元に戻す作業を含めると計６３億円を支払う見通しで、この代金を東芝に求めることも検討している。【鈴木泰広】
～引用終了～
http://mainichi.jp/select/jiken/ ... 000m040080000c.html
-------------------
简单翻译一下，防务省本来给东芝下发改装F15为侦察机的订单，但是东芝因为下面的制造企业延期，所以申请延迟交付，防务省因此干脆取消了订单，而东芝倒打一耙，要求防务省支付因为取消订单造成损失的违约金93亿日元。
F15战斗机改为侦察机的订单，东芝认为取消的理由不恰当，要求防务省支付93亿日元赔偿，当前已经向东京地方审判庭提出诉讼，防务省也同时准备向东芝要求违约金。
按照防务省的要求，侦察机为在机体下安装红外线照相机或者雷达的装置，可以把图像传输到地面。东芝于08年以123亿日元中标。
东芝因为想外国购买的部件开发推迟为理由，提出本应该10年2月的交付期限推迟7个月，甚至要求12年1月再交付，防务省以要求的性能并不满足为理由取消了这个合约，并在今年3月份向东芝要求了12亿的违约金。
东芝拒绝交付违约金，理由是防务省提出了没有在合约上记载的性能要求，当前所完成的部分可以独立工作，解除合约的理由不恰当等，并在7月28日提出诉讼，要求的93亿日元因为是排除了地面信号接收装置以外的费用，因此东芝还考虑增加要求赔偿的金额。
防务省对此回应“没有拿到手的产品没有理由支付费用，手续上也没有任何问题。”而F15侦察机改装工作交给了三菱重工完成，防务省支付52亿日元，已经完全放弃侦察机改装，将机体改回原来的样子需要63亿日元。这部分损失防务省向东芝公司要求赔偿。
按照防务省的要求，侦察机为在机体下安装红外线照相机或者雷达的装置，可以把图像传输到地面。东芝于08年以123亿日元中标。
东芝因为想外国购买的部件开发推迟为理由，提出本应该10年2月的交付期限推迟7个月，甚至要求12年1月再交付，防务省以要求的性能并不满足为理由取消了这个合约，并在今年3月份向东芝要求了12亿的违约金。
东芝拒绝交付违约金，理由是防务省提出了没有在合约上记载的性能要求，当前所完成的部分可以独立工作，解除合约的理由不恰当等，并在7月28日提出诉讼，要求的93亿日元因为是排除了地面信号接收装置以外的费用，因此东芝还考虑增加要求赔偿的金额。
防务省对此回应“没有拿到手的产品没有理由支付费用，手续上也没有任何问题。”而F15侦察机改装工作交给了三菱重工完成，防务省支付52亿日元，已经完全放弃侦察机改装，将机体改回原来的样子需要63亿日元。这部分损失防务省向东芝公司要求赔偿。